CubeCraft/EggWars — Turkish @ Translate CubeCraft: You can't interact with this while holding a weapon or …

Zen

Translation

Key eggwars.shop.cant_open_weapon

English

Turkish

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
eggwars.shop.amount.diamond	{amount} Diamond{=IF(not(amount, 1), 's', '')}	{amount} Elmas
eggwars.shop.amount.gold	{amount} Gold	{amount} Altın
eggwars.shop.amount.iron	{amount} Iron	{amount} Demir
eggwars.shop.blank_fav_slot	Favourite slot {slot}	Favori yuva {slot}
eggwars.shop.add_to_fave_lore	Click to add to your favourites.	Favorilerine eklemek için tıkla.
eggwars.shop.cannot_favourite	You cannot favourite this item.	Bu eşyayı favorilerine ekleyemezsin.
eggwars.shop.total_currency	Total {currency}s	Toplam {currency}
eggwars.shop.total_currency_lore	This is your total amount of {currency}s.	Bu toplam {currency} miktarındır.
eggwars.shop.refund	Undo Last Purchase	Son Satın Alımı Geri Al
eggwars.shop.refund_short	Refund	İade Et
eggwars.shop.refund.mco	Refund: {item} for {amount}	İade: {amount} karşılığında {item}
eggwars.shop.refund.items_missing	You don't have the items you bought.	Satın aldığın eşyalara sahip değilsin.
eggwars.shop.refund.no_space	You don't have space to receive your refund.	İadeni alabilmek için yerin yok.
eggwars.shop.refund.too_late	More than 30 seconds have passed, refund unavailable.	30 saniyeden fazla zaman geçti, iade yapılamaz.
eggwars.shop.refund.lore	Accidentally bought an item? Click this to get your tokens back!	Yanlışlıkla bir eşya mı satın aldın? Jetonlarını geri almak için buna tıkla!
eggwars.shop.cant_open_weapon	You can't interact with this while holding a weapon or food!	Elinde bir silah veya yiyecek tutarken bununla etkileşime giremezsin!
eggwars.shop.right_click_action	Right Click: {action}	Sağ Tıkla: {action}
eggwars.shop.unfavourite	Unfavourite	Favorilerden Çıkar
eggwars.shop.leave_favourites_mode	Leave Favourites Mode	Favoriler Modundan Çık
eggwars.shop.unfavourite_action	Right Click: Unfavourite	Sağ Tıkla: Favorilerden Çıkar
eggwars.shop.leave_favourites_mode_action	Right Click: Leave Favourites Mode	Sağ Tıkla: Favoriler Modundan Çık
eggwars.shop.open_in_shop_lore_1	Choose a category, then click me and select an item as your favourite!	Bir kategori seç, ardından bana tıkla ve bir eşyayı favorin olarak belirle!
eggwars.shop.open_in_category_lore_1	Click me and select an item as your favourite!	Bana tıkla ve favori eşyanı seç!
eggwars.shop.favourite_unavailable.title	Unavailable	Kullanılamaz
eggwars.shop.favourite_unavailable.lore	This item has either been removed from the game or is not available in this mode.	Bu eşya oyundan kaldırılmış ya da bu modda mevcut değil.
eggwars.shop.switch_to_fav	Current favourite: {item}	Mevcut favori: {item}
eggwars.shop.fav_item_none	None	Hiçbiri
eggwars.shop.click_action_shop	Click <gray>(x{amount}):</gray> {cost} {afford_symbol}	Tıkla <gray>(x{amount}):</gray> {cost} {afford_symbol}
eggwars.shop.click_action.left_click.shop	Left click <gray>(x{amount}):</gray> {cost} {afford_symbol}	Sol tıkla <gray>(x{amount}):</gray> {cost} {afford_symbol}
eggwars.shop.click_action.shift_click.shop	Shift click <gray>(x{amount}):</gray> {cost} {afford_symbol}	Shift tıkla <gray>(x{amount}):</gray> {cost} {afford_symbol}
eggwars.shop.your_currency	Your {currency}: {amount}	{currency} Miktarın: {amount}

Key	English	Turkish
eggwars.shop.add_to_fave_lore	Click to add to your favourites.	Favorilerine eklemek için tıkla.
eggwars.shop.already_bought	Purchased	Satın Alındı
eggwars.shop.amount.diamond	{amount} Diamond{=IF(not(amount, 1), 's', '')}	{amount} Elmas
eggwars.shop.amount.emerald	{amount} Emerald{=IF(not(amount, 1), 's', '')}	{amount} Zümrüt
eggwars.shop.amount.gold	{amount} Gold	{amount} Altın
eggwars.shop.amount.iron	{amount} Iron	{amount} Demir
eggwars.shop.blank_fav_slot	Favourite slot {slot}	Favori yuva {slot}
eggwars.shop.boosted_generators.bossbar	Generators Boosted!	Jeneratörler Güçlendirildi!
eggwars.shop.boosted_generators.title	{player} has boosted your generators!	{player} jeneratörlerinizi güçlendirdi!
eggwars.shop.boosted_mid_generators.bossbar	Middle Generators Boosted!	Ortadaki Jeneratörler Güçlendirildi!
eggwars.shop.boosted_mid_generators.title	{player} has boosted all middle generators!	{player} ortadaki tüm jeneratörleri güçlendirdi!
eggwars.shop.buy	Buy	Satın Al
eggwars.shop.buy_quantity	Buy x{amount}	Satın Al x{amount}
eggwars.shop.cannot_afford_reroll	(Cannot Afford)	(Yetersiz Bakiye)
eggwars.shop.cannot_favourite	You cannot favourite this item.	Bu eşyayı favorilerine ekleyemezsin.
eggwars.shop.cant_open_weapon	You can't interact with this while holding a weapon or food!	Elinde bir silah veya yiyecek tutarken bununla etkileşime giremezsin!
eggwars.shop.checkout_rank	Check it out	Göz at
eggwars.shop.click_action.left_click.shop	Left click <gray>(x{amount}):</gray> {cost} {afford_symbol}	Sol tıkla <gray>(x{amount}):</gray> {cost} {afford_symbol}
eggwars.shop.click_action.shift_click.shop	Shift click <gray>(x{amount}):</gray> {cost} {afford_symbol}	Shift tıkla <gray>(x{amount}):</gray> {cost} {afford_symbol}
eggwars.shop.click_action_shop	Click <gray>(x{amount}):</gray> {cost} {afford_symbol}	Tıkla <gray>(x{amount}):</gray> {cost} {afford_symbol}
eggwars.shop.click_to_enchant.lore	<italic>Click me onto an item to enchant it!</italic>	<italic>Büyülemek için benimle bir eşyaya tıkla!</italic>
eggwars.shop.click_to_open	Click to open	Açmak için tıkla
eggwars.shop.click_to_reroll	(Click to Re-Roll all perks)	(Tüm özellikleri Yeniden Karıştırmak için tıkla)
eggwars.shop.cost	Cost: {cost}	Fiyat: {cost}
eggwars.shop.currency.diamond	Diamond	Elmas
eggwars.shop.currency.diamond_plural	Diamonds	Elmas
eggwars.shop.currency.emerald	Emerald	Zümrüt
eggwars.shop.currency.emerald_plural	Emeralds	Zümrüt
eggwars.shop.currency.gold	Gold	Altın
eggwars.shop.currency.iron	Iron	Demir

Loading…

xthunder_

Translation approved

English

Turkish 69 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/14/2026

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

eggwars.shop.cant_open_weapon

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

378811

String age

06/11/2026

Last updated

06/14/2026

Source string age

06/11/2026

Translation file Java Properties

projects/games/eggwars/src/main/resources/translations/eggwars_tr.properties, string 130

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties