CubeCraft/EggWars — Turkish @ Translate CubeCraft: "Got somethin' that might interest ya'!"

Zen

Translation

Key eggwars.shop.perk_merchant.line_1

English

Turkish

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
eggwars.shop.permanent_item_lore	This item persists after death.	Bu eşya öldükten sonra sende kalır.
eggwars.shop.current_discount_level	You currently have a {percent} discount to all items.	Şu anda tüm eşyalarda %{percent} indirimin var.
eggwars.shop.no_further_discounts	There are no more discounts to purchase!	Satın alınacak başka indirim kalmadı!
eggwars.shop.player_perks.title	Player Perks	Oyuncu Özellikleri
eggwars.shop.player_perks.description	Buy Perks for yourself!	Kendin için Özellik satın al!
eggwars.shop.team_perks.title	Team Perks	Takım Özellikleri
eggwars.shop.team_perks.description	Buy Perks for your Team!	Takımın için Özellik satın al!
eggwars.shop.game_perks.title	Game Perks	Oyun Özellikleri
eggwars.shop.game_perks.description	Buy Perks for the whole game!	Tüm oyun için Özellik satın al!
eggwars.shop.reroll_perk_title	Re-Roll Perks	Özellikleri Yeniden Karıştır
eggwars.shop.click_to_reroll	(Click to Re-Roll all perks)	(Tüm özellikleri Yeniden Karıştırmak için tıkla)
eggwars.shop.cannot_afford_reroll	(Cannot Afford)	(Yetersiz Bakiye)
eggwars.shop.reroll_cost	Re-Roll Cost: {cost}	Yeniden Karıştırma Tutarı: {cost}
eggwars.shop.reroll_in	Next Re-Roll in: {time}	Sonraki Yeniden Karıştırmaya kalan süre: {time}
eggwars.shop.perk_no_longer_available	This perk is no longer available!	Bu özellik artık mevcut değil!
eggwars.shop.perk_merchant.line_1	"Got somethin' that might interest ya'!"	"İlgini çekebilecek bir şeylerim var!"
eggwars.shop.perk_merchant.line_2	"What're ya buyin'?"	"Ne alıyorsun?"
eggwars.shop.perk_merchant.line_3	"Got some rare things on sale, stranger!"	"Satılık bazı nadir şeyler var, yabancı!"
eggwars.shop.perk_merchant.line_4	"Got a selection of good things on sale, stranger!"	"Satılık iyi şeylerden oluşan bir listem var, yabancı!"
eggwars.shop.perk.locked	This perk is currently locked!	Bu özellik şu anda kilitli!
eggwars.shop.perk.already_bought	This perk is already active!	Bu özellik zaten etkin!
eggwars.shop.perk.cannot_afford	You cannot afford this perk!	Bu özelliği karşılayamıyorsun!
eggwars.shop.perk.unavailable	Perk is no longer available!	Özellik artık mevcut değil!
eggwars.shop.no_room	You don't have any room in your inventory for this!	Envanterinde bunun için hiç yer yok!
eggwars.shop.not_allowed_enchant	You cannot enchant this item with this.	Bu eşyayı bununla büyüleyemezsin.
eggwars.shop.purchase_limit	You have bought {count}/{max}.	{count}/{max} kadar satın aldın.
eggwars.shop.no_regen_title	No Health Regeneration	Can Yenilenmesi Yok
eggwars.shop.slow_falling_title	Slow Falling Active	Yavaş Düşüş Etkin
eggwars.shop.double_emeralds.title	x2 Emeralds near middle!	Ortada x2 Zümrüt!
eggwars.shop.double_emeralds.text	Emeralds spawning at the map centre have doubled for the rest of the game!	Haritanın merkezinde çıkan zümrütler oyunun geri kalanı boyunca iki katına çıktı!
eggwars.shop.discounted_discounts.title	-2 Emerald cost per Discount Tier	İndirim Seviyesi başına -2 Zümrüt bedeli

Key	English	Turkish
eggwars.shop.no_downgrade_pickaxes.title	Your team's pickaxes will no longer downgrade!	Takımının kazmalarının seviyesi artık düşürülmeyecek!
eggwars.shop.no_further_discounts	There are no more discounts to purchase!	Satın alınacak başka indirim kalmadı!
eggwars.shop.no_regen_title	No Health Regeneration	Can Yenilenmesi Yok
eggwars.shop.no_room	You don't have any room in your inventory for this!	Envanterinde bunun için hiç yer yok!
eggwars.shop.not_allowed_enchant	You cannot enchant this item with this.	Bu eşyayı bununla büyüleyemezsin.
eggwars.shop.not_enough_money_item	You need {amount} more {currency} to purchase this item!	Bu eşyayı satın almak için {amount} daha {currency} gerekiyor!
eggwars.shop.not_enough_space	You do not have enough space in your inventory.	Envanterinde yeterli alan yok.
eggwars.shop.not_fit_here	You cannot fit that item into that slot.	O eşyayı o yuvaya sığdıramazsın.
eggwars.shop.open_in_category_lore_1	Click me and select an item as your favourite!	Bana tıkla ve favori eşyanı seç!
eggwars.shop.open_in_shop_lore_1	Choose a category, then click me and select an item as your favourite!	Bir kategori seç, ardından bana tıkla ve bir eşyayı favorin olarak belirle!
eggwars.shop.overwrite_favorite_slot	<bold>Overwrite slot {slot} : </bold>{item}	<bold>{slot}. yuvanın üzerine yaz : </bold>{item}
eggwars.shop.perk.already_bought	This perk is already active!	Bu özellik zaten etkin!
eggwars.shop.perk.cannot_afford	You cannot afford this perk!	Bu özelliği karşılayamıyorsun!
eggwars.shop.perk.locked	This perk is currently locked!	Bu özellik şu anda kilitli!
eggwars.shop.perk.unavailable	Perk is no longer available!	Özellik artık mevcut değil!
eggwars.shop.perk_merchant.line_1	"Got somethin' that might interest ya'!"	"İlgini çekebilecek bir şeylerim var!"
eggwars.shop.perk_merchant.line_2	"What're ya buyin'?"	"Ne alıyorsun?"
eggwars.shop.perk_merchant.line_3	"Got some rare things on sale, stranger!"	"Satılık bazı nadir şeyler var, yabancı!"
eggwars.shop.perk_merchant.line_4	"Got a selection of good things on sale, stranger!"	"Satılık iyi şeylerden oluşan bir listem var, yabancı!"
eggwars.shop.perk_no_longer_available	This perk is no longer available!	Bu özellik artık mevcut değil!
eggwars.shop.permanent_item_lore	This item persists after death.	Bu eşya öldükten sonra sende kalır.
eggwars.shop.player_perks.description	Buy Perks for yourself!	Kendin için Özellik satın al!
eggwars.shop.player_perks.title	Player Perks	Oyuncu Özellikleri
eggwars.shop.purchase_limit	You have bought {count}/{max}.	{count}/{max} kadar satın aldın.
eggwars.shop.purchased_curse_broadcast	{username} has cursed the egg with {curse}.	{username}, yumurtayı {curse} ile lanetledi.
eggwars.shop.refund	Undo Last Purchase	Son Satın Alımı Geri Al
eggwars.shop.refund.items_missing	You don't have the items you bought.	Satın aldığın eşyalara sahip değilsin.
eggwars.shop.refund.lore	Accidentally bought an item? Click this to get your tokens back!	Yanlışlıkla bir eşya mı satın aldın? Jetonlarını geri almak için buna tıkla!
eggwars.shop.refund.mco	Refund: {item} for {amount}	İade: {amount} karşılığında {item}
eggwars.shop.refund.no_space	You don't have space to receive your refund.	İadeni alabilmek için yerin yok.

Loading…

xthunder_

Translation approved

English

Turkish 38 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/14/2026

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

eggwars.shop.perk_merchant.line_1

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

378867

String age

06/11/2026

Last updated

06/14/2026

Source string age

06/11/2026

Translation file Java Properties

projects/games/eggwars/src/main/resources/translations/eggwars_tr.properties, string 186

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties