CubeCraft/EggWars — Turkish @ Translate CubeCraft: {team} Team <white>Only</white><gray>:</gray>

Zen

Translation

Key eggwars.shop.locked_for

English

Turkish

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
eggwars.shop.sabotage_generators.bossbar	Generators Sabotaged!	Jeneratörler Sabote Edildi!
eggwars.shop.second_chance.title	Egg Second Chance activated by {player}!	İkinci Şans Yumurtası {player} tarafından etkinleştirildi!
eggwars.shop.emerald_yolk.title	Emerald Yolk activated by {player}!	Zümrüt Sarısı {player} tarafından etkinleştirildi!
eggwars.shop.emerald_yolk.text	Your Egg will spawn emeralds near it as long as it is alive!	Yumurtan hayatta olduğu sürece yakınında zümrüt çıkaracak!
eggwars.shop.last_stand.text	Your Egg has been sacrificed in exchange for tokens!	Yumurtan jeton karşılığında feda edildi!
eggwars.shop.no_downgrade_pickaxes.title	Your team's pickaxes will no longer downgrade!	Takımının kazmalarının seviyesi artık düşürülmeyecek!
eggwars.shop.repair_enchant.name	Auto Repair I	Otomatik Tamir I
eggwars.shop.death_protec_enchant.name	Death Protection I	Ölüm Koruması I
eggwars.shop.erosion_enchant.name	Erosion I	Aşınma I
eggwars.shop.click_to_enchant.lore	<italic>Click me onto an item to enchant it!</italic>	<italic>Büyülemek için benimle bir eşyaya tıkla!</italic>
eggwars.shop.use_to_enchant.lore	<italic>Right Click me to enchant an item!</italic>	<italic>Bir eşyayı büyülemek için bana Sağ Tıkla!</italic>
eggwars.shop.enchant_item.button_1	Enchant: {item}{extra}	Büyüle: {item}{extra}
eggwars.shop.enchant_item.button_2	with {enchant}	{enchant} ile
eggwars.shop.select_item	Select an item	Bir eşya seç
eggwars.shop.select_item_to_enchant	Select which item to enchant with {enchant}:	{enchant} ile büyülenecek eşyayı seç:
eggwars.shop.locked_for	{team} Team <white>Only</white><gray>:</gray>	<white>Sadece</white> {team} Takım İçin<gray>:</gray>
eggwars.shop.buy_quantity	Buy x{amount}	Satın Al x{amount}
eggwars.shop.buy	Buy	Satın Al
eggwars.shop.already_bought	Purchased	Satın Alındı
eggwars.shop.checkout_rank	Check it out	Göz at
eggwars.generators.sign.line_0	Generator	Jeneratör
eggwars.generators.sign.line_2	Level {level}	Seviye {level}
eggwars.generators.sign.line_3	Click	Tıkla
eggwars.generators.fully_upgraded	This generator has already been fully upgraded!	Bu jeneratör zaten tamamen yükseltilmiş!
eggwars.generators.upgrade	Upgraded generator!	Jeneratör yükseltildi!
eggwars.generators.upgrade_not_enough	You need {amount} more {currency} to be able to upgrade this generator!	Bu jeneratörü yükseltebilmek için {amount} {currency} daha gerekiyor!
eggwars.generators.production_interval	Production interval: <cc:secondary>{interval} seconds</cc:secondary>	Üretim aralığı: <cc:secondary>{interval} saniye</cc:secondary>
eggwars.generators.maximum_capacity	Maximum capacity: {capacity} {currency}	Maksimum kapasite: {capacity} {currency}
eggwars.generators.upgrade_cost	Cost: {cost} {currency}	Fiyat: {cost} {currency}
eggwars.generators.click_to_upgrade	Click to upgrade	Yükseltmek için tıkla
eggwars.generators.item_name	{produce} generator - Level {level}	{produce} jeneratörü - Seviye {level}

Key	English	Turkish
eggwars.shop.error	There was an error with the shop.{error}	Markette bir hata oluştu.{error}
eggwars.shop.fav_item_none	None	Hiçbiri
eggwars.shop.favorite_this_item	Favourite: {item}	Favori: {item}
eggwars.shop.favourite_unavailable.lore	This item has either been removed from the game or is not available in this mode.	Bu eşya oyundan kaldırılmış ya da bu modda mevcut değil.
eggwars.shop.favourite_unavailable.title	Unavailable	Kullanılamaz
eggwars.shop.favourites_menu_clear_slot	Remove favourite slot {slot}.	{slot}. favori yuvasını temizle.
eggwars.shop.favourites_menu_title	Favourite Items	Favori Eşyalar
eggwars.shop.full_shop_favorite_body	Select a shop to pick favourite items from it.	İçinden favori eşyaları seçmek için bir market seç.
eggwars.shop.game_perks.description	Buy Perks for the whole game!	Tüm oyun için Özellik satın al!
eggwars.shop.game_perks.title	Game Perks	Oyun Özellikleri
eggwars.shop.gold_token	Gold token	Altın jeton
eggwars.shop.iron_token	Iron token	Demir jeton
eggwars.shop.last_stand.text	Your Egg has been sacrificed in exchange for tokens!	Yumurtan jeton karşılığında feda edildi!
eggwars.shop.leave_favourites_mode	Leave Favourites Mode	Favoriler Modundan Çık
eggwars.shop.leave_favourites_mode_action	Right Click: Leave Favourites Mode	Sağ Tıkla: Favoriler Modundan Çık
eggwars.shop.locked_for	{team} Team <white>Only</white><gray>:</gray>	<white>Sadece</white> {team} Takım İçin<gray>:</gray>
eggwars.shop.menu_name	EggWars Shop	EggWars Marketi
eggwars.shop.no_downgrade_pickaxes.title	Your team's pickaxes will no longer downgrade!	Takımının kazmalarının seviyesi artık düşürülmeyecek!
eggwars.shop.no_further_discounts	There are no more discounts to purchase!	Satın alınacak başka indirim kalmadı!
eggwars.shop.no_regen_title	No Health Regeneration	Can Yenilenmesi Yok
eggwars.shop.no_room	You don't have any room in your inventory for this!	Envanterinde bunun için hiç yer yok!
eggwars.shop.not_allowed_enchant	You cannot enchant this item with this.	Bu eşyayı bununla büyüleyemezsin.
eggwars.shop.not_enough_money_item	You need {amount} more {currency} to purchase this item!	Bu eşyayı satın almak için {amount} daha {currency} gerekiyor!
eggwars.shop.not_enough_space	You do not have enough space in your inventory.	Envanterinde yeterli alan yok.
eggwars.shop.not_fit_here	You cannot fit that item into that slot.	O eşyayı o yuvaya sığdıramazsın.
eggwars.shop.open_in_category_lore_1	Click me and select an item as your favourite!	Bana tıkla ve favori eşyanı seç!
eggwars.shop.open_in_shop_lore_1	Choose a category, then click me and select an item as your favourite!	Bir kategori seç, ardından bana tıkla ve bir eşyayı favorin olarak belirle!
eggwars.shop.overwrite_favorite_slot	<bold>Overwrite slot {slot} : </bold>{item}	<bold>{slot}. yuvanın üzerine yaz : </bold>{item}
eggwars.shop.perk.already_bought	This perk is already active!	Bu özellik zaten etkin!
eggwars.shop.perk.cannot_afford	You cannot afford this perk!	Bu özelliği karşılayamıyorsun!

Loading…

xthunder_

Translation approved

English

Turkish 53 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/14/2026

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

eggwars.shop.locked_for

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

378905

String age

06/11/2026

Last updated

06/14/2026

Source string age

06/11/2026

Translation file Java Properties

projects/games/eggwars/src/main/resources/translations/eggwars_tr.properties, string 224

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties