CubeCraft/Friends — Russian @ Translate CubeCraft: Friends

Hungarian translation is currently not available, but can be added.

Indonesian translation is currently not available, but can be added.

Zen

Translation

Key friends.name.plural

English

Russian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Russian
friends.name.singular	Friend	Друг
friends.name.plural	Friends	Друзья
friends.message.me	Me	Я
friends.message.invite_party.hover	Click to invite {name} to your party.	Нажмите, чтобы пригласить {name} в вашу компанию.
friends.message.join	{name} joined the network.	{name} зашёл на сервер.
friends.message.leave	{name} left the network.	{name} вышел с сервера.
friends.message.you_ignored	You cannot message {player} because you have them ignored.	Вы не можете отправить сообщение {player}, потому что вы игнорируете его.
friends.message.they_ignored	You cannot message {player} because they have you ignored.	Вы не можете отправить сообщение {player}, потому что он игнорирует вас.
friends.pending.view	You have pending friend requests!	У вас есть заявки в друзья, ожидающие ответа!
friends.pending.view.click	Click {here} to view them.	Нажмите {here}, чтобы просмотреть их.
friends.pending.view.hover	Click to view pending friend requests.	Нажмите, чтобы посмотреть заявки в друзья, ожидающие ответа.
friends.pending.view.social_menu	You can view them in the Social Menu.	Вы можете просмотреть их в социальном меню.
friends.pending.afk_recipient	{player} is currently AFK so they may not see your message.	{player} сейчас неактивен и может не увидеть ваше сообщение.
friends.request.add_self	You cannot add yourself as a friend.	Вы не можете добавить самого себя в друзья.
friends.request.already_friends	You are already friends with {player}.	{player} уже находится в вашем списке друзей.
friends.request.already_requested	You have already sent a friend request to {player}.	Вы уже отправили заявку в друзья {player}.
friends.request.sent	You have sent a friend request to {player}.	Вы отправили заявку в друзья {player}.

Key	English	Russian
friends.clear.requests_working	Clearing friend requests...	Очистка заявок в друзья...
friends.list.click_to_message	Click to send a message to {player}.	Нажмите, чтобы написать сообщение {player}.
friends.list.online	Online on {server}	В сети на {server}
friends.list.online.on_game	Playing {server}	Играет в {server}
friends.list.online.on_game_map	Playing {server} on map {map}	Играет в {server} на карте {map}
friends.list.online.with_players.plural	with {players} other players	с {players} другими игроками
friends.list.online.with_players.singular	with {players} other player	с {players} другим игроком
friends.list.remaining.plural	slots remaining	слотов осталось
friends.list.remaining.singular	slot remaining	слот остался
friends.message.invite_party.hover	Click to invite {name} to your party.	Нажмите, чтобы пригласить {name} в вашу компанию.
friends.message.join	{name} joined the network.	{name} зашёл на сервер.
friends.message.leave	{name} left the network.	{name} вышел с сервера.
friends.message.me	Me	Я
friends.message.they_ignored	You cannot message {player} because they have you ignored.	Вы не можете отправить сообщение {player}, потому что он игнорирует вас.
friends.message.you_ignored	You cannot message {player} because you have them ignored.	Вы не можете отправить сообщение {player}, потому что вы игнорируете его.
friends.name.plural	Friends	Друзья
friends.name.singular	Friend	Друг
friends.pending.afk_recipient	{player} is currently AFK so they may not see your message.	{player} сейчас неактивен и может не увидеть ваше сообщение.
friends.pending.view	You have pending friend requests!	У вас есть заявки в друзья, ожидающие ответа!
friends.pending.view.click	Click {here} to view them.	Нажмите {here}, чтобы просмотреть их.
friends.pending.view.hover	Click to view pending friend requests.	Нажмите, чтобы посмотреть заявки в друзья, ожидающие ответа.
friends.pending.view.social_menu	You can view them in the Social Menu.	Вы можете просмотреть их в социальном меню.
friends.reply.no_recent	You do not have a recent message to reply to.	У вас нет недавних сообщений для ответа.
friends.reply.offline	{player} has gone offline.	{player} вышел с сервера.
friends.request.accept.click	Click to accept this friend request.	Нажмите, чтобы принять заявку в друзья.
friends.request.accept.no_request	You do not have a friend request from {player}.	У вас нет заявки в друзья от {player}.
friends.request.accept.run_command	To accept this request, type {command} or use the Social Menu.	Чтобы принять запрос, введите {command} или воспользуйтесь социальным меню.
friends.request.accept.self	You cannot accept your own friend request!	Вы не можете принять свою же заявку в друзья!
friends.request.accept.success	You are now friends with {player}.	{player} теперь в вашем списке друзей.
friends.request.accept.you_sent	You cannot accept a friend request you sent!	Вы не можете принять заявку в друзья, которую сами отправили!

Loading…

toonber

Translation approved

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

10/05/2025

yenuy

Suggestion accepted

English

Russian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

10/05/2025

MrSpacee

Suggestion added

English

Russian 6 characters editedCurrent translation

09/27/2025

redned

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/26/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

friends.name.plural

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

71660

String age

09/26/2025

Last updated

10/05/2025

Source string age

09/26/2025

Translation file Java Properties

projects/features/friends/src/main/resources/translations/friends_ru.properties, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties