CubeCraft/Game — German @ Translate CubeCraft: Please wait for your party members in your game to …

Zen

Translation

Key game.play_again.parties_alive

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
game.voting.votes_closed	The votes for this category have been closed.	Die Abstimmung für diese Kategorie wurde beendet.
game.play_again.thanks_for_playing	Thank you for playing {display_name}	Danke fürs Spielen, {display_name}
game.play_again.play_again	Play Again	Nochmal spielen
game.play_again.play_again.description	Quickly places you into a new game, faster than going back to the lobby.	Befördert dich sofort in ein neues Spiel, schneller als zur Lobby zurückzukehren.
game.play_again.play_again.click	Click to play again.	Klicken, um nochmal zu spielen.
game.play_again.play_game_again	Play {game} again.	{game} nochmal spielen.
game.play_again.play_game_again_same	Play {game} again with the same players.	{game} mit denselben Spielern nochmal spielen.
game.play_again.map_selection	Map Selection	Kartenauswahl
game.play_again.map_selection.description	Choose which map you want to play {game} on again.	Wähle, auf welcher Karte du {game} nochmal spielen möchtest.
game.play_again.map_selection.description_short	Select a map.	Wähle eine Karte.
game.play_again.map_selection.click	Click to open the map selection menu.	Klicken, um die Kartenauswahl zu öffnen.
game.play_again.server_selection	Server Selection	Server-Auswahl
game.play_again.leave	Leave Game	Spiel verlassen
game.play_again.leave.description	Leave the game and return to the lobby.	Verlasse das Spiel und kehre zur Lobby zurück.
game.play_again.leave.click	Click to return to the lobby.	Klicken, um zur Lobby zurückzukehren.
game.play_again.parties_alive	Please wait for your party members in your game to finish before joining a new game!	Bitte warte, bis deine Gruppenmitglieder mit diesem Spiel fertig sind, bevor du einem neuen Spiel beitrittst!
game.play_again.invalid_token	You can't use Play Again right now. Please try again later!	Du kannst "Nochmal spielen" jetzt nicht verwenden. Bitte versuche es später erneut!
game.play_again.not_enabled	Play Again is not usable in this game!	"Nochmal spielen" kann in diesem Spiel nicht verwendet werden!
game.play_again.spectate	Spectate	Beobachten
game.play_again.spectate.description	Spectate the rest of the game.	Beobachte den Rest des Spiels.
game.play_again.rematch	Rematch	Revanche
game.play_again.rematch.not_accepted	Not all players accepted a rematch. Returning to the lobby.	Nicht alle Spieler haben die Revanche akzeptiert. Zur Lobby zurückkehren.
game.play_again.quick_play	Quick Play	Schnellstart
game.queue.queue_info	Queueing for {game}.	In der Warteschlange für {game}.
game.queue.queue_info_time	Queueing for {game} {time}	In der Warteschlange für {game} {time}
game.queue.estimated_time	Estimated wait time: {time}	Geschätzte Wartezeit: {time}
game.queue.game_found	Game found!	Spiel gefunden!
game.queue.leave_queue	Leave Queue	Warteschlange verlassen
game.queue.leave_queue.description	Leave all the queues that you are currently in.	Alle Warteschlangen, in denen du dich derzeit befindest, verlassen.
game.queue.queuing_count.singular	{count} Game	{count} Spiel
game.queue.queuing_count.plural	{count} Games	{count} Spiele

Key	English	German
game.parties.leave_game_with_party.confirm	Return to Lobby	Zurück zur Lobby
game.parties.leave_game_with_party.content	Your party members are still in the game. Are you sure you want to leave?	Deine Gruppenmitglieder sind noch im Spiel. Bist du sicher, dass du verlassen möchtest?
game.parties.leave_game_with_party.title	Leave Game?	Spiel verlassen?
game.parties.party_leader	You must be the party leader to join the game.	Du musst der Gruppenleiter sein, um am Spiel teilnehmen zu können.
game.parties.party_too_big	Your party size is too big for this game!	Deine Gruppe ist zu groß für dieses Spiel!
game.parties.use_compass_member_only	Only the party leader has access to use the Game Teleporter to travel to other games!
game.play_again.invalid_token	You can't use Play Again right now. Please try again later!	Du kannst "Nochmal spielen" jetzt nicht verwenden. Bitte versuche es später erneut!
game.play_again.leave	Leave Game	Spiel verlassen
game.play_again.leave.click	Click to return to the lobby.	Klicken, um zur Lobby zurückzukehren.
game.play_again.leave.description	Leave the game and return to the lobby.	Verlasse das Spiel und kehre zur Lobby zurück.
game.play_again.map_selection	Map Selection	Kartenauswahl
game.play_again.map_selection.click	Click to open the map selection menu.	Klicken, um die Kartenauswahl zu öffnen.
game.play_again.map_selection.description	Choose which map you want to play {game} on again.	Wähle, auf welcher Karte du {game} nochmal spielen möchtest.
game.play_again.map_selection.description_short	Select a map.	Wähle eine Karte.
game.play_again.not_enabled	Play Again is not usable in this game!	"Nochmal spielen" kann in diesem Spiel nicht verwendet werden!
game.play_again.parties_alive	Please wait for your party members in your game to finish before joining a new game!	Bitte warte, bis deine Gruppenmitglieder mit diesem Spiel fertig sind, bevor du einem neuen Spiel beitrittst!
game.play_again.play_again	Play Again	Nochmal spielen
game.play_again.play_again.click	Click to play again.	Klicken, um nochmal zu spielen.
game.play_again.play_again.description	Quickly places you into a new game, faster than going back to the lobby.	Befördert dich sofort in ein neues Spiel, schneller als zur Lobby zurückzukehren.
game.play_again.play_game_again	Play {game} again.	{game} nochmal spielen.
game.play_again.play_game_again_same	Play {game} again with the same players.	{game} mit denselben Spielern nochmal spielen.
game.play_again.quick_play	Quick Play	Schnellstart
game.play_again.rematch	Rematch	Revanche
game.play_again.rematch.not_accepted	Not all players accepted a rematch. Returning to the lobby.	Nicht alle Spieler haben die Revanche akzeptiert. Zur Lobby zurückkehren.
game.play_again.server_selection	Server Selection	Server-Auswahl
game.play_again.spectate	Spectate	Beobachten
game.play_again.spectate.description	Spectate the rest of the game.	Beobachte den Rest des Spiels.
game.play_again.thanks_for_playing	Thank you for playing {display_name}	Danke fürs Spielen, {display_name}
game.private_game.code_empty	You must enter a join code to join a private game!	Du musst einen Code eingeben, um einem privaten Spiel beizutreten!
game.private_game.create	Create Private Game	Ein privates Spiel erstellen

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 7 characters editedCurrent translationState: Approved

04/22/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 7 characters editedCurrent translation

04/03/2026

toonber

Suggestion accepted

English

German 107 characters editedPrevious translationState: Approved

01/12/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 107 characters editedPrevious translation

01/10/2026

1kekz

Suggestion removed

English

German 104 characters editedPrevious translation

01/10/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 104 characters editedPrevious translation

11/05/2025

1kekz

Suggestion removed

English

German 112 characters editedPrevious translation

11/05/2025

1kekz

Suggestion added

English

German 112 characters editedPrevious translation

11/05/2025

suprememortal

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/07/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

game.play_again.parties_alive

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

100434

String age

10/07/2025

Last updated

06/18/2026

Source string age

10/07/2025

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/game_de.properties, string 220

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties