CubeCraft/Game — Japanese @ Translate CubeCraft: The votes for this category have been closed.

Zen

Translation

Key game.voting.votes_closed

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
game.description.survival_games	Scavenge for weapons and supplies while battling others. Only the smartest and strongest will survive to claim the win!	他のプレイヤーと戦いながら武器や物資をかき集めましょう。知恵と強さを兼ね備えた者だけが生き残り勝利を手にすることができます!
game.description.survival_games.category	Survival Games is a collection of games where the key is to survive and be the last one standing. Click below to learn more about each game!	Survival Gamesは生き残って最後の一人または最後のチームになることが鍵となるゲームが集まったモードです。各ゲームの詳細については以下をクリックしてください。
game.voting.voting	Voting	投票
game.voting.vote.singular	vote	票
game.voting.vote.plural	votes	票
game.voting.voted	{player} voted for {option}.	{player}が{option}に投票しました
game.voting.voted.type	{player} voted for {option} {votetype}.	{player}が{votetype}：{option}に投票しました
game.voting.voted.individual	You voted for {option}.	{option}に投票しました
game.voting.selected	Selected {option}.	{option}に決定
game.voting.selected.type	Selected {option} {votetype}.	{option}{votetype}を選択しました。
game.voting.selected.no_votes	Selected due to no votes.	投票されなかったためランダムに決定しました
game.voting.selected.other_reason	Selected due to {option} {votetype}.	投票されなかったため{votetype}：{option}に決定しました
game.voting.selected.tied	Random selected due to tie.	投票が同数のためランダムに決定しました
game.voting.too_fast	You are voting too fast! Please slow down.	投票を変更する速度が速すぎます！もう少しゆっくり行ってください
game.voting.error	An error occurred casting your vote! Please report this to a team member.	投票の処理中にエラーが発生しました！運営への報告をお願いします
game.voting.votes_closed	The votes for this category have been closed.	そのカテゴリーに対する投票は締め切られました
game.play_again.thanks_for_playing	Thank you for playing {display_name}	{display_name}をプレイしてくれてありがとう
game.play_again.play_again	Play Again	もう一度遊ぶ
game.play_again.play_again.description	Quickly places you into a new game, faster than going back to the lobby.	ロビーに戻ることなくそのまま次のゲームに参加する
game.play_again.play_again.click	Click to play again.	クリックしてもう一度遊ぶ
game.play_again.play_game_again	Play {game} again.	{game}をもう一度遊ぶ
game.play_again.play_game_again_same	Play {game} again with the same players.	{game}を同じメンバーでもう一度遊ぶ
game.play_again.map_selection	Map Selection	マップ選択
game.play_again.map_selection.description	Choose which map you want to play {game} on again.	{game}で参加するマップを選択する
game.play_again.map_selection.description_short	Select a map.	マップを選択する
game.play_again.map_selection.click	Click to open the map selection menu.	クリックしてマップ選択メニューを開く
game.play_again.server_selection	Server Selection	サーバー選択
game.play_again.leave	Leave Game	ゲームを退出
game.play_again.leave.description	Leave the game and return to the lobby.	ゲームから退出してロビーに戻る
game.play_again.leave.click	Click to return to the lobby.	クリックしてロビーに戻る
game.play_again.parties_alive	Please wait for your party members in your game to finish before joining a new game!	パーティーメンバーがまだプレイ中のため、次のゲームへ参加できません！

Key	English	Japanese
game.team_assignment.success	You have assigned {player} to {team}!	{player}を{team}へ割り当てました！
game.team_assignment.team_not_found	{team} team not found! Available teams: {teams}	{team}が見つかりませんでした！チーム一覧: {teams}
game.tracking.compass_tracking	Your compass is now tracking {tracking}	あなたのコンパスは{tracking}を追跡しています
game.voting.error	An error occurred casting your vote! Please report this to a team member.	投票の処理中にエラーが発生しました！運営への報告をお願いします
game.voting.selected	Selected {option}.	{option}に決定
game.voting.selected.no_votes	Selected due to no votes.	投票されなかったためランダムに決定しました
game.voting.selected.other_reason	Selected due to {option} {votetype}.	投票されなかったため{votetype}：{option}に決定しました
game.voting.selected.tied	Random selected due to tie.	投票が同数のためランダムに決定しました
game.voting.selected.type	Selected {option} {votetype}.	{option}{votetype}を選択しました。
game.voting.too_fast	You are voting too fast! Please slow down.	投票を変更する速度が速すぎます！もう少しゆっくり行ってください
game.voting.vote.plural	votes	票
game.voting.vote.singular	vote	票
game.voting.voted	{player} voted for {option}.	{player}が{option}に投票しました
game.voting.voted.individual	You voted for {option}.	{option}に投票しました
game.voting.voted.type	{player} voted for {option} {votetype}.	{player}が{votetype}：{option}に投票しました
game.voting.votes_closed	The votes for this category have been closed.	そのカテゴリーに対する投票は締め切られました
game.voting.voting	Voting	投票

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 22 characters editedCurrent translationState: Approved

2 days ago

issii0714

Suggestion added

English

Japanese 22 characters editedCurrent translation

8 months ago

suprememortal

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

100624 String information

Key

game.voting.votes_closed

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

2 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/game_ja.properties, string 197

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.