CubeCraft/Game — Japanese @ Translate CubeCraft: Quick Play

Zen

Translation

Key game.play_again.quick_play

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
game.play_again.map_selection	Map Selection	マップ選択
game.play_again.map_selection.description	Choose which map you want to play {game} on again.	{game}で参加するマップを選択する
game.play_again.map_selection.description_short	Select a map.	マップを選択する
game.play_again.map_selection.click	Click to open the map selection menu.	クリックしてマップ選択メニューを開く
game.play_again.server_selection	Server Selection	サーバー選択
game.play_again.leave	Leave Game	ゲームを退出
game.play_again.leave.description	Leave the game and return to the lobby.	ゲームから退出してロビーに戻る
game.play_again.leave.click	Click to return to the lobby.	クリックしてロビーに戻る
game.play_again.parties_alive	Please wait for your party members in your game to finish before joining a new game!	パーティーメンバーがまだプレイ中のため、次のゲームへ参加できません！
game.play_again.invalid_token	You can't use Play Again right now. Please try again later!	「もう一度遊ぶ」ことができませんでした。時間を空けて再度お試しください！
game.play_again.not_enabled	Play Again is not usable in this game!	このゲームでは「もう一度遊ぶ」ことができません！
game.play_again.spectate	Spectate	観戦
game.play_again.spectate.description	Spectate the rest of the game.	試合の続きを観戦する
game.play_again.rematch	Rematch	再戦
game.play_again.rematch.not_accepted	Not all players accepted a rematch. Returning to the lobby.	全てのプレイヤーからの再戦の承認を得られなかったため、ロビーに戻ります
game.play_again.quick_play	Quick Play	プレイ
game.queue.queue_info	Queueing for {game}.	{game}の試合を探しています
game.queue.queue_info_time	Queueing for {game} {time}	{game}の試合を探しています {time}
game.queue.estimated_time	Estimated wait time: {time}	推定待機時間: {time}
game.queue.game_found	Game found!	試合が見つかりました!
game.queue.leave_queue	Leave Queue	マッチングをやめる
game.queue.leave_queue.description	Leave all the queues that you are currently in.	マッチング中のゲームを全てキャンセルします。
game.queue.queuing_count.singular	{count} Game	{count}ゲーム
game.queue.queuing_count.plural	{count} Games	{count}ゲーム
game.queue.error_queuing	An error occurred queueing you to this game. Please try again.	このゲームへのマッチング中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。
game.queue.error_transferring	An error occurred transferring you to your game. Please try again.	ゲームへ転送中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。
game.queue.only_party_leader	Only the party owner can join games.	パーティーオーナーだけがゲームに参加できます。
game.queue.game_not_found	Unable to find a game matching your search.	探しているゲームが見つかりませんでした。
game.queue.invalid_player_count	Challenging this player, and their party, would not have the correct amount of players to fit in this game.
game.queue.unable_to_fit	Challenging this player, and their party, will not fit evenly into teams in this game.
game.queue.unable_to_find_challenged	The player you challenged is no longer available to duel.

Key	English	Japanese
game.play_again.invalid_token	You can't use Play Again right now. Please try again later!	「もう一度遊ぶ」ことができませんでした。時間を空けて再度お試しください！
game.play_again.leave	Leave Game	ゲームを退出
game.play_again.leave.click	Click to return to the lobby.	クリックしてロビーに戻る
game.play_again.leave.description	Leave the game and return to the lobby.	ゲームから退出してロビーに戻る
game.play_again.map_selection	Map Selection	マップ選択
game.play_again.map_selection.click	Click to open the map selection menu.	クリックしてマップ選択メニューを開く
game.play_again.map_selection.description	Choose which map you want to play {game} on again.	{game}で参加するマップを選択する
game.play_again.map_selection.description_short	Select a map.	マップを選択する
game.play_again.not_enabled	Play Again is not usable in this game!	このゲームでは「もう一度遊ぶ」ことができません！
game.play_again.parties_alive	Please wait for your party members in your game to finish before joining a new game!	パーティーメンバーがまだプレイ中のため、次のゲームへ参加できません！
game.play_again.play_again	Play Again	もう一度遊ぶ
game.play_again.play_again.click	Click to play again.	クリックしてもう一度遊ぶ
game.play_again.play_again.description	Quickly places you into a new game, faster than going back to the lobby.	ロビーに戻ることなくそのまま次のゲームに参加する
game.play_again.play_game_again	Play {game} again.	{game}をもう一度遊ぶ
game.play_again.play_game_again_same	Play {game} again with the same players.	{game}を同じメンバーでもう一度遊ぶ
game.play_again.quick_play	Quick Play	プレイ
game.play_again.rematch	Rematch	再戦
game.play_again.rematch.not_accepted	Not all players accepted a rematch. Returning to the lobby.	全てのプレイヤーからの再戦の承認を得られなかったため、ロビーに戻ります
game.play_again.server_selection	Server Selection	サーバー選択
game.play_again.spectate	Spectate	観戦
game.play_again.spectate.description	Spectate the rest of the game.	試合の続きを観戦する
game.play_again.thanks_for_playing	Thank you for playing {display_name}	{display_name}をプレイしてくれてありがとう
game.private_game.code_empty	You must enter a join code to join a private game!	プライベートゲームに参加するにはコードを入力する必要があります!
game.private_game.create	Create Private Game	プライベートゲームを作成
game.private_game.discovery	Public Custom Games	公開カスタムゲーム
game.private_game.enter_code	Join via Code	viaコードで参加
game.private_game.entrance	Join or Create a Private Game	プライベートゲームに参加または作成
game.private_game.game_owner	{owner}'s {formation} Game	{owner}の{formation}ゲーム
game.private_game.party_leader	You must be the party leader to join private games!	プライベートゲームに参加するにはパーティーオーナーである必要があります!
game.promotions.coming_soon	We're working on an exciting update, come back soon...	アップデートに取り組んでいます！近日公開...

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Approved

2 days ago

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 3 characters editedCurrent translation

a month ago

redned

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

3 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

120533 String information

Key

game.play_again.quick_play

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 months ago

Last updated

2 days ago

Source string age

3 months ago

Translation file

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/game_ja.properties, string 219

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.