CubeCraft/Game — Japanese @ Translate CubeCraft: You must be the party leader to join the game.

Zen

Translation

Key game.parties.party_leader

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
game.team.prefix.spectator	Spectator	観戦者
game.team_assignment.success	You have assigned {player} to {team}!	{player}を{team}へ割り当てました！
game.team_assignment.remove_success	You have removed {player} from {team}!	{player}を{team}から追放しました！
game.team_assignment.click_to_assign	Click to assign player to {team}.	クリックしてプレイヤーを{team}へ割り当て
game.team_assignment.click_to_remove	Click to remove player from {team}.	クリックしてプレイヤーを{team}から追放
game.team_assignment.click_to_switch	Click to switch player from {team} to {new_team}.	クリックしてプレイヤーを{team}から{new_team}へ移動
game.team_assignment.team_not_found	{team} team not found! Available teams: {teams}	{team}が見つかりませんでした！チーム一覧: {teams}
game.team_assignment.not_in_same_game	You can only assign players to teams in the same game!	他のゲームのチームへ割り当てることはできません！
game.team_assignment.not_in_pre_lobby	You can only assign players to teams in the pre-lobby!	プレロビー外でプレイヤーをチームへ割り当てることはできません！
game.team_assignment.all_reset	All players' team assignments have been reset!	全てのプレイヤーのチーム参加状況がリセットされました
game.parties.leave_game_with_party.title	Leave Game?	ゲームを退出しますか？
game.parties.leave_game_with_party.content	Your party members are still in the game. Are you sure you want to leave?	パーティーメンバーはまだゲームに参加しています。それでも退出しますか？
game.parties.leave_game_with_party.confirm	Return to Lobby	ロビーに戻る
game.parties.leave_game_with_party.cancel	Cancel	キャンセル
game.parties.party_too_big	Your party size is too big for this game!	パーティーメンバーの数が多すぎます！
game.parties.party_leader	You must be the party leader to join the game.	プライベートゲームに参加するには、パーティーリーダーである必要があります！
game.rewards.earned_currency.win	Congratulations, you won the game.	ゲーム勝利おめでとう！
game.rewards.earned_currency.saying_gg	Thanks for being positive in chat.	スポーツマンシップのあるチャットをありがとうございます
game.rewards.earned_currency.taking_part	Thanks for playing.	遊んでくれてありがとう
game.commands.stop_command_used	Sending players out first and then stopping this server in {seconds} seconds.	プレイヤーを退出後、{seconds}秒でサーバーが停止します
game.commands.stop_command_minecraft_used	Server stopping.	サーバー停止
game.commands.help_links	Helpful Links	お役立ちリンク
game.commands.list.singular	There is {amount} player online: {players}	{amount}プレイヤーがオンラインです: {players}
game.commands.list.plural	There are {amount} players online: {players}	{amount}プレイヤーがオンラインです: {players}
game.commands.rule_info	Information on our rules can be viewed here: {url}	{url}でルールに関する情報を見ることができます
game.end_conditions.empty	Game has ended as there are no longer any remaining players!	プレイヤーが退出したため、ゲームを中断します！
game.end_conditions.one_team	The game has ended as there are not enough teams to continue the game!	チームの数が必要数に達していないため、ゲームを中断します！
game.end_conditions.not_enough_players	The game has ended as there are not enough players to continue the game!	プレイヤーの数が必要数に達していないため、ゲームを中断します！
game.end_conditions.error	A fatal error has occurred. The game has now ended.	サーバーでエラーが発生したため、ゲームを中断します
game.stats.name	Statistics	統計
game.stats.name.yours	Your Statistics	あなたのステータス

Key	English	Japanese
game.name.mega.generic	Mega	Mega
game.name.pre_lobby	{game} Pre-Lobby	{game} Pre-Lobby
game.name.solo	Solo {game}	Solo {game}
game.name.solo.generic	Solo	Solo
game.name.statistics	{game} Statistics	{game}のステータス
game.name.team	Team {game}	Team {game}
game.name.team.generic	Team	Team
game.name.team_2	{game} Teams of 2	{game} Teams of 2
game.name.team_2.generic	Teams of 2	2人チーム
game.name.team_4	{game} Teams of 4	{game} Teams of 4
game.name.team_4.generic	Teams of 4	4人チーム
game.parties.leave_game_with_party.cancel	Cancel	キャンセル
game.parties.leave_game_with_party.confirm	Return to Lobby	ロビーに戻る
game.parties.leave_game_with_party.content	Your party members are still in the game. Are you sure you want to leave?	パーティーメンバーはまだゲームに参加しています。それでも退出しますか？
game.parties.leave_game_with_party.title	Leave Game?	ゲームを退出しますか？
game.parties.party_leader	You must be the party leader to join the game.	プライベートゲームに参加するには、パーティーリーダーである必要があります！
game.parties.party_too_big	Your party size is too big for this game!	パーティーメンバーの数が多すぎます！
game.play_again.invalid_token	You can't use Play Again right now. Please try again later!	「もう一度遊ぶ」ことができませんでした。時間を空けて再度お試しください！
game.play_again.leave	Leave Game	ゲームを退出
game.play_again.leave.click	Click to return to the lobby.	クリックしてロビーに戻る
game.play_again.leave.description	Leave the game and return to the lobby.	ゲームから退出してロビーに戻る
game.play_again.map_selection	Map Selection	マップ選択
game.play_again.map_selection.click	Click to open the map selection menu.	クリックしてマップ選択メニューを開く
game.play_again.map_selection.description	Choose which map you want to play {game} on again.	{game}で参加するマップを選択する
game.play_again.map_selection.description_short	Select a map.	マップを選択する
game.play_again.not_enabled	Play Again is not usable in this game!	このゲームでは「もう一度遊ぶ」ことができません！
game.play_again.parties_alive	Please wait for your party members in your game to finish before joining a new game!	パーティーメンバーがまだプレイ中のため、次のゲームへ参加できません！
game.play_again.play_again	Play Again	もう一度遊ぶ
game.play_again.play_again.click	Click to play again.	クリックしてもう一度遊ぶ
game.play_again.play_again.description	Quickly places you into a new game, faster than going back to the lobby.	ロビーに戻ることなくそのまま次のゲームに参加する

Loading…

capitangato Suggestion accepted CubeCraft Game Japanese	English You must be the party leader to join the game. Japanese 37 characters editedCurrent translationState: Approved プライベートゲームに参加するには、パーティーリーダーである必要があります！ 11 days ago
redned String updated in the repository CubeCraft Game Japanese	English You must be the party leader to join the game. Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty 3 months ago
issii0714 Suggestion added CubeCraft Game Japanese	English You must be the party leader in order to join private games! Japanese 37 characters editedCurrent translation プライベートゲームに参加するには、パーティーリーダーである必要があります！ 8 months ago
None String added in the repository CubeCraft Game Japanese	English You must be the party leader in order to join private games! Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

72113 String information

Key

game.parties.party_leader

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

11 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/game_ja.properties, string 72

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.