CubeCraft/Generic — Japanese @ Translate CubeCraft: We are unable to connect you to this server right …

Translation

Key generic.error.unable_to_connect

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
generic.colors.white	White	ホワイト
generic.colors.brown	Brown	ブラウン
generic.colors.magenta	Magenta	マゼンタ
generic.error.unknown	An unknown error has occurred! Please report this to a team member.	エラーが発生しました！運営への報告をお願いします
generic.error.code	An error has occurred! Please report this to a team member (Error code: {code} in {system}).	エラーが発生しました！運営への報告をお願いします (Error code: {code} in {system})
generic.error.loading_ranks	An error occurred while trying to load your ranks! Please try again later.	ランク読み込み時にエラーが発生しました!もう一度試してください。
generic.error.too_fast	You are doing this too fast! Please slow down.	行動を繰り返す速度が速すぎます！もう少しゆっくり行ってください
generic.error.server_switch_failed	Failed to switch server.	サーバーの移動に失敗しました
generic.error.server_switch_failed_full	Failed to switch server. The server is full.	サーバーが満員のため、サーバーの移動に失敗しました
generic.error.server_switch_failed_in_game	Failed to switch server. The game has already started.	ゲームが既に開始されているため、サーバーの移動に失敗しました
generic.error.server_switch_failed_timed_out	Failed to switch server. Timed out.	タイムアウトしたためサーバーの移動に失敗しました
generic.error.server_switch_failed_generic	Failed to switch server. Attempting to connect you to the lobby.	サーバーの移動に失敗したため、ロビーへの転送を試みます
generic.error.server_in_maintenance	This game is currently under maintenance.	現在メンテナンス中です
generic.error.game_full	This game is currently full!	ゲームが満員になりました！
generic.error.rate_limited	There are currently too many people joining this game. Please try again in a minute.	現在既に多くの参加者がいるため、時間を空けて再度お試しください
generic.error.unable_to_connect	We are unable to connect you to this server right now!	サーバーへ接続できませんでした
generic.error.player_not_found	Couldn't find a player with the name '{player}'! Did you spell it correctly?	'{player}'というプレイヤーを見つけることができません！それは正しいプレイヤー名ですか？
generic.error.username_too_long	The username '{username}' is too long!	このユーザー名'{username}'は長すぎます!
generic.error.username_invalid_characters	The username '{username}' contains invalid characters!	このユーザー名'{username}'に無効な文字が含まれています!
generic.error.uuid_invalid	The UUID '{input}' is invalid! It must be 32 characters long.	このUUID '{input}'は無効です!32文字以上である必要があります。
generic.error.duration_invalid	The duration '{input}' is invalid! Please provide a valid duration (i.e., 1d2h3m4s).	期間'{input}'は無効です!このように入力してください (例.,1d2h3m4s)。
generic.error.number_invalid	The number '{input}' is invalid! Please provide a valid number (i.e., {example}).	この数字'{input}'は無効です! このように入力してください (例.,{example})。

Key	English	Japanese
generic.colors.yellow	Yellow	イエロー
generic.error.code	An error has occurred! Please report this to a team member (Error code: {code} in {system}).	エラーが発生しました！運営への報告をお願いします (Error code: {code} in {system})
generic.error.duration_invalid	The duration '{input}' is invalid! Please provide a valid duration (i.e., 1d2h3m4s).	期間'{input}'は無効です!このように入力してください (例.,1d2h3m4s)。
generic.error.game_full	This game is currently full!	ゲームが満員になりました！
generic.error.loading_ranks	An error occurred while trying to load your ranks! Please try again later.	ランク読み込み時にエラーが発生しました!もう一度試してください。
generic.error.number_invalid	The number '{input}' is invalid! Please provide a valid number (i.e., {example}).	この数字'{input}'は無効です! このように入力してください (例.,{example})。
generic.error.player_not_found	Couldn't find a player with the name '{player}'! Did you spell it correctly?	'{player}'というプレイヤーを見つけることができません！それは正しいプレイヤー名ですか？
generic.error.rate_limited	There are currently too many people joining this game. Please try again in a minute.	現在既に多くの参加者がいるため、時間を空けて再度お試しください
generic.error.server_in_maintenance	This game is currently under maintenance.	現在メンテナンス中です
generic.error.server_switch_failed	Failed to switch server.	サーバーの移動に失敗しました
generic.error.server_switch_failed_full	Failed to switch server. The server is full.	サーバーが満員のため、サーバーの移動に失敗しました
generic.error.server_switch_failed_generic	Failed to switch server. Attempting to connect you to the lobby.	サーバーの移動に失敗したため、ロビーへの転送を試みます
generic.error.server_switch_failed_in_game	Failed to switch server. The game has already started.	ゲームが既に開始されているため、サーバーの移動に失敗しました
generic.error.server_switch_failed_timed_out	Failed to switch server. Timed out.	タイムアウトしたためサーバーの移動に失敗しました
generic.error.too_fast	You are doing this too fast! Please slow down.	行動を繰り返す速度が速すぎます！もう少しゆっくり行ってください
generic.error.unable_to_connect	We are unable to connect you to this server right now!	サーバーへ接続できませんでした
generic.error.unknown	An unknown error has occurred! Please report this to a team member.	エラーが発生しました！運営への報告をお願いします
generic.error.username_invalid_characters	The username '{username}' contains invalid characters!	このユーザー名'{username}'に無効な文字が含まれています!
generic.error.username_too_long	The username '{username}' is too long!	このユーザー名'{username}'は長すぎます!
generic.error.uuid_invalid	The UUID '{input}' is invalid! It must be 32 characters long.	このUUID '{input}'は無効です!32文字以上である必要があります。
generic.links.discord	Discord	Discord
generic.links.discord.prompt	Click to join our {discord}.	クリックして{discord}に参加
generic.links.forums	Forums	フォーラム
generic.links.forums.prompt	Click to open the {forums}.	クリックして{forums}を開く
generic.links.links	Links	リンク
generic.links.more	More	さらに
generic.links.rules	Rules	ルール
generic.links.rules.prompt	Click to view the {rules}.	クリックして{rules}開く
generic.links.store	Store	ストア
generic.links.store.prompt	Click to open the {store}.	クリックして{store}を開く

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 15 characters editedCurrent translationState: Approved

23 hours ago

issii0714

Suggestion added

English

Japanese 15 characters editedCurrent translation

8 months ago

redned

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

47546 String information

Key

generic.error.unable_to_connect

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

23 hours ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/frameworks/game-framework/core/src/main/resources/translations/generic_ja.properties, string 172

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.