CubeCraft/Lobby Relic Hunter — Japanese @ Translate CubeCraft: Holidays

Zen

Translation

Key lobby_relic_hunter.journal.holidays

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
lobby_relic_hunter.messages.catch	You excavated: {item}! {stars}
lobby_relic_hunter.messages.catch_public	{name} found a rare {item} while relic hunting!
lobby_relic_hunter.messages.new_relic	New relic! Right-click your Relic Spade to view it in your Relic Journal!
lobby_relic_hunter.messages.warn_flying	Your relic hunting equipment cannot function at these altitudes!
lobby_relic_hunter.messages.located	Relic located!
lobby_relic_hunter.messages.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still hunt for relics, but you won't receive points!
lobby_relic_hunter.messages.title	Relic Hunting
lobby_relic_hunter.journal.title	Relic Journal
lobby_relic_hunter.journal.holidays	Holidays	休日
lobby_relic_hunter.spade.name	Relic Spade
lobby_relic_hunter.spade.lore	Click to access the Relic Journal.
lobby_relic_hunter.messages.dialogue	Hey youngster! Grab this spade and see if you can dig them all!
lobby_relic_hunter.instructions.heading	Hunting Instructions:
lobby_relic_hunter.instructions.line1	Equip Relic Spade
lobby_relic_hunter.instructions.line2	Follow the Relic Meter until it turns from <red>Red</red> to <gold>Gold</gold>, then completely <dark_green>Green</dark_green>
lobby_relic_hunter.instructions.line3	Look around for the red <dark_red><b>X</b></dark_red>
lobby_relic_hunter.instructions.line4	Dig!	掘れ！
lobby_relic_hunter.messages.start_hunting	Start Hunting
lobby_relic_hunter.holiday.valentines	Holiday: Valentines
lobby_relic_hunter.holiday.easter	Holiday: Easter
lobby_relic_hunter.holiday.summer	Holiday: Summer
lobby_relic_hunter.holiday.halloween	Holiday: Halloween
lobby_relic_hunter.holiday.christmas	Holiday: Christmas
lobby_relic_hunter.item.plain_ol_dirt	Plain Ol' Dirt

Key	English	Japanese
lobby_relic_hunter.item.ufo_fragment.description	A piece of tech that crash landed long ago.
lobby_relic_hunter.item.undead_spud	Undead Spud
lobby_relic_hunter.item.undead_spud.description	It'll eat your grains.
lobby_relic_hunter.item.unearthed_minecart_track	Unearthed Minecart Track
lobby_relic_hunter.item.unearthed_minecart_track.description	Probably just part of the subway.
lobby_relic_hunter.item.vampire_fang	Vampire Fang
lobby_relic_hunter.item.vampire_fang.description	Losing a tooth really sucks.
lobby_relic_hunter.item.vintage_bubblegum	Vintage Bubblegum
lobby_relic_hunter.item.vintage_bubblegum.description	Tastes like sugar and nostalgia.
lobby_relic_hunter.item.volcanic_salsa	Volcanic Salsa
lobby_relic_hunter.item.volcanic_salsa.description	You'll burn your mouth!
lobby_relic_hunter.item.western_lasso	Western Lasso
lobby_relic_hunter.item.western_lasso.description	Yeehaw!	ヤッホー！
lobby_relic_hunter.item.witchs_cauldron	Witch's Cauldron
lobby_relic_hunter.item.witchs_cauldron.description	"Boil, boil, toil and trouble."
lobby_relic_hunter.journal.holidays	Holidays	休日
lobby_relic_hunter.journal.title	Relic Journal
lobby_relic_hunter.messages.catch	You excavated: {item}! {stars}
lobby_relic_hunter.messages.catch_public	{name} found a rare {item} while relic hunting!
lobby_relic_hunter.messages.dialogue	Hey youngster! Grab this spade and see if you can dig them all!
lobby_relic_hunter.messages.located	Relic located!
lobby_relic_hunter.messages.new_relic	New relic! Right-click your Relic Spade to view it in your Relic Journal!
lobby_relic_hunter.messages.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still hunt for relics, but you won't receive points!
lobby_relic_hunter.messages.start_hunting	Start Hunting
lobby_relic_hunter.messages.title	Relic Hunting
lobby_relic_hunter.messages.warn_flying	Your relic hunting equipment cannot function at these altitudes!
lobby_relic_hunter.spade.lore	Click to access the Relic Journal.
lobby_relic_hunter.spade.name	Relic Spade

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/19/2026

capitangato

Contributor joined

Contributor joined 07/19/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 2 characters editedCurrent translation

Context

07/17/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/10/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby_relic_hunter.journal.holidays

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

10766829

String age

07/10/2026

Last updated

07/19/2026

Source string age

07/10/2026

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby-relic-hunter_ja.properties, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties