CubeCraft/Lobby — German @ Translate CubeCraft: Narwhal Horn

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.narwhal_horn

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
lobby.fishing.item.hootie.description	Plays drums and backing vocals for a band.	Spielt Schlagzeug und macht Hintergrundgesang in einer Band.
lobby.fishing.item.treasure_chest	Treasure Chest	Schatztruhe
lobby.fishing.item.treasure_chest.description	What's inside?	Was ist da drin?
lobby.fishing.item.captain_cubebeards_cap	Captain Cubebeard's Cap	Captain Cubebarts Hut
lobby.fishing.item.captain_cubebeards_cap.description	Squarest pirate to ever sail the seas.	Kein Pirat, der je über die Meere gesegelt ist, hatte so einen Quadratschädel wie er.
lobby.fishing.item.sea_biscuit	Sea Biscuit	Meeres-Keks
lobby.fishing.item.sea_biscuit.description	Inexplicably makes horse noises.	Macht aus unerklärlichen Gründen Pferdegeräusche.
lobby.fishing.item.impressive_pearl	Impressive Pearl	Beeindruckende Perle
lobby.fishing.item.impressive_pearl.description	Do not cast before swines.	Nicht vor Schweinen werfen.
lobby.fishing.item.tropical_orchid	Tropical Orchid	Tropische Orchidee
lobby.fishing.item.tropical_orchid.description	Drifted from the tropics to your pole.	Von den Tropen zu deinem Pol getrieben.
lobby.fishing.item.confused_rod	Confused Rod	Verwirrter Stab
lobby.fishing.item.confused_rod.description	This seems wrong.	Das kommt mir nicht richtig vor.
lobby.fishing.item.captains_log	Captain's Log	Logbuch des Captains
lobby.fishing.item.captains_log.description	Historical!	Historisch!
lobby.fishing.item.narwhal_horn	Narwhal Horn	Narwalhorn
lobby.fishing.item.narwhal_horn.description	Like an underwater unicorn.	Wie ein Unterwasser-Einhorn.
lobby.fishing.item.nautical_buckler	Nautical Buckler	Nautischer Faustschild
lobby.fishing.item.nautical_buckler.description	Used to protect pirate booty, just like pants.	Damit beschützt der Pirat seine Beute – sonst macht er sich noch selbst zur leichten Beute.
lobby.fishing.item.makeshift_raft	Makeshift Raft	Selbstgemachtes Floß
lobby.fishing.item.makeshift_raft.description	Not the safest of seafaring vessels.	Nicht das Sicherste aller Seefahrtsschiffe.
lobby.fishing.item.neptunes_crown	Neptune's Crown	Neptuns Krone
lobby.fishing.item.neptunes_crown.description	Are you the king of the sea now?	Bist du jetzt der König der Meere?
lobby.fishing.item.floral_coral	Floral Coral	Blumenkoralle
lobby.fishing.item.floral_coral.description	Found in an octopus's garden.	Im Garten eines Oktopus gefunden.
lobby.fishing.item.baby_palm	Baby Palm	Baby-Palme
lobby.fishing.item.baby_palm.description	Tiny tree today, mighty palm tomorrow!	Heute ein winziger Baum, morgen eine mächtige Palme!
lobby.fishing.item.cannonball_dud	Cannonball Dud	Blindgänger-Kanonenkugel
lobby.fishing.item.cannonball_dud.description	How did you even reel that in?!	Wie hast du das überhaupt reingezogen?!
lobby.fishing.item.concerned_clownfish	Concerned Clownfish	Besorgter Clownfisch
lobby.fishing.item.concerned_clownfish.description	It's looking for someone.	Er sucht nach jemandem.

Key	English	German
lobby.fishing.item.lil_iceberg.description	Known for sinking toy boats.	Bekannt dafür, Spielzeugboote zu versenken.
lobby.fishing.item.lily_pad	Lily Pad	Seerosenblatt
lobby.fishing.item.lily_pad.description	A cheaper alternative to the iPad.	Eine billigere Alternative zum iPad.
lobby.fishing.item.lonely_paddle	Lonely Paddle	Einsames Paddel
lobby.fishing.item.lonely_paddle.description	Where's the rest of the boat?	Wo ist der Rest vom Boot?
lobby.fishing.item.love_boat	Love Boat	Liebesboot
lobby.fishing.item.love_boat.description	Kiss de girl!	Küss sie!
lobby.fishing.item.makeshift_raft	Makeshift Raft	Selbstgemachtes Floß
lobby.fishing.item.makeshift_raft.description	Not the safest of seafaring vessels.	Nicht das Sicherste aller Seefahrtsschiffe.
lobby.fishing.item.marsh_muck	Marsh Muck	Sumpfschlamm
lobby.fishing.item.marsh_muck.description	Main ingredient in Vegenaise.	Hauptbestandteil von Auberginenaufstrich.
lobby.fishing.item.mermilk	Mermilk	Meermilch
lobby.fishing.item.mermilk.description	Coral cookies not included.	Korallenkekse nicht enthalten.
lobby.fishing.item.message_in_a_bottle	Message in a Bottle	Flaschenpost
lobby.fishing.item.message_in_a_bottle.description	It just says "hi."	Da steht nur "hi."
lobby.fishing.item.narwhal_horn	Narwhal Horn	Narwalhorn
lobby.fishing.item.narwhal_horn.description	Like an underwater unicorn.	Wie ein Unterwasser-Einhorn.
lobby.fishing.item.nautical_buckler	Nautical Buckler	Nautischer Faustschild
lobby.fishing.item.nautical_buckler.description	Used to protect pirate booty, just like pants.	Damit beschützt der Pirat seine Beute – sonst macht er sich noch selbst zur leichten Beute.
lobby.fishing.item.naval_mine	Naval Mine	Seemine
lobby.fishing.item.naval_mine.description	Uh oh.	Oh oh.
lobby.fishing.item.neptunes_crown	Neptune's Crown	Neptuns Krone
lobby.fishing.item.neptunes_crown.description	Are you the king of the sea now?	Bist du jetzt der König der Meere?
lobby.fishing.item.nether_starfish	Nether Starfish	Nether-Seestern
lobby.fishing.item.nether_starfish.description	Lives under some netherrack.	Lebt unter dem Netherstein.
lobby.fishing.item.northbound_letter	Northbound Letter	Brief an den Norden
lobby.fishing.item.northbound_letter.description	Addressed to the North Pole.	Adressiert an den Nordpol.
lobby.fishing.item.ocean_stone	Ocean Stone	Meeresstein
lobby.fishing.item.ocean_stone.description	A rarity like this usually requires a diver down in the water.	Für eine solche Seltenheit muss man für gewöhnlich tief tauchen.
lobby.fishing.item.oceanmint_gum	Oceanmint Gum	Oceanmint-Kaugummi

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 10 characters editedCurrent translationState: Approved

05/14/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 10 characters editedCurrent translation

10/06/2025

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.fishing.item.narwhal_horn

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

91330

String age

10/03/2025

Last updated

05/14/2026

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_de.properties, string 449

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties