CubeCraft/Lobby — German @ Translate CubeCraft: Waiting for Takeoff

Zen

Translation

Key lobby.balloon.state.waiting_for_takeoff

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
lobby.parkour.stats_one	{player}'s {parkour} parkour stats	{parkour} Parkourstatistiken von {player}
lobby.parkour.stats_two	Best time: {time}	Bestzeit: {time}
lobby.train.next_stop	Next stop: {stop}	Nächster Halt: {stop}
lobby.train.item_leave	Exit the Train	Den Zug verlassen
lobby.train.item_leave_lore	Click to get out of the train.	Klicken, um den Zug zu verlassen.
lobby.train.carriage_full	This carriage is full!	Dieser Waggon ist voll!
lobby.train.already_seated	You're already seated.	Du sitzt bereits.
lobby.balloon.item_take_off	Take Off	Abheben
lobby.balloon.item_take_off_lore	Click here to select a destination and ascend.	Hier klicken, um ein Ziel auszuwählen und loszufliegen.
lobby.balloon.item_leave	Exit the Balloon	Den Ballon verlassen
lobby.balloon.item_leave_lore	Click to get out of the balloon.	Klicken, um den Ballon zu verlassen.
lobby.balloon.basket_full	The basket is full!	Der Korb ist voll!
lobby.balloon.already_seated	You're already seated!	Du sitzt bereits!
lobby.balloon.state.boarding	Boarding	Boarding
lobby.balloon.state.voting	Voting	Abstimmung
lobby.balloon.state.waiting_for_takeoff	Waiting for Takeoff	Warten auf Abflug
lobby.balloon.state.takeoff	Takeoff!	Abflug!
lobby.balloon.state.in_transit	In transit	Unterwegs
lobby.balloon.state.arrived	Arrived	Angekommen
lobby.balloon.departing_in	Departing in {time}	Abflug in {time}
lobby.balloon.cannot_sit_in_parkour	You cannot sit in a balloon while in parkour!	Du kannst dich nicht während des Parkours in einen Ballon setzen!
lobby.balloon.choose_destination	Choose Your Destination	Wähle Dein Ziel
lobby.balloon.random_destination	Random Destination	Zufälliges Ziel
lobby.balloon.player_has_voted	{player} has voted to fly to {destination} {votes}.	{player} hat dafür gestimmt, zu {destination} zu fliegen {votes}.
lobby.balloon.vote_time_left	Voting ends in {time}.	Abstimmung endet in {time}.
lobby.bench.full	This bench is full!	Diese Bank ist voll!
lobby.bench.already_seated	You are already seated on a bench!	Du sitzt bereits auf einer Bank!
lobby.bench.cannot_sit_in_parkour	You cannot sit on a bench while in Parkour!	Du kannst dich während des Parkours nicht auf eine Bank setzen!
lobby.switcher.region	{region} Region	Region {region}
lobby.switcher.click_to_browse	Click to browse.	Klicken zum Durchstöbern.
lobby.switcher.click_to_connect	Click to connect.	Klicken zum Verbinden.

Key	English	German
lobby.balloon.basket_full	The basket is full!	Der Korb ist voll!
lobby.balloon.cannot_sit_in_parkour	You cannot sit in a balloon while in parkour!	Du kannst dich nicht während des Parkours in einen Ballon setzen!
lobby.balloon.choose_destination	Choose Your Destination	Wähle Dein Ziel
lobby.balloon.departing_in	Departing in {time}	Abflug in {time}
lobby.balloon.item_leave	Exit the Balloon	Den Ballon verlassen
lobby.balloon.item_leave_lore	Click to get out of the balloon.	Klicken, um den Ballon zu verlassen.
lobby.balloon.item_take_off	Take Off	Abheben
lobby.balloon.item_take_off_lore	Click here to select a destination and ascend.	Hier klicken, um ein Ziel auszuwählen und loszufliegen.
lobby.balloon.player_has_voted	{player} has voted to fly to {destination} {votes}.	{player} hat dafür gestimmt, zu {destination} zu fliegen {votes}.
lobby.balloon.random_destination	Random Destination	Zufälliges Ziel
lobby.balloon.state.arrived	Arrived	Angekommen
lobby.balloon.state.boarding	Boarding	Boarding
lobby.balloon.state.in_transit	In transit	Unterwegs
lobby.balloon.state.takeoff	Takeoff!	Abflug!
lobby.balloon.state.voting	Voting	Abstimmung
lobby.balloon.state.waiting_for_takeoff	Waiting for Takeoff	Warten auf Abflug
lobby.balloon.vote_time_left	Voting ends in {time}.	Abstimmung endet in {time}.
lobby.bench.already_seated	You are already seated on a bench!	Du sitzt bereits auf einer Bank!
lobby.bench.cannot_sit_in_parkour	You cannot sit on a bench while in Parkour!	Du kannst dich während des Parkours nicht auf eine Bank setzen!
lobby.bench.full	This bench is full!	Diese Bank ist voll!
lobby.chest_chaser.collection_delay.plural	You've already found this recently, please wait another {days} days until you can loot another!	Du hast das vor Kurzem erst gefunden – bitte warte noch {days} Tage, bevor du es erneut looten kannst!
lobby.chest_chaser.collection_delay.singular	You've already found this recently, please wait another {days} day until you can loot another!	Du hast das vor Kurzem erst gefunden – bitte warte noch {days} Tag, bevor du es erneut looten kannst!
lobby.chest_chaser.found	{player} found the Hidden Chest! A new one shall spawn soon.	{player} hat die versteckte Truhe gefunden! Eine neue erscheint bald.
lobby.chest_chaser.hidden	A chest has been hidden somewhere in the lobby with some goodies inside!	Eine Truhe mit ein paar tollen Sachen wurde irgendwo in der Lobby versteckt!
lobby.chest_chaser.not_spawned	The Hidden Chest isn't currently spawned, it'll appear soon!	Die versteckte Truhe ist derzeit nicht gespawnt, sie erscheint bald!
lobby.chest_chaser.reward_balloon	{x} {name} Balloon	{x} {name} Ballon
lobby.chest_chaser.reward_banner	{x} {name} Banner	{x} {name} Banner
lobby.chest_chaser.rewards_were	Their rewards were:	Seine/ihre Belohnungen waren:
lobby.fishing.catch	You found: {item}! {stars}	Du hast {item} gefunden! {stars}
lobby.fishing.catch.public	{name} found a rare {item} while fishing!	{name} hat beim Angeln ein/e/n seltene/s/n {item} gefunden!

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 17 characters editedCurrent translationState: Approved

12/16/2025

1kekz

Suggestion added

English

German 17 characters editedCurrent translation

10/03/2025

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.balloon.state.waiting_for_takeoff

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

90919

String age

10/03/2025

Last updated

12/16/2025

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_de.properties, string 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties