CubeCraft/Lobby — German @ Translate CubeCraft: Great for long-distance stabbing.

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.big_ol_harpoon.description

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
lobby.fishing.item.cannonball_dud	Cannonball Dud	Blindgänger-Kanonenkugel
lobby.fishing.item.cannonball_dud.description	How did you even reel that in?!	Wie hast du das überhaupt reingezogen?!
lobby.fishing.item.concerned_clownfish	Concerned Clownfish	Besorgter Clownfisch
lobby.fishing.item.concerned_clownfish.description	It's looking for someone.	Er sucht nach jemandem.
lobby.fishing.item.dampened_gunpowder	Dampened Gunpowder	Gedämpftes Schießpulver
lobby.fishing.item.dampened_gunpowder.description	Probably from an aquatic creeper.	Wahrscheinlich von einem Wasser-Creeper.
lobby.fishing.item.flying_fish_wings	Flying Fish Wings	Flügel eines fliegenden Fisches
lobby.fishing.item.flying_fish_wings.description	Only slightly sillier than buffalo wings.	Nur ein wenig alberner als Buffalo Wings.
lobby.fishing.item.seahorse_saddle	Seahorse Saddle	Seepferd-Sattel
lobby.fishing.item.seahorse_saddle.description	How to ride a seahorse remains a mystery.	Wie man ein Seepferdchen reitet, bleibt ein Mysterium.
lobby.fishing.item.deep_sea_obsidian	Deep Sea Obsidian	Tiefsee-Obsidian
lobby.fishing.item.deep_sea_obsidian.description	Nabbed from a deep sea vent.	Aus einer Tiefseequelle geborgen.
lobby.fishing.item.captains_hat	Captain's Hat	Kapitänsmütze
lobby.fishing.item.captains_hat.description	Look at me. I am the captain now.	Sieh mich an. Ich bin jetzt der Captain.
lobby.fishing.item.big_ol_harpoon	Big Ol' Harpoon	Große alte Harpune
lobby.fishing.item.big_ol_harpoon.description	Great for long-distance stabbing.	Ideal für Stiche über große Entfernungen.
lobby.fishing.item.marsh_muck	Marsh Muck	Sumpfschlamm
lobby.fishing.item.marsh_muck.description	Main ingredient in Vegenaise.	Hauptbestandteil von Auberginenaufstrich.
lobby.fishing.item.lonely_paddle	Lonely Paddle	Einsames Paddel
lobby.fishing.item.lonely_paddle.description	Where's the rest of the boat?	Wo ist der Rest vom Boot?
lobby.fishing.item.ill_advised_boat	Ill-Advised Boat	Unüberlegtes Boot
lobby.fishing.item.ill_advised_boat.description	Turns out heavy metal things sink.	Wie sich herausstellt, sinken schwere metallische Objekte ab.
lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu	Eye of Cthulhu	Auge von Cthulhu
lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu.description	Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn	Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
lobby.fishing.item.apple_of_notch	Apple of Notch	Notchs Apfel
lobby.fishing.item.apple_of_notch.description	Both tasty and shiny!	Sowohl lecker als auch glänzend!
lobby.fishing.item.oceanmint_gum	Oceanmint Gum	Oceanmint-Kaugummi
lobby.fishing.item.oceanmint_gum.description	No one wants a smooch with fish breath.	Niemand mag einen Knutscher mit Fischatem.
lobby.fishing.item.sea_shanties_for_two	Sea Shanties for Two	Seemannslieder für Zwei
lobby.fishing.item.sea_shanties_for_two.description	Featuring hits like "Be Me Matey" and "Keelhaulin'"	Mit Hits wie "Be Me Matey" und "Keelhaulin'"
lobby.fishing.item.sailor_shirt	Sailor Shirt	Matrosenhemd

Key	English	German
lobby.fishing.item.antique_diving_helmet	Antique Diving Helmet	Antiker Tauchhelm
lobby.fishing.item.antique_diving_helmet.description	Blub blub.	Blub blub.
lobby.fishing.item.apple_of_notch	Apple of Notch	Notchs Apfel
lobby.fishing.item.apple_of_notch.description	Both tasty and shiny!	Sowohl lecker als auch glänzend!
lobby.fishing.item.aquaspider_webbing	Aquaspider Webbing	Wasserspinnennetz
lobby.fishing.item.aquaspider_webbing.description	Great for catching flying fish.	Perfekt, um fliegende Fische zu fangen.
lobby.fishing.item.atlantean_shard	Atlantean Shard	Atlantische Scherbe
lobby.fishing.item.atlantean_shard.description	Probably not from the real Atlantis.	Wahrscheinlich nicht aus dem echten Atlantis.
lobby.fishing.item.baby_palm	Baby Palm	Baby-Palme
lobby.fishing.item.baby_palm.description	Tiny tree today, mighty palm tomorrow!	Heute ein winziger Baum, morgen eine mächtige Palme!
lobby.fishing.item.barnacle_cluster	Barnacle Cluster	Seepockenader
lobby.fishing.item.barnacle_cluster.description	... or are they limpets?	... oder sind es Napfschnecken?
lobby.fishing.item.beach_towel	Beach Towel	Strandtuch
lobby.fishing.item.beach_towel.description	A must-have for any galactic hitchhiker.	Ein Muss für jeden galaktischen Anhalter.
lobby.fishing.item.big_ol_harpoon	Big Ol' Harpoon	Große alte Harpune
lobby.fishing.item.big_ol_harpoon.description	Great for long-distance stabbing.	Ideal für Stiche über große Entfernungen.
lobby.fishing.item.broken_glass	Broken Glass	Kaputtes Glas
lobby.fishing.item.broken_glass.description	What kind of jerk tosses glass in the water?!	Welcher Idiot wirft Glas ins Wasser?!
lobby.fishing.item.buccaneer_bouquet	Buccaneer Bouquet	Seeräuberstrauß
lobby.fishing.item.buccaneer_bouquet.description	Will ye be me valentine, matey?	Willst du mein Valentin sein, Matrose?
lobby.fishing.item.candied_coral	Candied Coral	Kandierte Koralle
lobby.fishing.item.candied_coral.description	A common Halloween treat in Atlantis.	Eine bekannte Halloween-Nascherei in Atlantis.
lobby.fishing.item.cannonball_dud	Cannonball Dud	Blindgänger-Kanonenkugel
lobby.fishing.item.cannonball_dud.description	How did you even reel that in?!	Wie hast du das überhaupt reingezogen?!
lobby.fishing.item.captain_cubebeards_cap	Captain Cubebeard's Cap	Captain Cubebarts Hut
lobby.fishing.item.captain_cubebeards_cap.description	Squarest pirate to ever sail the seas.	Kein Pirat, der je über die Meere gesegelt ist, hatte so einen Quadratschädel wie er.
lobby.fishing.item.captains_hat	Captain's Hat	Kapitänsmütze
lobby.fishing.item.captains_hat.description	Look at me. I am the captain now.	Sieh mich an. Ich bin jetzt der Captain.
lobby.fishing.item.captains_log	Captain's Log	Logbuch des Captains
lobby.fishing.item.captains_log.description	Historical!	Historisch!

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 41 characters editedCurrent translationState: Approved

05/14/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 41 characters editedCurrent translation

10/06/2025

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.fishing.item.big_ol_harpoon.description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

91357

String age

10/03/2025

Last updated

05/14/2026

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_de.properties, string 476

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties