CubeCraft/Lobby — German @ Translate CubeCraft: Unearthing this was a grave mistake.

Zen

Translation

Key lobby.relic_hunter.item.dilapidated_headstone.description

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
lobby.relic_hunter.item.burnt_marshmallow	Burnt Marshmallow	Verbrantes Marshmallow
lobby.relic_hunter.item.burnt_marshmallow.description	S'mores? More like smoke.	S'mores? Eher anges'mort.
lobby.relic_hunter.item.bbq_steak	BBQ Steak	BBQ-Steak
lobby.relic_hunter.item.bbq_steak.description	Hot off the grill!	Heiß, direkt vom Grill!
lobby.relic_hunter.item.poison_ivy	Poison Ivy	Giftefeu
lobby.relic_hunter.item.poison_ivy.description	A pretty strong argument for wearing socks.	Ein ziemlich guter Grund dafür, Socken zu tragen.
lobby.relic_hunter.item.picnic_ants	Picnic Ants	Picnic-Ameisen
lobby.relic_hunter.item.picnic_ants.description	You're pretty sure you didn't invite them.	Die hast du ganz sicher nicht eingeladen.
lobby.relic_hunter.item.bucket_o_water	Bucket o' Water	Wassereimer
lobby.relic_hunter.item.bucket_o_water.description	The nuclear option of super soaker fights.	Die Atomvariante von Wasserpistolenkämpfen.
lobby.relic_hunter.item.bottle_rocket	Bottle Rocket	Flaschenrakete
lobby.relic_hunter.item.bottle_rocket.description	"Directions: Ignite, aim away from face, pray."	"Anleitung: Zünden, vom Gesicht weg zielen, beten."
lobby.relic_hunter.item.golden_frisbee	Golden Frisbee	Goldene Frisbeescheibe
lobby.relic_hunter.item.golden_frisbee.description	Throw it to a golden retriever!	Werfen, um einen Golden Retriever zu erhalten!
lobby.relic_hunter.item.dilapidated_headstone	Dilapidated Headstone	Verfallener Grabstein
lobby.relic_hunter.item.dilapidated_headstone.description	Unearthing this was a grave mistake.	Das hättest du wohl besser nicht ausGRABen sollen.
lobby.relic_hunter.item.ghoulish_goulash	Ghoulish Goulash	Gruseliges Gulasch
lobby.relic_hunter.item.ghoulish_goulash.description	Trick or treat?	Süßes oder Saures?
lobby.relic_hunter.item.smooshed_candy_bar	Smooshed Candy Bar	Zerdrückter Schokoriegel
lobby.relic_hunter.item.smooshed_candy_bar.description	"Flattened, but still edible!"	"Platt, aber noch essbar!"
lobby.relic_hunter.item.ectoplasmic_cube	Ectoplasmic Cube	Ektoplasmatischer Würfel
lobby.relic_hunter.item.ectoplasmic_cube.description	Ghostly goop in a convenient cube.	Gespenstischer Schleim in einem praktischen Würfel.
lobby.relic_hunter.item.abandoned_pie	Abandoned Pie	Verlassener Kuchen
lobby.relic_hunter.item.abandoned_pie.description	Who leaves a perfectly good pie on the ground?	Wer lässt einen perfekten Kuchen einfach so auf dem Boden liegen?
lobby.relic_hunter.item.eerie_mixtape	Eerie Mixtape	Unheimliches Mixtape
lobby.relic_hunter.item.eerie_mixtape.description	The perfect playlist for mashing monsters.	Die perfekte Playlist, um Monster zu zermatschen.
lobby.relic_hunter.item.dragon_skull	Dragon Skull	Drachenschädel
lobby.relic_hunter.item.dragon_skull.description	Either a priceless artifact or a very convincing mask.	Entweder ein unbezahlbares Artefakt oder eine sehr überzeugende Maske.
lobby.relic_hunter.item.interstellar_brain_eater	Interstellar Brain-Eater	Interstellarer Gehirnfresser
lobby.relic_hunter.item.interstellar_brain_eater.description	Just your average evil meteor from out of the sky.	Nur ein ganz gewöhnlicher böser Meteorit, der vom Himmel gefallen ist.
lobby.relic_hunter.item.the_great_pumpkin	The Great Pumpkin	Der große Kürbis

Key	English	German
lobby.relic_hunter.item.cupids_arrow	Cupid's Arrow	Amors Pfeil
lobby.relic_hunter.item.cupids_arrow.description	"Shot through the heart, and you're to blame!"	"Durchs Herz geschossen, und du bist schuld!"
lobby.relic_hunter.item.cupids_diaper	Cupid's Diaper	Amors Windel
lobby.relic_hunter.item.cupids_diaper.description	Thank goodness it's clean...	Gott sei Dank, ist die sauber...
lobby.relic_hunter.item.cursed_pocketwatch	Cursed Pocketwatch	Verfluchte Taschenuhr
lobby.relic_hunter.item.cursed_pocketwatch.description	A watch this cool is worth the curse.	Eine so coole Uhr ist den Fluch wert.
lobby.relic_hunter.item.dalmatian_egg	Dalmatian Egg	Dalmatiner-Ei
lobby.relic_hunter.item.dalmatian_egg.description	Its name is Spot!	Sein Name ist Fleck!
lobby.relic_hunter.item.delectable_truffle	Delectable Truffle	Köstlicher Trüffel
lobby.relic_hunter.item.delectable_truffle.description	The chocolate kind is better.	Die Schokoladensorte ist besser.
lobby.relic_hunter.item.diabolical_snowball	Diabolical Snowball	Diabolischer Schneeball
lobby.relic_hunter.item.diabolical_snowball.description	Tossing this at somebody is a war crime.	Jemanden damit abzuwerfen ist ein Kriegsverbrechen.
lobby.relic_hunter.item.diamond_lode	Diamond Lode	Diamantader
lobby.relic_hunter.item.diamond_lode.description	A chunk of diamond. Fancier!	Ein Haufen Diamanten. Nobel!
lobby.relic_hunter.item.dilapidated_headstone	Dilapidated Headstone	Verfallener Grabstein
lobby.relic_hunter.item.dilapidated_headstone.description	Unearthing this was a grave mistake.	Das hättest du wohl besser nicht ausGRABen sollen.
lobby.relic_hunter.item.dinosaur_bone	Dinosaur Bone	Dinosaurierknochen
lobby.relic_hunter.item.dinosaur_bone.description	Shouldn't this be a bit bigger?	Sollte der nicht etwas größer sein?
lobby.relic_hunter.item.discarded_paper	Discarded Paper	Altpapier
lobby.relic_hunter.item.discarded_paper.description	Appears to be a fast food wrapper.	Scheint eine Fast-Food-Verpackung zu sein.
lobby.relic_hunter.item.dormant_warhead	Dormant Warhead	Inaktiver Sprengkopf
lobby.relic_hunter.item.dormant_warhead.description	Don't drop it!	Nicht fallenlassen!
lobby.relic_hunter.item.dragon_egg	Dragon Egg	Drachenei
lobby.relic_hunter.item.dragon_egg.description	I think you won the egg hunt.	Ich würde sagen, du hast bei der Eiersuche gewonnen.
lobby.relic_hunter.item.dragon_skull	Dragon Skull	Drachenschädel
lobby.relic_hunter.item.dragon_skull.description	Either a priceless artifact or a very convincing mask.	Entweder ein unbezahlbares Artefakt oder eine sehr überzeugende Maske.
lobby.relic_hunter.item.dragonslayer_sword	Dragonslayer Sword	Drachenjäger-Schwert
lobby.relic_hunter.item.dragonslayer_sword.description	"Rusted, crusted, combusted and dusted."	"Verrostet, verkrustet, verbrannt und verstaubt."
lobby.relic_hunter.item.dry_cleaners_tag	Dry Cleaner's Tag	Etikett von der chemischen Reinigung
lobby.relic_hunter.item.dry_cleaners_tag.description	Someone's getting spruced up for a date.	Jemand putzt sich für ein Date heraus.

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 50 characters editedCurrent translationState: Approved

04/29/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 50 characters editedCurrent translation

10/05/2025

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.relic_hunter.item.dilapidated_headstone.description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

91174

String age

10/03/2025

Last updated

04/29/2026

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_de.properties, string 293

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties