CubeCraft/Lobby — German @ Translate CubeCraft: I think you won the egg hunt.

Zen

Translation

Key lobby.relic_hunter.item.dragon_egg.description

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
lobby.relic_hunter.item.dalmatian_egg	Dalmatian Egg	Dalmatiner-Ei
lobby.relic_hunter.item.dalmatian_egg.description	Its name is Spot!	Sein Name ist Fleck!
lobby.relic_hunter.item.metallic_egg	Metallic Egg	Metallisches Ei
lobby.relic_hunter.item.metallic_egg.description	High in iron!	Reichhaltig an Eisen!
lobby.relic_hunter.item.burnt_egg	Burnt Egg	Verbranntes Ei
lobby.relic_hunter.item.burnt_egg.description	They forgot to crack it first.	Die haben vergessen, es vorher aufzuschlagen.
lobby.relic_hunter.item.creepy_egg	Creepy Egg	Gruseliges Ei
lobby.relic_hunter.item.creepy_egg.description	"Whatever you do, don't try to cook it."	"Was auch immer du tust, versuche nicht, es zu kochen."
lobby.relic_hunter.item.soft_boiled_egg	Soft Boiled Egg	Weich gekochtes Ei
lobby.relic_hunter.item.soft_boiled_egg.description	The shell is wooly and soft!	Die Schale ist wollig und weich!
lobby.relic_hunter.item.green_egg	Green Egg	Grünes Ei
lobby.relic_hunter.item.green_egg.description	Pairs well with ham.	Passt gut zu Schinken.
lobby.relic_hunter.item.golden_egg	Golden Egg	Goldenes Ei
lobby.relic_hunter.item.golden_egg.description	Laid by a golden goose.	Von einer goldenen Gans gelegt.
lobby.relic_hunter.item.dragon_egg	Dragon Egg	Drachenei
lobby.relic_hunter.item.dragon_egg.description	I think you won the egg hunt.	Ich würde sagen, du hast bei der Eiersuche gewonnen.
lobby.relic_hunter.item.missing_melon	Missing Melon	Verlorene Melone
lobby.relic_hunter.item.missing_melon.description	Must've fallen from someone's lunch box.	Muss jemandem aus der Brotdose gefallen sein.
lobby.relic_hunter.item.jump_rope	Jump Rope	Springseil
lobby.relic_hunter.item.jump_rope.description	"Well, it's more of a jump string."	"Naja, es handelt sich eher um einen Springfaden."
lobby.relic_hunter.item.burnt_marshmallow	Burnt Marshmallow	Verbrantes Marshmallow
lobby.relic_hunter.item.burnt_marshmallow.description	S'mores? More like smoke.	S'mores? Eher anges'mort.
lobby.relic_hunter.item.bbq_steak	BBQ Steak	BBQ-Steak
lobby.relic_hunter.item.bbq_steak.description	Hot off the grill!	Heiß, direkt vom Grill!
lobby.relic_hunter.item.poison_ivy	Poison Ivy	Giftefeu
lobby.relic_hunter.item.poison_ivy.description	A pretty strong argument for wearing socks.	Ein ziemlich guter Grund dafür, Socken zu tragen.
lobby.relic_hunter.item.picnic_ants	Picnic Ants	Picnic-Ameisen
lobby.relic_hunter.item.picnic_ants.description	You're pretty sure you didn't invite them.	Die hast du ganz sicher nicht eingeladen.
lobby.relic_hunter.item.bucket_o_water	Bucket o' Water	Wassereimer
lobby.relic_hunter.item.bucket_o_water.description	The nuclear option of super soaker fights.	Die Atomvariante von Wasserpistolenkämpfen.
lobby.relic_hunter.item.bottle_rocket	Bottle Rocket	Flaschenrakete

Key	English	German
lobby.relic_hunter.item.delectable_truffle	Delectable Truffle	Köstlicher Trüffel
lobby.relic_hunter.item.delectable_truffle.description	The chocolate kind is better.	Die Schokoladensorte ist besser.
lobby.relic_hunter.item.diabolical_snowball	Diabolical Snowball	Diabolischer Schneeball
lobby.relic_hunter.item.diabolical_snowball.description	Tossing this at somebody is a war crime.	Jemanden damit abzuwerfen ist ein Kriegsverbrechen.
lobby.relic_hunter.item.diamond_lode	Diamond Lode	Diamantader
lobby.relic_hunter.item.diamond_lode.description	A chunk of diamond. Fancier!	Ein Haufen Diamanten. Nobel!
lobby.relic_hunter.item.dilapidated_headstone	Dilapidated Headstone	Verfallener Grabstein
lobby.relic_hunter.item.dilapidated_headstone.description	Unearthing this was a grave mistake.	Das hättest du wohl besser nicht ausGRABen sollen.
lobby.relic_hunter.item.dinosaur_bone	Dinosaur Bone	Dinosaurierknochen
lobby.relic_hunter.item.dinosaur_bone.description	Shouldn't this be a bit bigger?	Sollte der nicht etwas größer sein?
lobby.relic_hunter.item.discarded_paper	Discarded Paper	Altpapier
lobby.relic_hunter.item.discarded_paper.description	Appears to be a fast food wrapper.	Scheint eine Fast-Food-Verpackung zu sein.
lobby.relic_hunter.item.dormant_warhead	Dormant Warhead	Inaktiver Sprengkopf
lobby.relic_hunter.item.dormant_warhead.description	Don't drop it!	Nicht fallenlassen!
lobby.relic_hunter.item.dragon_egg	Dragon Egg	Drachenei
lobby.relic_hunter.item.dragon_egg.description	I think you won the egg hunt.	Ich würde sagen, du hast bei der Eiersuche gewonnen.
lobby.relic_hunter.item.dragon_skull	Dragon Skull	Drachenschädel
lobby.relic_hunter.item.dragon_skull.description	Either a priceless artifact or a very convincing mask.	Entweder ein unbezahlbares Artefakt oder eine sehr überzeugende Maske.
lobby.relic_hunter.item.dragonslayer_sword	Dragonslayer Sword	Drachenjäger-Schwert
lobby.relic_hunter.item.dragonslayer_sword.description	"Rusted, crusted, combusted and dusted."	"Verrostet, verkrustet, verbrannt und verstaubt."
lobby.relic_hunter.item.dry_cleaners_tag	Dry Cleaner's Tag	Etikett von der chemischen Reinigung
lobby.relic_hunter.item.dry_cleaners_tag.description	Someone's getting spruced up for a date.	Jemand putzt sich für ein Date heraus.
lobby.relic_hunter.item.dusty_bed	Dusty Bed	Verstaubtes Bett
lobby.relic_hunter.item.dusty_bed.description	Perfect place for a dirt nap.	Perfekter Ort für ein Nickerchen.
lobby.relic_hunter.item.ectoplasmic_cube	Ectoplasmic Cube	Ektoplasmatischer Würfel
lobby.relic_hunter.item.ectoplasmic_cube.description	Ghostly goop in a convenient cube.	Gespenstischer Schleim in einem praktischen Würfel.
lobby.relic_hunter.item.eerie_mixtape	Eerie Mixtape	Unheimliches Mixtape
lobby.relic_hunter.item.eerie_mixtape.description	The perfect playlist for mashing monsters.	Die perfekte Playlist, um Monster zu zermatschen.
lobby.relic_hunter.item.ender_pearl	Ender Pearl	Enderperle
lobby.relic_hunter.item.ender_pearl.description	Made by an ender oyster.	Von einer Endermuschel hergestellt.

Loading…

capitangato Suggestion accepted CubeCraft Lobby German	English I think you won the egg hunt. German 52 characters editedCurrent translationState: Approved Ich würde sagen, du hast bei der Eiersuche gewonnen. a month ago
1kekz Suggestion added CubeCraft Lobby German	English I think you won the egg hunt. German 52 characters editedCurrent translation Ich würde sagen, du hast bei der Eiersuche gewonnen. 8 months ago
1kekz Suggestion removed CubeCraft Lobby German	Rejection reason English I think you won the egg hunt. German 48 characters editedPrevious translation Ich würde sagen, du hast die Eiersuche gewonnen. 8 months ago
1kekz Suggestion added CubeCraft Lobby German	English I think you won the egg hunt. German 48 characters editedPrevious translation Ich würde sagen, du hast die Eiersuche gewonnen. 8 months ago
None String added in the repository CubeCraft Lobby German	English I think you won the egg hunt. German 0 characters editedPrevious translationState: Empty 8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

91154 String information

Key

lobby.relic_hunter.item.dragon_egg.description

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_de.properties, string 273

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.