CubeCraft/Lobby — German @ Translate CubeCraft: Boarding

Zen

Translation

Key lobby.balloon.state.boarding

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
lobby.parkour.hotbar.current_time	Current time: {current_time}	Aktuelle Zeit: {current_time}
lobby.parkour.hotbar.best_time	Best time: {best_time}	Bestzeit: {best_time}
lobby.parkour.stats_one	{player}'s {parkour} parkour stats	{parkour} Parkourstatistiken von {player}
lobby.parkour.stats_two	Best time: {time}	Bestzeit: {time}
lobby.train.next_stop	Next stop: {stop}	Nächster Halt: {stop}
lobby.train.item_leave	Exit the Train	Den Zug verlassen
lobby.train.item_leave_lore	Click to get out of the train.	Klicken, um den Zug zu verlassen.
lobby.train.carriage_full	This carriage is full!	Dieser Waggon ist voll!
lobby.train.already_seated	You're already seated.	Du sitzt bereits.
lobby.balloon.item_take_off	Take Off	Abheben
lobby.balloon.item_take_off_lore	Click here to select a destination and ascend.	Hier klicken, um ein Ziel auszuwählen und loszufliegen.
lobby.balloon.item_leave	Exit the Balloon	Den Ballon verlassen
lobby.balloon.item_leave_lore	Click to get out of the balloon.	Klicken, um den Ballon zu verlassen.
lobby.balloon.basket_full	The basket is full!	Der Korb ist voll!
lobby.balloon.already_seated	You're already seated!	Du sitzt bereits!
lobby.balloon.state.boarding	Boarding	Boarding
lobby.balloon.state.voting	Voting	Abstimmung
lobby.balloon.state.waiting_for_takeoff	Waiting for Takeoff	Warten auf Abflug
lobby.balloon.state.takeoff	Takeoff!	Abflug!
lobby.balloon.state.in_transit	In transit	Unterwegs
lobby.balloon.state.arrived	Arrived	Angekommen
lobby.balloon.departing_in	Departing in {time}	Abflug in {time}
lobby.balloon.cannot_sit_in_parkour	You cannot sit in a balloon while in parkour!	Du kannst dich nicht während des Parkours in einen Ballon setzen!
lobby.balloon.choose_destination	Choose Your Destination	Wähle Dein Ziel
lobby.balloon.random_destination	Random Destination	Zufälliges Ziel
lobby.balloon.player_has_voted	{player} has voted to fly to {destination} {votes}.	{player} hat dafür gestimmt, zu {destination} zu fliegen {votes}.
lobby.balloon.vote_time_left	Voting ends in {time}.	Abstimmung endet in {time}.
lobby.bench.full	This bench is full!	Diese Bank ist voll!
lobby.bench.already_seated	You are already seated on a bench!	Du sitzt bereits auf einer Bank!
lobby.bench.cannot_sit_in_parkour	You cannot sit on a bench while in Parkour!	Du kannst dich während des Parkours nicht auf eine Bank setzen!
lobby.switcher.region	{region} Region	Region {region}

Key	English	German
lobby.balloon.already_seated	You're already seated!	Du sitzt bereits!
lobby.balloon.basket_full	The basket is full!	Der Korb ist voll!
lobby.balloon.cannot_sit_in_parkour	You cannot sit in a balloon while in parkour!	Du kannst dich nicht während des Parkours in einen Ballon setzen!
lobby.balloon.choose_destination	Choose Your Destination	Wähle Dein Ziel
lobby.balloon.departing_in	Departing in {time}	Abflug in {time}
lobby.balloon.item_leave	Exit the Balloon	Den Ballon verlassen
lobby.balloon.item_leave_lore	Click to get out of the balloon.	Klicken, um den Ballon zu verlassen.
lobby.balloon.item_take_off	Take Off	Abheben
lobby.balloon.item_take_off_lore	Click here to select a destination and ascend.	Hier klicken, um ein Ziel auszuwählen und loszufliegen.
lobby.balloon.player_has_voted	{player} has voted to fly to {destination} {votes}.	{player} hat dafür gestimmt, zu {destination} zu fliegen {votes}.
lobby.balloon.random_destination	Random Destination	Zufälliges Ziel
lobby.balloon.state.arrived	Arrived	Angekommen
lobby.balloon.state.boarding	Boarding	Boarding
lobby.balloon.state.in_transit	In transit	Unterwegs
lobby.balloon.state.takeoff	Takeoff!	Abflug!
lobby.balloon.state.voting	Voting	Abstimmung
lobby.balloon.state.waiting_for_takeoff	Waiting for Takeoff	Warten auf Abflug
lobby.balloon.vote_time_left	Voting ends in {time}.	Abstimmung endet in {time}.
lobby.bench.already_seated	You are already seated on a bench!	Du sitzt bereits auf einer Bank!
lobby.bench.cannot_sit_in_parkour	You cannot sit on a bench while in Parkour!	Du kannst dich während des Parkours nicht auf eine Bank setzen!
lobby.bench.full	This bench is full!	Diese Bank ist voll!
lobby.chest_chaser.collection_delay.plural	You've already found this recently, please wait another {days} days until you can loot another!	Du hast das vor Kurzem erst gefunden – bitte warte noch {days} Tage, bevor du es erneut looten kannst!
lobby.chest_chaser.collection_delay.singular	You've already found this recently, please wait another {days} day until you can loot another!	Du hast das vor Kurzem erst gefunden – bitte warte noch {days} Tag, bevor du es erneut looten kannst!
lobby.chest_chaser.found	{player} found the Hidden Chest! A new one shall spawn soon.	{player} hat die versteckte Truhe gefunden! Eine neue erscheint bald.
lobby.chest_chaser.hidden	A chest has been hidden somewhere in the lobby with some goodies inside!	Eine Truhe mit ein paar tollen Sachen wurde irgendwo in der Lobby versteckt!
lobby.chest_chaser.not_spawned	The Hidden Chest isn't currently spawned, it'll appear soon!	Die versteckte Truhe ist derzeit nicht gespawnt, sie erscheint bald!
lobby.chest_chaser.reward_balloon	{x} {name} Balloon	{x} {name} Ballon

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 8 characters editedCurrent translationState: Approved

12/16/2025

1kekz

Suggestion added

English

German 8 characters editedCurrent translation

10/03/2025

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.balloon.state.boarding

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

90917

String age

10/03/2025

Last updated

12/16/2025

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_de.properties, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties