CubeCraft/Lobby — German @ Translate CubeCraft: Click to browse.

Zen

Translation

Source string description

Lobby switcher region selector description - not selected

Key lobby.switcher.click_to_browse

English Lobby switcher region selector description - not selected

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
lobby.balloon.state.voting	Voting	Abstimmung
lobby.balloon.state.waiting_for_takeoff	Waiting for Takeoff	Warten auf Abflug
lobby.balloon.state.takeoff	Takeoff!	Abflug!
lobby.balloon.state.in_transit	In transit	Unterwegs
lobby.balloon.state.arrived	Arrived	Angekommen
lobby.balloon.departing_in	Departing in {time}	Abflug in {time}
lobby.balloon.cannot_sit_in_parkour	You cannot sit in a balloon while in parkour!	Du kannst dich nicht während des Parkours in einen Ballon setzen!
lobby.balloon.choose_destination	Choose Your Destination	Wähle Dein Ziel
lobby.balloon.random_destination	Random Destination	Zufälliges Ziel
lobby.balloon.player_has_voted	{player} has voted to fly to {destination} {votes}.	{player} hat dafür gestimmt, zu {destination} zu fliegen {votes}.
lobby.balloon.vote_time_left	Voting ends in {time}.	Abstimmung endet in {time}.
lobby.bench.full	This bench is full!	Diese Bank ist voll!
lobby.bench.already_seated	You are already seated on a bench!	Du sitzt bereits auf einer Bank!
lobby.bench.cannot_sit_in_parkour	You cannot sit on a bench while in Parkour!	Du kannst dich während des Parkours nicht auf eine Bank setzen!
lobby.switcher.region	{region} Region	Region {region}
lobby.switcher.click_to_browse	Click to browse.	Klicken zum Durchstöbern.
lobby.switcher.click_to_connect	Click to connect.	Klicken zum Verbinden.
lobby.switcher.currently_viewing	Currently viewing.	Wird gerade angezeigt.
lobby.switcher.currently_on_server	You are on this lobby.	Du bist in dieser Lobby.
lobby.switcher.currently_on_region	You are currently on this region.	Du bist gerade in dieser Region.
lobby.switcher.currently_on_server_blank	You are currently on {lobbytype} #{number}.	Du bist gerade in {lobbytype} #{number}.
lobby.switcher.lobby_offline	This lobby is offline.	Diese Lobby ist offline.
lobby.switcher.lobby_offline_try_later	This lobby is currently offline, please try again later!	Diese Lobby ist gerade offline, bitte versuche es später erneut!
lobby.switcher.no_lobbies.available	There are no lobbies available!	Es sind keine Lobbys verfügbar!
lobby.switcher.no_lobbies.description	We're working on getting more lobbies online. Please check back later.	Wir arbeiten daran, mehr Lobbys online zu bekommen. Bitte versuche es später erneut.
lobby.switcher.lobby_name	Lobby #{number}	Lobby #{number}
lobby.switcher.already_on_lobby	You are already on this lobby!	Du bist bereits in dieser Lobby!
lobby.switcher.title	Lobby Switcher	Lobby wechseln
lobby.switcher.description	You can change your lobby to join your friends!	Du kannst die Lobby wechseln, um deinen Freunden beizutreten!
lobby.switcher.full	This lobby is full, please try again later!	Diese Lobby ist voll, bitte versuche es später erneut!
lobby.lobby_games.rarity	Rarity: {rarity}	Seltenheit: {rarity}

Key	English	German
lobby.relic_hunter.item.western_lasso	Western Lasso	Western-Lasso
lobby.relic_hunter.item.western_lasso.description	Yeehaw!	Yee-haw!
lobby.relic_hunter.item.witchs_cauldron	Witch's Cauldron	Hexenkessel
lobby.relic_hunter.item.witchs_cauldron.description	"Boil, boil, toil and trouble."	"Doppelt plagt euch, mengt und mischt."
lobby.relic_hunter.journal_title	Relic Journal	Relikttagebuch
lobby.relic_hunter.journal_title.holidays	Holidays	Feiertage
lobby.relic_hunter.located	Relic located!	Relikt lokalisiert!
lobby.relic_hunter.new_relic	New relic! Right-click your Relic Spade to view it in your Relic Journal!	Neues Relikt! Rechtsklicke deinen Reliktspaten, um es dir im Relikttagebuch anzusehen!
lobby.relic_hunter.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still hunt for relics, but you won't receive points!	Du hast das heutige Punktelimit von 50 erreicht. Du kannst weiterhin Relikte jagen, allerdings ohne dafür Punkte zu kassieren!
lobby.relic_hunter.spade.lore	Click to access the Relic Journal.	Klicken, um das Relikttagebuch zu öffnen.
lobby.relic_hunter.spade.name	Relic Spade	Reliktspaten
lobby.relic_hunter.start_hunting	Start Hunting	Beginne die Jagd
lobby.relic_hunter.title	Relic Hunting	Reliktjagd
lobby.relic_hunter.warn_flying	Your relic hunting equipment cannot function at these altitudes!	Deine Reliktjagd-Ausrüstung funktioniert auf dieser Höhe nicht!
lobby.switcher.already_on_lobby	You are already on this lobby!	Du bist bereits in dieser Lobby!
lobby.switcher.click_to_browse	Click to browse.	Klicken zum Durchstöbern.
lobby.switcher.click_to_connect	Click to connect.	Klicken zum Verbinden.
lobby.switcher.currently_on_region	You are currently on this region.	Du bist gerade in dieser Region.
lobby.switcher.currently_on_server	You are on this lobby.	Du bist in dieser Lobby.
lobby.switcher.currently_on_server_blank	You are currently on {lobbytype} #{number}.	Du bist gerade in {lobbytype} #{number}.
lobby.switcher.currently_viewing	Currently viewing.	Wird gerade angezeigt.
lobby.switcher.description	You can change your lobby to join your friends!	Du kannst die Lobby wechseln, um deinen Freunden beizutreten!
lobby.switcher.full	This lobby is full, please try again later!	Diese Lobby ist voll, bitte versuche es später erneut!
lobby.switcher.lobby_name	Lobby #{number}	Lobby #{number}
lobby.switcher.lobby_offline	This lobby is offline.	Diese Lobby ist offline.
lobby.switcher.lobby_offline_try_later	This lobby is currently offline, please try again later!	Diese Lobby ist gerade offline, bitte versuche es später erneut!
lobby.switcher.no_lobbies.available	There are no lobbies available!	Es sind keine Lobbys verfügbar!
lobby.switcher.no_lobbies.description	We're working on getting more lobbies online. Please check back later.	Wir arbeiten daran, mehr Lobbys online zu bekommen. Bitte versuche es später erneut.
lobby.switcher.region	{region} Region	Region {region}
lobby.switcher.title	Lobby Switcher	Lobby wechseln

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 25 characters editedCurrent translationState: Approved

4 months ago

1kekz

Suggestion added

English

German 25 characters editedCurrent translation

8 months ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

90933 String information

Key

lobby.switcher.click_to_browse

Source string description

Lobby switcher region selector description - not selected

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_de.properties, string 52

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.