CubeCraft/Lobby — German @ Translate CubeCraft: What does the future hold?

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.crystal_ball.description

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
lobby.fishing.item.roasted_seanuts	Roasted Seanuts	Geröstete Meeres-Erdnüsse
lobby.fishing.item.roasted_seanuts.description	Given out by cheapskate pirates for Halloween.	Wird von geizigen Piraten zu Halloween verteilt.
lobby.fishing.item.jack_o_algae	Jack O' Algae	Geschnitzte Halloween-Alge
lobby.fishing.item.jack_o_algae.description	The aquatic cousin of the jack o' lantern.	Das Unterwasser-Äquivalent zum geschnitzten Kürbis.
lobby.fishing.item.grim_scythe	Grim Scythe	Grimmige Sense
lobby.fishing.item.grim_scythe.description	Good thing you didn't step on this!	Gut, dass du da nicht draufgetreten bist!
lobby.fishing.item.candied_coral	Candied Coral	Kandierte Koralle
lobby.fishing.item.candied_coral.description	A common Halloween treat in Atlantis.	Eine bekannte Halloween-Nascherei in Atlantis.
lobby.fishing.item.sunken_head	Sunken Head	Versunkener Kopf
lobby.fishing.item.sunken_head.description	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
lobby.fishing.item.aquaspider_webbing	Aquaspider Webbing	Wasserspinnennetz
lobby.fishing.item.aquaspider_webbing.description	Great for catching flying fish.	Perfekt, um fliegende Fische zu fangen.
lobby.fishing.item.caramel_apple_supreme	Caramel Apple Supreme	Premium-Karamellapfel
lobby.fishing.item.caramel_apple_supreme.description	The pinnacle of trick-or-treat sweets!	Die Spitze der Süßigkeiten bei "Süßes oder Saures"!
lobby.fishing.item.crystal_ball	Crystal Ball	Kristallkugel
lobby.fishing.item.crystal_ball.description	What does the future hold?	Was hat die Zukunft zu bieten?
lobby.fishing.item.soggy_stockings	Soggy Stockings	Durchnässte Strümpfe
lobby.fishing.item.soggy_stockings.description	Dry them on your chimney!	Trockne sie auf deinem Kamin!
lobby.fishing.item.water_toboggan	Water Toboggan	Wasserrodelbahn
lobby.fishing.item.water_toboggan.description	Also known as a boat.	Auch bekannt als Boot.
lobby.fishing.item.northbound_letter	Northbound Letter	Brief an den Norden
lobby.fishing.item.northbound_letter.description	Addressed to the North Pole.	Adressiert an den Nordpol.
lobby.fishing.item.gelt	Gelt	Geld
lobby.fishing.item.gelt.description	It's a coin... made of chocolate?	Es ist eine Münze... aus Schokolade?
lobby.fishing.item.crustaceous_fragment	Crustaceous Fragment	Krustentierfragment
lobby.fishing.item.crustaceous_fragment.description	Belonged to someone named Sandy Claws.	Gehörte jemandem namens Sandy Claws.
lobby.fishing.item.mermilk	Mermilk	Meermilch
lobby.fishing.item.mermilk.description	Coral cookies not included.	Korallenkekse nicht enthalten.
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf	Adventurous Ice Shelf	Abenteuerliches Schelfeis
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf.description	Always keep it cool.	Immer cool bleiben.
lobby.fishing.item.peppermint_ore	Peppermint Ore	Pfefferminzerz

Key	English	German
lobby.fishing.item.clump_o_seaweed	Clump o' Seaweed	Seetang-Klumpen
lobby.fishing.item.clump_o_seaweed.description	Great for sushi and that's about it.	Gut für Sushi und das war's.
lobby.fishing.item.cocoa_beans	Cocoa Beans	Kakaobohnen
lobby.fishing.item.cocoa_beans.description	No, they don't grow into coconuts.	Nein, da ist kein fertig gemischter Trinkkakao drin.
lobby.fishing.item.concerned_clownfish	Concerned Clownfish	Besorgter Clownfisch
lobby.fishing.item.concerned_clownfish.description	It's looking for someone.	Er sucht nach jemandem.
lobby.fishing.item.confused_rod	Confused Rod	Verwirrter Stab
lobby.fishing.item.confused_rod.description	This seems wrong.	Das kommt mir nicht richtig vor.
lobby.fishing.item.conquistador_chestpiece	Conquistador Chestpiece	Konquistadoren-Bruststück
lobby.fishing.item.conquistador_chestpiece.description	Made in Spain.	Hergestellt in Spanien.
lobby.fishing.item.crustaceous_fragment	Crustaceous Fragment	Krustentierfragment
lobby.fishing.item.crustaceous_fragment.description	Belonged to someone named Sandy Claws.	Gehörte jemandem namens Sandy Claws.
lobby.fishing.item.crusty_coin	Crusty Coin	Verkrustete Münze
lobby.fishing.item.crusty_coin.description	I think it's a nickel?	Ich glaube, das sind 5 Cent?
lobby.fishing.item.crystal_ball	Crystal Ball	Kristallkugel
lobby.fishing.item.crystal_ball.description	What does the future hold?	Was hat die Zukunft zu bieten?
lobby.fishing.item.cthulhu_egg	C'thulhu Egg	Cthulu-Ei
lobby.fishing.item.cthulhu_egg.description	You probably shouldn't let this thing hatch.	Das Ding solltest du besser nicht schlüpfen lassen.
lobby.fishing.item.cubical_smallfry	Cubical Smallfry	Würfelförmiger Smallfry
lobby.fishing.item.cubical_smallfry.description	Often a fisher's first catch.	Häufig der erste Fang eines Anglers.
lobby.fishing.item.culverin_egg	Culverin Egg	Feldschlangen-Ei
lobby.fishing.item.culverin_egg.description	Upon further inspection, this is just a cannonball.	Nach genauerem Hinsehen hat sich herausgestellt, dass es nur eine Kanonenkugel ist.
lobby.fishing.item.dampened_gunpowder	Dampened Gunpowder	Gedämpftes Schießpulver
lobby.fishing.item.dampened_gunpowder.description	Probably from an aquatic creeper.	Wahrscheinlich von einem Wasser-Creeper.
lobby.fishing.item.dapper_dress_cane	Dapper Dress Cane	Eleganter Spazierstock
lobby.fishing.item.dapper_dress_cane.description	The perfect accessory for a classy date.	Das perfekte Accessoire für ein stilvolles Date.
lobby.fishing.item.deep_sea_obsidian	Deep Sea Obsidian	Tiefsee-Obsidian
lobby.fishing.item.deep_sea_obsidian.description	Nabbed from a deep sea vent.	Aus einer Tiefseequelle geborgen.
lobby.fishing.item.disturbingly_buoyant_pebble	Disturbingly Buoyant Pebble	Erstaunlich schwimmfähiger Kieselstein
lobby.fishing.item.disturbingly_buoyant_pebble.description	Rocks aren't supposed to float!	Steine sollten nicht fliegen!

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 30 characters editedCurrent translationState: Approved

05/15/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 30 characters editedCurrent translation

10/06/2025

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.fishing.item.crystal_ball.description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

91439

String age

10/03/2025

Last updated

05/15/2026

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_de.properties, string 558

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties