CubeCraft/Lobby — German @ Translate CubeCraft: Always keep it cool.

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf.description

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
lobby.fishing.item.crystal_ball	Crystal Ball	Kristallkugel
lobby.fishing.item.crystal_ball.description	What does the future hold?	Was hat die Zukunft zu bieten?
lobby.fishing.item.soggy_stockings	Soggy Stockings	Durchnässte Strümpfe
lobby.fishing.item.soggy_stockings.description	Dry them on your chimney!	Trockne sie auf deinem Kamin!
lobby.fishing.item.water_toboggan	Water Toboggan	Wasserrodelbahn
lobby.fishing.item.water_toboggan.description	Also known as a boat.	Auch bekannt als Boot.
lobby.fishing.item.northbound_letter	Northbound Letter	Brief an den Norden
lobby.fishing.item.northbound_letter.description	Addressed to the North Pole.	Adressiert an den Nordpol.
lobby.fishing.item.gelt	Gelt	Geld
lobby.fishing.item.gelt.description	It's a coin... made of chocolate?	Es ist eine Münze... aus Schokolade?
lobby.fishing.item.crustaceous_fragment	Crustaceous Fragment	Krustentierfragment
lobby.fishing.item.crustaceous_fragment.description	Belonged to someone named Sandy Claws.	Gehörte jemandem namens Sandy Claws.
lobby.fishing.item.mermilk	Mermilk	Meermilch
lobby.fishing.item.mermilk.description	Coral cookies not included.	Korallenkekse nicht enthalten.
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf	Adventurous Ice Shelf	Abenteuerliches Schelfeis
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf.description	Always keep it cool.	Immer cool bleiben.
lobby.fishing.item.peppermint_ore	Peppermint Ore	Pfefferminzerz
lobby.fishing.item.peppermint_ore.description	Tossed overboard by a holiday hurricane.	Von einem Feiertagssturm über Bord geschmissen.
lobby.fishing.item.yule_driftwood	Yule Driftwood	Treibholz-Christklotz
lobby.fishing.item.yule_driftwood.description	Former TV star, now all washed up.	Ein ehemaliger Fernsehstar, heute vom Ruhm reingewaschen.
lobby.chest_chaser.hidden	A chest has been hidden somewhere in the lobby with some goodies inside!	Eine Truhe mit ein paar tollen Sachen wurde irgendwo in der Lobby versteckt!
lobby.chest_chaser.not_spawned	The Hidden Chest isn't currently spawned, it'll appear soon!	Die versteckte Truhe ist derzeit nicht gespawnt, sie erscheint bald!
lobby.chest_chaser.found	{player} found the Hidden Chest! A new one shall spawn soon.	{player} hat die versteckte Truhe gefunden! Eine neue erscheint bald.
lobby.chest_chaser.rewards_were	Their rewards were:	Seine/ihre Belohnungen waren:
lobby.chest_chaser.reward_banner	{x} {name} Banner	{x} {name} Banner
lobby.chest_chaser.reward_balloon	{x} {name} Balloon	{x} {name} Ballon
lobby.chest_chaser.collection_delay.singular	You've already found this recently, please wait another {days} day until you can loot another!	Du hast das vor Kurzem erst gefunden – bitte warte noch {days} Tag, bevor du es erneut looten kannst!
lobby.chest_chaser.collection_delay.plural	You've already found this recently, please wait another {days} days until you can loot another!	Du hast das vor Kurzem erst gefunden – bitte warte noch {days} Tage, bevor du es erneut looten kannst!
lobby.hunt.name	{name} Hunt	{name}-Jagd
lobby.hunt.completed_hunt	Completed Hunt	Jagd abgeschlossen
lobby.hunt.hunt_completed	Congratulations on completing the {hunt}!	Herzlichen Glückwunsch, du hast die {hunt} erfolgreich abgeschlossen!

Key	English	German
lobby.chest_chaser.found	{player} found the Hidden Chest! A new one shall spawn soon.	{player} hat die versteckte Truhe gefunden! Eine neue erscheint bald.
lobby.chest_chaser.hidden	A chest has been hidden somewhere in the lobby with some goodies inside!	Eine Truhe mit ein paar tollen Sachen wurde irgendwo in der Lobby versteckt!
lobby.chest_chaser.not_spawned	The Hidden Chest isn't currently spawned, it'll appear soon!	Die versteckte Truhe ist derzeit nicht gespawnt, sie erscheint bald!
lobby.chest_chaser.reward_balloon	{x} {name} Balloon	{x} {name} Ballon
lobby.chest_chaser.reward_banner	{x} {name} Banner	{x} {name} Banner
lobby.chest_chaser.rewards_were	Their rewards were:	Seine/ihre Belohnungen waren:
lobby.fishing.catch	You found: {item}! {stars}	Du hast {item} gefunden! {stars}
lobby.fishing.catch.public	{name} found a rare {item} while fishing!	{name} hat beim Angeln ein/e/n seltene/s/n {item} gefunden!
lobby.fishing.dialogue	Hey youngster! Grab this fishing rod and see if you can catch them all!	Hey Frischling! Nimm diese Angel und schau, ob du sie alle kriegst!
lobby.fishing.instructions	Fishing Instructions:	Anleitung zum Angeln:
lobby.fishing.instructions.line1	Locate a pool of <blue>water</blue>	Finde ein <blue>Gewässer</blue>
lobby.fishing.instructions.line2	Cast your line	Angel auswerfen
lobby.fishing.instructions.line3	Wait for a bite	Warte darauf, dass einer anbeißt
lobby.fishing.instructions.line4	Reel in the catch!	Hol dir deinen Fang ein!
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf	Adventurous Ice Shelf	Abenteuerliches Schelfeis
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf.description	Always keep it cool.	Immer cool bleiben.
lobby.fishing.item.antique_diving_helmet	Antique Diving Helmet	Antiker Tauchhelm
lobby.fishing.item.antique_diving_helmet.description	Blub blub.	Blub blub.
lobby.fishing.item.apple_of_notch	Apple of Notch	Notchs Apfel
lobby.fishing.item.apple_of_notch.description	Both tasty and shiny!	Sowohl lecker als auch glänzend!
lobby.fishing.item.aquaspider_webbing	Aquaspider Webbing	Wasserspinnennetz
lobby.fishing.item.aquaspider_webbing.description	Great for catching flying fish.	Perfekt, um fliegende Fische zu fangen.
lobby.fishing.item.atlantean_shard	Atlantean Shard	Atlantische Scherbe
lobby.fishing.item.atlantean_shard.description	Probably not from the real Atlantis.	Wahrscheinlich nicht aus dem echten Atlantis.
lobby.fishing.item.baby_palm	Baby Palm	Baby-Palme
lobby.fishing.item.baby_palm.description	Tiny tree today, mighty palm tomorrow!	Heute ein winziger Baum, morgen eine mächtige Palme!
lobby.fishing.item.barnacle_cluster	Barnacle Cluster	Seepockenader
lobby.fishing.item.barnacle_cluster.description	... or are they limpets?	... oder sind es Napfschnecken?
lobby.fishing.item.beach_towel	Beach Towel	Strandtuch
lobby.fishing.item.beach_towel.description	A must-have for any galactic hitchhiker.	Ein Muss für jeden galaktischen Anhalter.

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 20 characters editedCurrent translationState: Approved

05/15/2026

capitangato

Suggestion accepted

English

German 33 characters editedPrevious translationState: Approved

05/15/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 33 characters editedPrevious translation

10/06/2025

1kekz

Suggestion added

English

German 19 characters editedCurrent translation

10/06/2025

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf.description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

91453

String age

10/03/2025

Last updated

05/15/2026

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_de.properties, string 572

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties