CubeCraft/Lobby — Spanish @ Translate CubeCraft: Reeling this in must've taken a lot of strength.

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port.description

English

Spanish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Spanish
lobby.fishing.item.culverin_egg	Culverin Egg	Huevo de Culverin
lobby.fishing.item.culverin_egg.description	Upon further inspection, this is just a cannonball.	Tras ver más de cerca, esto es tan solo una bola de cañón.
lobby.fishing.item.leviathan_egg	Leviathan Egg	Huevo de Leviatán
lobby.fishing.item.leviathan_egg.description	The leading cause of thalassophobia.	La principal causa de talasofobia.
lobby.fishing.item.cthulhu_egg	C'thulhu Egg	Huevo de C'thulhu
lobby.fishing.item.cthulhu_egg.description	You probably shouldn't let this thing hatch.	Tal vez no deberías dejar que esta cosa eclosione.
lobby.fishing.item.broken_glass	Broken Glass	Cristal Roto
lobby.fishing.item.broken_glass.description	What kind of jerk tosses glass in the water?!	¡¿Qué clase de cretino tira cristal al agua?!
lobby.fishing.item.double_palm_frond	Double Palm Frond	Fronda Doble de Palmera
lobby.fishing.item.double_palm_frond.description	Put your hands together.	Pon tus manos juntas.
lobby.fishing.item.popped_water_ring	Popped Water Ring	Flotador Redondo Explotado
lobby.fishing.item.popped_water_ring.description	Bummer.	Qué pena.
lobby.fishing.item.cocoa_beans	Cocoa Beans	Semillas de Cacao
lobby.fishing.item.cocoa_beans.description	No, they don't grow into coconuts.	No, no crecen hasta convertirse en cocos.
lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port	Freighter Exhaust Port	Tubo de Escape de Buque
lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port.description	Reeling this in must've taken a lot of strength.	Pescar esto debió requerir un montón de fuerza.
lobby.fishing.item.lighthouse_lightbulb	Lighthouse Lightbulb	Bombilla de Faro
lobby.fishing.item.lighthouse_lightbulb.description	Keeps the beaches shipwreck-free.	Mantiene las playas libres de naufragios.
lobby.fishing.item.fishing_waders	Fishing Waders	Vadeadores para Pescar
lobby.fishing.item.fishing_waders.description	Nothing says cool like hip-high rubber pants.	Nada mola más que unos pantalones de goma hasta la cadera.
lobby.fishing.item.ocean_stone	Ocean Stone	Piedra del Océano
lobby.fishing.item.ocean_stone.description	A rarity like this usually requires a diver down in the water.	Una rareza como esta suele requerir de un buzo que llegue hasta el fondo del agua.
lobby.fishing.item.indestructible_beach_ball	Indestructible Beach Ball	Pelota de Playa Indestructible
lobby.fishing.item.indestructible_beach_ball.description	Not even your fishing hook could pop it.	Ni siquiera tu anzuelo de pesca podría explotarla.
lobby.fishing.item.empty_candy_bowl	Empty Candy Bowl	Bol de Golosinas Vacío
lobby.fishing.item.empty_candy_bowl.description	Some jerk took everything.	Algún cretino se las llevó todas.
lobby.fishing.item.roasted_seanuts	Roasted Seanuts	Nueces de Mar Asadas
lobby.fishing.item.roasted_seanuts.description	Given out by cheapskate pirates for Halloween.	Los piratas tacaños los suelen regalar por Halloween.
lobby.fishing.item.jack_o_algae	Jack O' Algae	Alga de Halloween
lobby.fishing.item.jack_o_algae.description	The aquatic cousin of the jack o' lantern.	El primo acuático de la calabaza de Halloween.
lobby.fishing.item.grim_scythe	Grim Scythe	Guadaña Sombría

Key	English	Spanish
lobby.fishing.item.empty_fish_tank	Empty Fish Tank	Tanque de Pez Vacío
lobby.fishing.item.empty_fish_tank.description	The sign says "Vacancy."	El cartel pone "Vacante."
lobby.fishing.item.ex_sand_castle	Ex-Sand Castle	Ex-Castillo de Arena
lobby.fishing.item.ex_sand_castle.description	Building castles at low tide is not advised.	No se recomienda hacer castillos de arena en marea baja.
lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu	Eye of Cthulhu	Ojo de Cthulhu
lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu.description	Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn	Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
lobby.fishing.item.fishing_waders	Fishing Waders	Vadeadores para Pescar
lobby.fishing.item.fishing_waders.description	Nothing says cool like hip-high rubber pants.	Nada mola más que unos pantalones de goma hasta la cadera.
lobby.fishing.item.floral_coral	Floral Coral	Coral Floral
lobby.fishing.item.floral_coral.description	Found in an octopus's garden.	Encontrado en el jardín de un pulpo.
lobby.fishing.item.flying_fish_wings	Flying Fish Wings	Alas de Pez Volador
lobby.fishing.item.flying_fish_wings.description	Only slightly sillier than buffalo wings.	Solo un poco más inútiles que las alas de búfalo.
lobby.fishing.item.forlorn_footwear	Forlorn Footwear	Calzado Abandonado
lobby.fishing.item.forlorn_footwear.description	I am Boot.	Soy Bota.
lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port	Freighter Exhaust Port	Tubo de Escape de Buque
lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port.description	Reeling this in must've taken a lot of strength.	Pescar esto debió requerir un montón de fuerza.
lobby.fishing.item.gelt	Gelt	Moneda de Chocolate
lobby.fishing.item.gelt.description	It's a coin... made of chocolate?	¿Es una moneda...hecha de chocolate?
lobby.fishing.item.glob_o_goo	Glob o' Goo	Bola de Plasta
lobby.fishing.item.glob_o_goo.description	Ew.	Qué asco.
lobby.fishing.item.grilled_manatee_steak	Grilled Manatee Steak	Filete de Manatí a la Parrilla
lobby.fishing.item.grilled_manatee_steak.description	Also known as a sea cow.	También conocido como vaca marina.
lobby.fishing.item.grim_scythe	Grim Scythe	Guadaña Sombría
lobby.fishing.item.grim_scythe.description	Good thing you didn't step on this!	¡Menos mal que no la pisaste!
lobby.fishing.item.hagfish_egg	Hagfish Egg	Huevo de Pez Bruja
lobby.fishing.item.hagfish_egg.description	An ugly egg for an ugly fish.	Un huevo feo para un pez feo.
lobby.fishing.item.heart_of_the_ocean	Heart of the Ocean	Corazón del Océano
lobby.fishing.item.heart_of_the_ocean.description	A jewel this fair would fetch a titanic price.	Una joya así de pura alcanzaría un valor titánico.
lobby.fishing.item.hootie	Hootie	Hootie
lobby.fishing.item.hootie.description	Plays drums and backing vocals for a band.	Toca la batería y hace de coro para una banda.

Loading…

capitangato Translation approved CubeCraft Lobby Spanish	English Reeling this in must've taken a lot of strength. Spanish 7 characters editedCurrent translationState: Approved Pescar esto debió ~~toma~~requerir un montón de fuerza. 6 months ago
capitangato Suggestion accepted CubeCraft Lobby Spanish	English Reeling this in must've taken a lot of strength. Spanish 44 characters editedPrevious translationState: Approved Pescar esto debió tomar un montón de fuerza. 6 months ago
itzjuan2195 Suggestion added CubeCraft Lobby Spanish	English Reeling this in must've taken a lot of strength. Spanish 44 characters editedPrevious translation Pescar esto debió tomar un montón de fuerza. 6 months ago
redned String added in the repository CubeCraft Lobby Spanish	English Reeling this in must've taken a lot of strength. Spanish 0 characters editedPrevious translationState: Empty 8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

79515 String information

Key

lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port.description

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_es.properties, string 532

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.