CubeCraft/Lobby — Japanese @ Translate CubeCraft: Ahoy!

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.jolly_roger.description

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
lobby.fishing.item.grilled_manatee_steak	Grilled Manatee Steak
lobby.fishing.item.grilled_manatee_steak.description	Also known as a sea cow.
lobby.fishing.item.inflatable_raft	Inflatable Raft
lobby.fishing.item.inflatable_raft.description	Squeaky!	ぎしぎし!
lobby.fishing.item.sponge_block	Sponge Block
lobby.fishing.item.sponge_block.description	Square pants aren't included.
lobby.fishing.item.pirate_cutlass	Pirate Cutlass
lobby.fishing.item.pirate_cutlass.description	Perfect for violent, waterlogged buccaneers.
lobby.fishing.item.porcine_rod	Porcine Rod
lobby.fishing.item.porcine_rod.description	Specially designed to catch pigfish.
lobby.fishing.item.kraken_jr	Kraken Jr.
lobby.fishing.item.kraken_jr.description	A derpier cousin of the fabled Kraken.
lobby.fishing.item.unidentified_bone	Unidentified Bone
lobby.fishing.item.unidentified_bone.description	Spooky!	不気味だ!
lobby.fishing.item.jolly_roger	Jolly Roger
lobby.fishing.item.jolly_roger.description	Ahoy!	やぁ!
lobby.fishing.item.waterlogged_log	Waterlogged Log
lobby.fishing.item.waterlogged_log.description	A drenched piece of driftwood.
lobby.fishing.item.ol_compass	Ol' Compass
lobby.fishing.item.ol_compass.description	The directions have been replaced with barnacles.
lobby.fishing.item.antique_diving_helmet	Antique Diving Helmet
lobby.fishing.item.antique_diving_helmet.description	Blub blub.
lobby.fishing.item.shiny_doubloon	Shiny Doubloon
lobby.fishing.item.shiny_doubloon.description	30% chance of being cursed, 100% chance of being shiny.
lobby.fishing.item.naval_mine	Naval Mine
lobby.fishing.item.naval_mine.description	Uh oh.
lobby.fishing.item.atlantean_shard	Atlantean Shard
lobby.fishing.item.atlantean_shard.description	Probably not from the real Atlantis.
lobby.fishing.item.lil_iceberg	Li'l Iceberg
lobby.fishing.item.lil_iceberg.description	Known for sinking toy boats.
lobby.fishing.item.conquistador_chestpiece	Conquistador Chestpiece

Key	English	Japanese
lobby.fishing.item.heart_of_the_ocean	Heart of the Ocean
lobby.fishing.item.heart_of_the_ocean.description	A jewel this fair would fetch a titanic price.
lobby.fishing.item.hootie	Hootie	フーティ
lobby.fishing.item.hootie.description	Plays drums and backing vocals for a band.
lobby.fishing.item.ill_advised_boat	Ill-Advised Boat
lobby.fishing.item.ill_advised_boat.description	Turns out heavy metal things sink.
lobby.fishing.item.impressive_pearl	Impressive Pearl
lobby.fishing.item.impressive_pearl.description	Do not cast before swines.
lobby.fishing.item.indestructible_beach_ball	Indestructible Beach Ball
lobby.fishing.item.indestructible_beach_ball.description	Not even your fishing hook could pop it.
lobby.fishing.item.inflatable_raft	Inflatable Raft
lobby.fishing.item.inflatable_raft.description	Squeaky!	ぎしぎし!
lobby.fishing.item.jack_o_algae	Jack O' Algae
lobby.fishing.item.jack_o_algae.description	The aquatic cousin of the jack o' lantern.
lobby.fishing.item.jolly_roger	Jolly Roger
lobby.fishing.item.jolly_roger.description	Ahoy!	やぁ!
lobby.fishing.item.jolly_roger_egg	Jolly Roger Egg
lobby.fishing.item.jolly_roger_egg.description	Yo ho ho!
lobby.fishing.item.kraken_jr	Kraken Jr.
lobby.fishing.item.kraken_jr.description	A derpier cousin of the fabled Kraken.
lobby.fishing.item.leviathan_egg	Leviathan Egg
lobby.fishing.item.leviathan_egg.description	The leading cause of thalassophobia.
lobby.fishing.item.lighthouse_lightbulb	Lighthouse Lightbulb
lobby.fishing.item.lighthouse_lightbulb.description	Keeps the beaches shipwreck-free.
lobby.fishing.item.lil_iceberg	Li'l Iceberg
lobby.fishing.item.lil_iceberg.description	Known for sinking toy boats.
lobby.fishing.item.lily_pad	Lily Pad
lobby.fishing.item.lily_pad.description	A cheaper alternative to the iPad.
lobby.fishing.item.lonely_paddle	Lonely Paddle
lobby.fishing.item.lonely_paddle.description	Where's the rest of the boat?

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/18/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 3 characters editedCurrent translation

04/29/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.fishing.item.jolly_roger.description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

93070

String age

10/03/2025

Last updated

06/18/2026

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_ja.properties, string 416

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties