CubeCraft/Lobby — Turkish @ Translate CubeCraft: Only slightly sillier than buffalo wings.

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.flying_fish_wings.description

English

Turkish

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.makeshift_raft	Makeshift Raft	Geçici Sal
lobby.fishing.item.makeshift_raft.description	Not the safest of seafaring vessels.	Denizcilikte en güvenli gemilerden biri değil.
lobby.fishing.item.neptunes_crown	Neptune's Crown	Neptün'ün Tacı
lobby.fishing.item.neptunes_crown.description	Are you the king of the sea now?	Şimdi denizlerin kralı mısın?
lobby.fishing.item.floral_coral	Floral Coral	Çiçekli Mercan
lobby.fishing.item.floral_coral.description	Found in an octopus's garden.	Bir ahtapotun bahçesinde bulundu.
lobby.fishing.item.baby_palm	Baby Palm	Bebek Palmiye
lobby.fishing.item.baby_palm.description	Tiny tree today, mighty palm tomorrow!	Bugün minik bir ağaç, yarın güçlü bir palmiye!
lobby.fishing.item.cannonball_dud	Cannonball Dud	Patlamayan Gülle
lobby.fishing.item.cannonball_dud.description	How did you even reel that in?!	Bunu nasıl tuttun ki?!
lobby.fishing.item.concerned_clownfish	Concerned Clownfish	Endişeli Palyaço Balığı
lobby.fishing.item.concerned_clownfish.description	It's looking for someone.	Birini arıyor.
lobby.fishing.item.dampened_gunpowder	Dampened Gunpowder	Nemlendirilmiş Barut
lobby.fishing.item.dampened_gunpowder.description	Probably from an aquatic creeper.	Muhtemelen bir su creeper'ından.
lobby.fishing.item.flying_fish_wings	Flying Fish Wings	Uçan Balık Kanatları
lobby.fishing.item.flying_fish_wings.description	Only slightly sillier than buffalo wings.	Manda kanatlarından sadece biraz daha aptalca.
lobby.fishing.item.seahorse_saddle	Seahorse Saddle	Denizatı Eyeri
lobby.fishing.item.seahorse_saddle.description	How to ride a seahorse remains a mystery.	Bir denizatına nasıl binileceği hala bir gizem.
lobby.fishing.item.deep_sea_obsidian	Deep Sea Obsidian	Derin Deniz Obsidyeni
lobby.fishing.item.deep_sea_obsidian.description	Nabbed from a deep sea vent.	Derin deniz menfezinden kaptım.
lobby.fishing.item.captains_hat	Captain's Hat	Kaptan'ın Şapkası
lobby.fishing.item.captains_hat.description	Look at me. I am the captain now.	Bana bak. Artık kaptan benim.
lobby.fishing.item.big_ol_harpoon	Big Ol' Harpoon	Eski Büyük Zıpkın
lobby.fishing.item.big_ol_harpoon.description	Great for long-distance stabbing.	Uzun mesafeli bıçaklamalar için idealdir.
lobby.fishing.item.marsh_muck	Marsh Muck	Bataklık Çamuru
lobby.fishing.item.marsh_muck.description	Main ingredient in Vegenaise.	Vegenaise'in ana malzemesi.
lobby.fishing.item.lonely_paddle	Lonely Paddle	Yalnız Kürek
lobby.fishing.item.lonely_paddle.description	Where's the rest of the boat?	Teknenin geri kalanı nerede?
lobby.fishing.item.ill_advised_boat	Ill-Advised Boat	Kötü Düşünülmüş Tekne
lobby.fishing.item.ill_advised_boat.description	Turns out heavy metal things sink.	Görünüşe göre ağır metal şeyler batabilir.
lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu	Eye of Cthulhu	Cthulhu'nun Gözü

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.drenched_parchment	Drenched Parchment	Islanmış Parşömen
lobby.fishing.item.drenched_parchment.description	Either a treasure map or a Nando's menu.	Ya bir hazine haritası ya da bir Nando's menüsü.
lobby.fishing.item.empty_candy_bowl	Empty Candy Bowl	Boş Şeker Kasesi
lobby.fishing.item.empty_candy_bowl.description	Some jerk took everything.	Lavuğun biri her şeyi almış.
lobby.fishing.item.empty_fish_tank	Empty Fish Tank	Boş Balık Akvaryumu
lobby.fishing.item.empty_fish_tank.description	The sign says "Vacancy."	Tabelada "Yer var." yazıyor
lobby.fishing.item.ex_sand_castle	Ex-Sand Castle	Eski Kumdan Kale
lobby.fishing.item.ex_sand_castle.description	Building castles at low tide is not advised.	Gelgitin çekildiği zamanlarda kale inşa edilmesi tavsiye edilmez.
lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu	Eye of Cthulhu	Cthulhu'nun Gözü
lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu.description	Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn	Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
lobby.fishing.item.fishing_waders	Fishing Waders	Balıkçı Tulumu
lobby.fishing.item.fishing_waders.description	Nothing says cool like hip-high rubber pants.	Yüksek bel lastik pantolonlar kadar havalı bir şey yok.
lobby.fishing.item.floral_coral	Floral Coral	Çiçekli Mercan
lobby.fishing.item.floral_coral.description	Found in an octopus's garden.	Bir ahtapotun bahçesinde bulundu.
lobby.fishing.item.flying_fish_wings	Flying Fish Wings	Uçan Balık Kanatları
lobby.fishing.item.flying_fish_wings.description	Only slightly sillier than buffalo wings.	Manda kanatlarından sadece biraz daha aptalca.
lobby.fishing.item.forlorn_footwear	Forlorn Footwear	Terk Edilmiş Ayakkabılar
lobby.fishing.item.forlorn_footwear.description	I am Boot.	Ben Botum.
lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port	Freighter Exhaust Port	Yük Gemisi Egzoz Çıkışı
lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port.description	Reeling this in must've taken a lot of strength.	Bunu çekmek çok fazla güç gerektirmiş olmalı.
lobby.fishing.item.gelt	Gelt	Çikolata Parası
lobby.fishing.item.gelt.description	It's a coin... made of chocolate?	Bu bir madeni para... çikolatadan mı yapılmış?
lobby.fishing.item.glob_o_goo	Glob o' Goo	Sümük Topak
lobby.fishing.item.glob_o_goo.description	Ew.	Ew.
lobby.fishing.item.grilled_manatee_steak	Grilled Manatee Steak	Izgara Deniz İneği Bifteği
lobby.fishing.item.grilled_manatee_steak.description	Also known as a sea cow.	Deniz ineği olarak da bilinir.
lobby.fishing.item.grim_scythe	Grim Scythe	Korkunç Tırpan
lobby.fishing.item.grim_scythe.description	Good thing you didn't step on this!	İyi ki bunun üstüne basmadın!
lobby.fishing.item.hagfish_egg	Hagfish Egg	Myxini Yumurtası
lobby.fishing.item.hagfish_egg.description	An ugly egg for an ugly fish.	Çirkin bir balığa çirkin bir yumurta.

Loading…

xthunder_

Translation approved

English

Turkish 6 characters editedCurrent translationState: Approved

10/29/2025

xthunder_

Suggestion accepted

English

Turkish 48 characters editedPrevious translationState: Translated

10/29/2025

satirit

Suggestion added

English

Turkish 48 characters editedPrevious translation

10/27/2025

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.fishing.item.flying_fish_wings.description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

97850

String age

10/03/2025

Last updated

10/29/2025

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 468

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties