CubeCraft/Lobby — Turkish @ Translate CubeCraft: Soggy Stockings

Translation

Key lobby.fishing.item.soggy_stockings

English

Turkish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.roasted_seanuts.description	Given out by cheapskate pirates for Halloween.	Cadılar Bayramı için cimri korsanlar tarafından verilir.
lobby.fishing.item.jack_o_algae	Jack O' Algae	Yosun Jack
lobby.fishing.item.jack_o_algae.description	The aquatic cousin of the jack o' lantern.	Bal kabağı feneri Jack'in suda yaşayan kuzeni.
lobby.fishing.item.grim_scythe	Grim Scythe	Korkunç Tırpan
lobby.fishing.item.grim_scythe.description	Good thing you didn't step on this!	İyi ki bunun üstüne basmadın!
lobby.fishing.item.candied_coral	Candied Coral	Şekerlenmiş Mercan
lobby.fishing.item.candied_coral.description	A common Halloween treat in Atlantis.	Atlantis'te yaygın bir Cadılar Bayramı ikramı.
lobby.fishing.item.sunken_head	Sunken Head	Batık Kafa
lobby.fishing.item.sunken_head.description	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
lobby.fishing.item.aquaspider_webbing	Aquaspider Webbing	Su Örümceği Ağları
lobby.fishing.item.aquaspider_webbing.description	Great for catching flying fish.	Uçan balıkları yakalamak için harika.
lobby.fishing.item.caramel_apple_supreme	Caramel Apple Supreme	Özel Karamelli Elma
lobby.fishing.item.caramel_apple_supreme.description	The pinnacle of trick-or-treat sweets!	Cadılar Bayramı şekerlerinin zirvesi!
lobby.fishing.item.crystal_ball	Crystal Ball	Kristal Top
lobby.fishing.item.crystal_ball.description	What does the future hold?	Gelecekte bizi neler bekliyor?
lobby.fishing.item.soggy_stockings	Soggy Stockings	Islak Çoraplar
lobby.fishing.item.soggy_stockings.description	Dry them on your chimney!	Onları bacanda kurut!
lobby.fishing.item.water_toboggan	Water Toboggan	Su Kızağı
lobby.fishing.item.water_toboggan.description	Also known as a boat.	Tekne olarak da bilinir.
lobby.fishing.item.northbound_letter	Northbound Letter	Kuzeye Giden Mektup
lobby.fishing.item.northbound_letter.description	Addressed to the North Pole.	Kuzey Kutbu’na hitaben yazılmış.
lobby.fishing.item.gelt	Gelt	Çikolata Parası
lobby.fishing.item.gelt.description	It's a coin... made of chocolate?	Bu bir madeni para... çikolatadan mı yapılmış?
lobby.fishing.item.crustaceous_fragment	Crustaceous Fragment	Kabuksu Parça
lobby.fishing.item.crustaceous_fragment.description	Belonged to someone named Sandy Claws.	Sandy Claws adında birine aitti.
lobby.fishing.item.mermilk	Mermilk	Deniz Sütü
lobby.fishing.item.mermilk.description	Coral cookies not included.	Mercan kurabiyeleri dahil değildir.
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf	Adventurous Ice Shelf	Maceracı Buz Rafı
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf.description	Always keep it cool.	Her zaman serin tut.
lobby.fishing.item.peppermint_ore	Peppermint Ore	Nane Cevheri
lobby.fishing.item.peppermint_ore.description	Tossed overboard by a holiday hurricane.	Tatildeki bir kasırga tarafından güverteden aşağı savruldu.

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.sea_shanties_for_two.description	Featuring hits like "Be Me Matey" and "Keelhaulin'"	"Be Me Matey" ve "Keelhaulin'" gibi hit parçalar içeriyor
lobby.fishing.item.seagull_egg	Seagull Egg	Martı Yumurtası
lobby.fishing.item.seagull_egg.description	Too small for an omelet.	Omlet için çok küçük.
lobby.fishing.item.seagull_feather	Seagull Feather	Martı Tüyü
lobby.fishing.item.seagull_feather.description	It tickles.	Gıdıklıyor.
lobby.fishing.item.seahorse_saddle	Seahorse Saddle	Denizatı Eyeri
lobby.fishing.item.seahorse_saddle.description	How to ride a seahorse remains a mystery.	Bir denizatına nasıl binileceği hala bir gizem.
lobby.fishing.item.shark_chum	Shark Chum	Köpek Balığı Yemi
lobby.fishing.item.shark_chum.description	90% fish guts, 10% nutella.	90% balık artığı, 10% nutella.
lobby.fishing.item.shiny_doubloon	Shiny Doubloon	Parlak Dublon
lobby.fishing.item.shiny_doubloon.description	30% chance of being cursed, 100% chance of being shiny.	%30 ihtimalle lanetli, %100 ihtimalle parlak.
lobby.fishing.item.skipping_stone	Skipping Stone	Seken Taş
lobby.fishing.item.skipping_stone.description	Perfect for skipping across the water's surface.	Su yüzeyinde sektirmek için mükemmel.
lobby.fishing.item.soggy_stick	Soggy Stick	Islak Çubuk
lobby.fishing.item.soggy_stick.description	A soggy, algae-covered twig.	Islak, yosun kaplı bir dal.
lobby.fishing.item.soggy_stockings	Soggy Stockings	Islak Çoraplar
lobby.fishing.item.soggy_stockings.description	Dry them on your chimney!	Onları bacanda kurut!
lobby.fishing.item.sponge_block	Sponge Block	Sünger Blok
lobby.fishing.item.sponge_block.description	Square pants aren't included.	Kare pantolon dahil değildir.
lobby.fishing.item.sunken_head	Sunken Head	Batık Kafa
lobby.fishing.item.sunken_head.description	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
lobby.fishing.item.sunken_sea_shanty	Sunken Sea Shanty	Batık Deniz Şarkısı
lobby.fishing.item.sunken_sea_shanty.description	Smells like tuna spirit.	Ton balığı ruhu gibi kokuyor.
lobby.fishing.item.treasure_chest	Treasure Chest	Hazine Sandığı
lobby.fishing.item.treasure_chest.description	What's inside?	İçinde ne var?
lobby.fishing.item.tropical_orchid	Tropical Orchid	Tropikal Orkide
lobby.fishing.item.tropical_orchid.description	Drifted from the tropics to your pole.	Tropiklerden kutuplara sürüklendi.
lobby.fishing.item.tuna_egg	Tuna Egg	Ton Balığı Yumurtası
lobby.fishing.item.tuna_egg.description	They call it "Chicken of the Sea."	Buna "Deniz Tavuğu." diyorlar
lobby.fishing.item.unidentified_bone	Unidentified Bone	Tanımlanamayan Kemik

Loading…

xthunder_

Suggestion accepted

English

Turkish 14 characters editedCurrent translationState: Approved

7 months ago

cinaxe

Suggestion added

English

Turkish 14 characters editedCurrent translation

7 months ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

97941 String information

Key

lobby.fishing.item.soggy_stockings

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 559

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.