CubeCraft/Lobby — Turkish @ Translate CubeCraft: A jewel this fair would fetch a titanic price.

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.heart_of_the_ocean.description

English

Turkish

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.sea_shanties_for_two	Sea Shanties for Two	İki Kişilik Deniz Ezgileri
lobby.fishing.item.sea_shanties_for_two.description	Featuring hits like "Be Me Matey" and "Keelhaulin'"	"Be Me Matey" ve "Keelhaulin'" gibi hit parçalar içeriyor
lobby.fishing.item.sailor_shirt	Sailor Shirt	Denizci Gömleği
lobby.fishing.item.sailor_shirt.description	Ladies love a man in uniform!	Kadınlar üniformalı erkekleri sever!
lobby.fishing.item.buccaneer_bouquet	Buccaneer Bouquet	Korsan Buketi
lobby.fishing.item.buccaneer_bouquet.description	Will ye be me valentine, matey?	Sevgilim olur musun, dostum?
lobby.fishing.item.rose_tinted_glass	Rose Tinted Glass	Pembe Gözlük
lobby.fishing.item.rose_tinted_glass.description	Makes the world look just a bit more lovely.	Dünyayı biraz daha güzel gösteriyor.
lobby.fishing.item.clove_hitch	Clove Hitch	Kazık Bağı
lobby.fishing.item.clove_hitch.description	This is how sailors tie the knot.	Denizciler düğümü böyle atar.
lobby.fishing.item.dapper_dress_cane	Dapper Dress Cane	Şık Baston
lobby.fishing.item.dapper_dress_cane.description	The perfect accessory for a classy date.	Şık bir buluşma için mükemmel aksesuar.
lobby.fishing.item.love_boat	Love Boat	Aşk Teknesi
lobby.fishing.item.love_boat.description	Kiss de girl!	Kızı öp!
lobby.fishing.item.heart_of_the_ocean	Heart of the Ocean	Okyanusun Kalbi
lobby.fishing.item.heart_of_the_ocean.description	A jewel this fair would fetch a titanic price.	Bu kadar nadide bir mücevher, paha biçilemez bir değer ederdi.
lobby.fishing.item.paintless_egg	Paintless Egg	Boyasız Yumurta
lobby.fishing.item.paintless_egg.description	The paint must've washed off in the tide.	Boya gelgit sırasında akıp gitmiş olmalı.
lobby.fishing.item.wooden_egg	Wooden Egg	Tahta Yumurta
lobby.fishing.item.wooden_egg.description	Might actually be a coconut.	Aslında bir hindistan cevizi olabilir.
lobby.fishing.item.jolly_roger_egg	Jolly Roger Egg	Korsan Bayrağı Yumurtası
lobby.fishing.item.jolly_roger_egg.description	Yo ho ho!	Yo ho ho!
lobby.fishing.item.hagfish_egg	Hagfish Egg	Myxini Yumurtası
lobby.fishing.item.hagfish_egg.description	An ugly egg for an ugly fish.	Çirkin bir balığa çirkin bir yumurta.
lobby.fishing.item.pigfish_egg	Pigfish Egg	Domuz Balığı Yumurtası
lobby.fishing.item.pigfish_egg.description	Pigfish ham pairs well with green eggs.	Domuz balığı jambonu yeşil yumurtalarla iyi gider.
lobby.fishing.item.tuna_egg	Tuna Egg	Ton Balığı Yumurtası
lobby.fishing.item.tuna_egg.description	They call it "Chicken of the Sea."	Buna "Deniz Tavuğu." diyorlar
lobby.fishing.item.culverin_egg	Culverin Egg	Culverin Yumurtası
lobby.fishing.item.culverin_egg.description	Upon further inspection, this is just a cannonball.	Daha yakından incelendiğinde, bu sadece bir gülle.
lobby.fishing.item.leviathan_egg	Leviathan Egg	Livyatan Yumurtası

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.forlorn_footwear	Forlorn Footwear	Terk Edilmiş Ayakkabılar
lobby.fishing.item.forlorn_footwear.description	I am Boot.	Ben Botum.
lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port	Freighter Exhaust Port	Yük Gemisi Egzoz Çıkışı
lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port.description	Reeling this in must've taken a lot of strength.	Bunu çekmek çok fazla güç gerektirmiş olmalı.
lobby.fishing.item.gelt	Gelt	Çikolata Parası
lobby.fishing.item.gelt.description	It's a coin... made of chocolate?	Bu bir madeni para... çikolatadan mı yapılmış?
lobby.fishing.item.glob_o_goo	Glob o' Goo	Sümük Topak
lobby.fishing.item.glob_o_goo.description	Ew.	Ew.
lobby.fishing.item.grilled_manatee_steak	Grilled Manatee Steak	Izgara Deniz İneği Bifteği
lobby.fishing.item.grilled_manatee_steak.description	Also known as a sea cow.	Deniz ineği olarak da bilinir.
lobby.fishing.item.grim_scythe	Grim Scythe	Korkunç Tırpan
lobby.fishing.item.grim_scythe.description	Good thing you didn't step on this!	İyi ki bunun üstüne basmadın!
lobby.fishing.item.hagfish_egg	Hagfish Egg	Myxini Yumurtası
lobby.fishing.item.hagfish_egg.description	An ugly egg for an ugly fish.	Çirkin bir balığa çirkin bir yumurta.
lobby.fishing.item.heart_of_the_ocean	Heart of the Ocean	Okyanusun Kalbi
lobby.fishing.item.heart_of_the_ocean.description	A jewel this fair would fetch a titanic price.	Bu kadar nadide bir mücevher, paha biçilemez bir değer ederdi.
lobby.fishing.item.hootie	Hootie	Hootie
lobby.fishing.item.hootie.description	Plays drums and backing vocals for a band.	Bir grupta davul çalıyor ve geri vokal yapıyor.
lobby.fishing.item.ill_advised_boat	Ill-Advised Boat	Kötü Düşünülmüş Tekne
lobby.fishing.item.ill_advised_boat.description	Turns out heavy metal things sink.	Görünüşe göre ağır metal şeyler batabilir.
lobby.fishing.item.impressive_pearl	Impressive Pearl	Etkileyici İnci
lobby.fishing.item.impressive_pearl.description	Do not cast before swines.	Domuzların önünde kullanmayın.
lobby.fishing.item.indestructible_beach_ball	Indestructible Beach Ball	Yok Edilemez Plaj Topu
lobby.fishing.item.indestructible_beach_ball.description	Not even your fishing hook could pop it.	Oltanın iğnesi bile onu patlatamaz.
lobby.fishing.item.inflatable_raft	Inflatable Raft	Şişme Sal
lobby.fishing.item.inflatable_raft.description	Squeaky!	Gıcırtılı!
lobby.fishing.item.jack_o_algae	Jack O' Algae	Yosun Jack
lobby.fishing.item.jack_o_algae.description	The aquatic cousin of the jack o' lantern.	Bal kabağı feneri Jack'in suda yaşayan kuzeni.
lobby.fishing.item.jolly_roger	Jolly Roger	Korsan Bayrağı
lobby.fishing.item.jolly_roger.description	Ahoy!	Ahoy!

Loading…

xthunder_

Translation approved

English

Turkish 2 characters editedCurrent translationState: Approved

11/03/2025

xthunder_

Translation approved

English

Turkish 64 characters editedPrevious translationState: Approved

11/03/2025

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.fishing.item.heart_of_the_ocean.description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

97886

String age

10/03/2025

Last updated

11/03/2025

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 504

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties