CubeCraft/Lobby — Turkish @ Translate CubeCraft: {name} found a rare {item} while relic hunting!

Zen

Translation

Key lobby.relic_hunter.catch.public

English

Turkish

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.switcher.currently_on_server_blank	You are currently on {lobbytype} #{number}.	Şu anda {lobbytype} #{number} lobisindesin.
lobby.switcher.lobby_offline	This lobby is offline.	Bu lobi çevrim dışı.
lobby.switcher.lobby_offline_try_later	This lobby is currently offline, please try again later!	Bu lobi şu anda çevrim dışı, lütfen daha sonra tekrar dene!
lobby.switcher.no_lobbies.available	There are no lobbies available!	Mevcut lobi yok!
lobby.switcher.no_lobbies.description	We're working on getting more lobbies online. Please check back later.	Daha fazla lobinin çevrim içi olması için çalışıyoruz. Lütfen daha sonra tekrar kontrol edin.
lobby.switcher.lobby_name	Lobby #{number}	Lobi #{number}
lobby.switcher.already_on_lobby	You are already on this lobby!	Zaten bu lobidesin!
lobby.switcher.title	Lobby Switcher	Lobi Değiştirici
lobby.switcher.description	You can change your lobby to join your friends!	Arkadaşlarına katılmak için lobini değiştirebilirsin!
lobby.switcher.full	This lobby is full, please try again later!	Bu lobi dolu, lütfen daha sonra tekrar deneyin!
lobby.lobby_games.rarity	Rarity: {rarity}	Enderlik: {rarity}
lobby.lobby_games.point_value	Point value: {points}	Puan değeri: {points}
lobby.lobby_games.caught_amount	Times found: {amount}	Bulma sayısı: {amount}
lobby.lobby_games.first_found	This was first discovered on {date}.	İlk kez {date} tarihinde keşfedildi.
lobby.relic_hunter.catch	You excavated: {item}! {stars}	{item} kazdın! {stars}
lobby.relic_hunter.catch.public	{name} found a rare {item} while relic hunting!	{name} kalıntı avı sırasında nadir bulunan bir {item} buldu!
lobby.relic_hunter.new_relic	New relic! Right-click your Relic Spade to view it in your Relic Journal!	Yeni kalıntı! Kalıntı Günlüğünde görüntülemek için Kalıntı Küreğine sağ tıkla!
lobby.relic_hunter.warn_flying	Your relic hunting equipment cannot function at these altitudes!	Bu yüksekliklerde kalıntı avı ekipmanınız çalışamaz!
lobby.relic_hunter.located	Relic located!	Kalıntı tespit edildi!
lobby.relic_hunter.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still hunt for relics, but you won't receive points!	Bugünkü 50 puan sınırına ulaştın. Hâlâ kalıntı arayabilirsin, ancak puan kazanamayacaksın!
lobby.relic_hunter.title	Relic Hunting	Kalıntı Avcılığı
lobby.relic_hunter.journal_title	Relic Journal	Kalıntı Günlüğü
lobby.relic_hunter.journal_title.holidays	Holidays	Tatiller
lobby.relic_hunter.spade.name	Relic Spade	Kalıntı Küreği
lobby.relic_hunter.spade.lore	Click to access the Relic Journal.	Kalıntı Günlüğüne erişmek için tıkla.
lobby.relic_hunter.dialogue	Hey youngster! Grab this spade and see if you can dig them all!	Hey delikanlı! Bu küreği al ve hepsini kazıp kazamayacağını gör!
lobby.relic_hunter.instructions	Hunting Instructions:	Avlanma Talimatları:
lobby.relic_hunter.instructions.line1	Equip Relic Spade	Kalıntı Küreğini Kuşan
lobby.relic_hunter.instructions.line2	Follow the Relic Meter until it turns from <red>Red</red> to <gold>Gold</gold>, then completely <dark_green>Green</dark_green>	Kalıntı Ölçer'i <red>Kırmızıdan</red> <gold>Sarıya</gold>, sonra tamamen <dark_green>Yeşile</dark_green> dönene kadar takip et
lobby.relic_hunter.instructions.line3	Look around for the red <dark_red><b>X</b></dark_red>	Kırmızı <dark_red><b>X</b></dark_red> işaretini bulmak için etrafa bak
lobby.relic_hunter.instructions.line4	Dig!	Kaz!

Key	English	Turkish
lobby.parkour.hotbar.best_time	Best time: {best_time}	En iyi süre: {best_time}
lobby.parkour.hotbar.current_time	Current time: {current_time}	Mevcut Süre: {current_time}
lobby.parkour.leave	Leave	Ayrıl
lobby.parkour.return	Returning to the beginning of parkour...	Parkurun başlangıcına geri dönülüyor…
lobby.parkour.ride	You are not allowed to ride anything during parkour!	Parkur sırasında hiçbir şeye binemezsin!
lobby.parkour.start	Started parkour! Get to the end as quickly as possible.	Parkura başladın! En kısa sürede bitiş noktasına ulaş.
lobby.parkour.stats_one	{player}'s {parkour} parkour stats	{player} adlı oyuncunun {parkour} istatistikleri
lobby.parkour.stats_two	Best time: {time}	En iyi süre: {time}
lobby.parkour.teleport	You are not allowed to teleport during parkour!	Parkur sırasında ışınlanamazsın!
lobby.parkour.win	Congrats!	Tebrikler!
lobby.parkour.win.new_time	New time: {time}	Yeni süre: {time}
lobby.parkour.win.old_time	Old time: {old_time}	Eski süre: {old_time}
lobby.parkour.win.subtitle	Your time: {time}	Süren: {time}
lobby.parkour.win.subtitle_first	Your new time: {time}	Yeni süren: {time}
lobby.relic_hunter.catch	You excavated: {item}! {stars}	{item} kazdın! {stars}
lobby.relic_hunter.catch.public	{name} found a rare {item} while relic hunting!	{name} kalıntı avı sırasında nadir bulunan bir {item} buldu!
lobby.relic_hunter.dialogue	Hey youngster! Grab this spade and see if you can dig them all!	Hey delikanlı! Bu küreği al ve hepsini kazıp kazamayacağını gör!
lobby.relic_hunter.holiday.christmas	Holiday: Christmas	Tatil: Noel
lobby.relic_hunter.holiday.easter	Holiday: Easter	Tatil: Paskalya
lobby.relic_hunter.holiday.halloween	Holiday: Halloween	Tatil: Cadılar Bayramı
lobby.relic_hunter.holiday.summer	Holiday: Summer	Tatil: Yaz
lobby.relic_hunter.holiday.valentines	Holiday: Valentines	Tatil: Sevgililer Günü
lobby.relic_hunter.instructions	Hunting Instructions:	Avlanma Talimatları:
lobby.relic_hunter.instructions.line1	Equip Relic Spade	Kalıntı Küreğini Kuşan
lobby.relic_hunter.instructions.line2	Follow the Relic Meter until it turns from <red>Red</red> to <gold>Gold</gold>, then completely <dark_green>Green</dark_green>	Kalıntı Ölçer'i <red>Kırmızıdan</red> <gold>Sarıya</gold>, sonra tamamen <dark_green>Yeşile</dark_green> dönene kadar takip et
lobby.relic_hunter.instructions.line3	Look around for the red <dark_red><b>X</b></dark_red>	Kırmızı <dark_red><b>X</b></dark_red> işaretini bulmak için etrafa bak
lobby.relic_hunter.instructions.line4	Dig!	Kaz!
lobby.relic_hunter.item.abandoned_pie	Abandoned Pie	Terk Edilmiş Turta
lobby.relic_hunter.item.abandoned_pie.description	Who leaves a perfectly good pie on the ground?	Mükemmel durumdaki bir turtayı kim yere bırakır?
lobby.relic_hunter.item.anatomical_valentine_card	Anatomical Valentine Card	Anatomik Sevgililer Günü Kartı

Loading…

xthunder_

Translation approved

English

Turkish 1 character editedCurrent translationState: Approved

10/08/2025

xthunder_

Suggestion accepted

English

Turkish 61 characters editedPrevious translationState: Translated

10/08/2025

rosieess

Suggestion added

English

Turkish 61 characters editedPrevious translation

10/07/2025

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.relic_hunter.catch.public

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

97454

String age

10/03/2025

Last updated

10/08/2025

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 72

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties