CubeCraft/Lobby — Turkish @ Translate CubeCraft: This is the wrong type of heart.

Zen

Translation

Key lobby.relic_hunter.item.anatomical_valentine_card.description

English

Turkish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.relic_hunter.item.some_kind_of_evil_rune_or_something	Some Kind of Evil Rune or Something	Bir Tür Kötü Rün veya Başka Bir Şey
lobby.relic_hunter.item.some_kind_of_evil_rune_or_something.description	You probably shouldn't touch that.	Muhtemelen ona dokunmamalısın.
lobby.relic_hunter.item.mayan_calendar_fragment	Mayan Calendar Fragment	Maya Takvimi Parçası
lobby.relic_hunter.item.mayan_calendar_fragment.description	"Expiration Date: December 21st, 2012."	"Son Kullanma Tarihi: 21 Aralık 2012."
lobby.relic_hunter.item.block_o_love	Block o' Love	Aşk Bloğu
lobby.relic_hunter.item.block_o_love.description	Put a little love in your heart!	Kalbine biraz sevgi koy!
lobby.relic_hunter.item.miners_candle	Miner's Candle	Madenci'nin Mumu
lobby.relic_hunter.item.miners_candle.description	"A romantic, candle-lit dinner... in a mineshaft."	"Romantik, mum ışığında bir akşam yemeği... maden ocağında."
lobby.relic_hunter.item.dry_cleaners_tag	Dry Cleaner's Tag	Kuru Temizleme Etiketi
lobby.relic_hunter.item.dry_cleaners_tag.description	Someone's getting spruced up for a date.	Birisi randevu için süsleniyor.
lobby.relic_hunter.item.lovers_lighter	Lover's Lighter	Aşık Çakmağı
lobby.relic_hunter.item.lovers_lighter.description	"Come on, baby. Light my fire!"	"Haydi bebeğim. Ateşimi yak!"
lobby.relic_hunter.item.romance_novel	Romance Novel	Aşk Romanı
lobby.relic_hunter.item.romance_novel.description	Oh lá lá!	Oh lá lá!
lobby.relic_hunter.item.anatomical_valentine_card	Anatomical Valentine Card	Anatomik Sevgililer Günü Kartı
lobby.relic_hunter.item.anatomical_valentine_card.description	This is the wrong type of heart.	Bu yanlış bir kalp türü.
lobby.relic_hunter.item.cupids_diaper	Cupid's Diaper	Cupid'in Bezi
lobby.relic_hunter.item.cupids_diaper.description	Thank goodness it's clean...	Şükürler olsun ki temiz...
lobby.relic_hunter.item.cherubic_halo	Cherubic Halo	Meleksi Işık Halkası
lobby.relic_hunter.item.cherubic_halo.description	"If lost, please return to Cupid."	"Kaybolursa lütfen Cupid'e geri götürün."
lobby.relic_hunter.item.cupids_arrow	Cupid's Arrow	Cupid'in Oku
lobby.relic_hunter.item.cupids_arrow.description	"Shot through the heart, and you're to blame!"	"Kalbimden vuruldum, suçlu sensin!"
lobby.relic_hunter.item.mottled_egg	Mottled Egg	Benekli Yumurta
lobby.relic_hunter.item.mottled_egg.description	"A fairly normal, dot-covered egg."	"Oldukça normal, noktalarla kaplı bir yumurta."
lobby.relic_hunter.item.dalmatian_egg	Dalmatian Egg	Dalmaçya Yumurtası
lobby.relic_hunter.item.dalmatian_egg.description	Its name is Spot!	İsmi Nokta!
lobby.relic_hunter.item.metallic_egg	Metallic Egg	Metalik Yumurta
lobby.relic_hunter.item.metallic_egg.description	High in iron!	Demir oranı yüksek!
lobby.relic_hunter.item.burnt_egg	Burnt Egg	Yanmış Yumurta
lobby.relic_hunter.item.burnt_egg.description	They forgot to crack it first.	Önce kırmayı unuttular.
lobby.relic_hunter.item.creepy_egg	Creepy Egg	Ürpertici Yumurta

Key	English	Turkish
lobby.relic_hunter.catch.public	{name} found a rare {item} while relic hunting!	{name} kalıntı avı sırasında nadir bulunan bir {item} buldu!
lobby.relic_hunter.dialogue	Hey youngster! Grab this spade and see if you can dig them all!	Hey delikanlı! Bu küreği al ve hepsini kazıp kazamayacağını gör!
lobby.relic_hunter.holiday.christmas	Holiday: Christmas	Tatil: Noel
lobby.relic_hunter.holiday.easter	Holiday: Easter	Tatil: Paskalya
lobby.relic_hunter.holiday.halloween	Holiday: Halloween	Tatil: Cadılar Bayramı
lobby.relic_hunter.holiday.summer	Holiday: Summer	Tatil: Yaz
lobby.relic_hunter.holiday.valentines	Holiday: Valentines	Tatil: Sevgililer Günü
lobby.relic_hunter.instructions	Hunting Instructions:	Avlanma Talimatları:
lobby.relic_hunter.instructions.line1	Equip Relic Spade	Kalıntı Küreğini Kuşan
lobby.relic_hunter.instructions.line2	Follow the Relic Meter until it turns from <red>Red</red> to <gold>Gold</gold>, then completely <dark_green>Green</dark_green>	Kalıntı Ölçer'i <red>Kırmızıdan</red> <gold>Sarıya</gold>, sonra tamamen <dark_green>Yeşile</dark_green> dönene kadar takip et
lobby.relic_hunter.instructions.line3	Look around for the red <dark_red><b>X</b></dark_red>	Kırmızı <dark_red><b>X</b></dark_red> işaretini bulmak için etrafa bak
lobby.relic_hunter.instructions.line4	Dig!	Kaz!
lobby.relic_hunter.item.abandoned_pie	Abandoned Pie	Terk Edilmiş Turta
lobby.relic_hunter.item.abandoned_pie.description	Who leaves a perfectly good pie on the ground?	Mükemmel durumdaki bir turtayı kim yere bırakır?
lobby.relic_hunter.item.anatomical_valentine_card	Anatomical Valentine Card	Anatomik Sevgililer Günü Kartı
lobby.relic_hunter.item.anatomical_valentine_card.description	This is the wrong type of heart.	Bu yanlış bir kalp türü.
lobby.relic_hunter.item.ancient_plant	Ancient Plant	Antik Bitki
lobby.relic_hunter.item.ancient_plant.description	Was probably contained in ancient pottery.	Muhtemelen antik bir çömlekte barınıyordu.
lobby.relic_hunter.item.ancient_pottery	Ancient Pottery	Antik Çömlekçilik
lobby.relic_hunter.item.ancient_pottery.description	Probably contained an ancient plant.	Muhtemelen antik bir bitki barındırıyordu.
lobby.relic_hunter.item.antediluvian_anvil	Antediluvian Anvil	Tufan Öncesi Örs
lobby.relic_hunter.item.antediluvian_anvil.description	Used by the blacksmiths of yore.	Eski zamanın demircileri kullanırdı.
lobby.relic_hunter.item.bbq_steak	BBQ Steak	Barbekü Biftek
lobby.relic_hunter.item.bbq_steak.description	Hot off the grill!	Izgaradan yeni çıktı!
lobby.relic_hunter.item.bernie_the_fern	Bernie the Fern	Eğreltiotu Bernie
lobby.relic_hunter.item.bernie_the_fern.description	Planning a presidential campaign.	Başkanlık kampanyası planlanıyor.
lobby.relic_hunter.item.block_o_love	Block o' Love	Aşk Bloğu
lobby.relic_hunter.item.block_o_love.description	Put a little love in your heart!	Kalbine biraz sevgi koy!
lobby.relic_hunter.item.bottle_rocket	Bottle Rocket	Şişe Roketi
lobby.relic_hunter.item.bottle_rocket.description	"Directions: Ignite, aim away from face, pray."	"Talimatlar: Ateşle, yüzüne uzaktan nişan al, dua et."

Loading…

xthunder_ Translation approved CubeCraft Lobby Turkish	English This is the wrong type of heart. Turkish 11 characters editedCurrent translationState: Approved Bu yanlış ~~türde~~ bir kalp türü. 8 months ago
xthunder_ Suggestion accepted CubeCraft Lobby Turkish	English This is the wrong type of heart. Turkish 25 characters editedPrevious translationState: Translated Bu yanlış türde bir kalp. 8 months ago
rosieess Suggestion added CubeCraft Lobby Turkish	English This is the wrong type of heart. Turkish 25 characters editedPrevious translation Bu yanlış türde bir kalp. 8 months ago
None String added in the repository CubeCraft Lobby Turkish	English This is the wrong type of heart. Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty 8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

97631 String information

Key

lobby.relic_hunter.item.anatomical_valentine_card.description

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 249

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.