CubeCraft/Lobby — Turkish @ Translate CubeCraft: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu.description

English

Turkish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.seahorse_saddle	Seahorse Saddle	Denizatı Eyeri
lobby.fishing.item.seahorse_saddle.description	How to ride a seahorse remains a mystery.	Bir denizatına nasıl binileceği hala bir gizem.
lobby.fishing.item.deep_sea_obsidian	Deep Sea Obsidian	Derin Deniz Obsidyeni
lobby.fishing.item.deep_sea_obsidian.description	Nabbed from a deep sea vent.	Derin deniz menfezinden kaptım.
lobby.fishing.item.captains_hat	Captain's Hat	Kaptan'ın Şapkası
lobby.fishing.item.captains_hat.description	Look at me. I am the captain now.	Bana bak. Artık kaptan benim.
lobby.fishing.item.big_ol_harpoon	Big Ol' Harpoon	Eski Büyük Zıpkın
lobby.fishing.item.big_ol_harpoon.description	Great for long-distance stabbing.	Uzun mesafeli bıçaklamalar için idealdir.
lobby.fishing.item.marsh_muck	Marsh Muck	Bataklık Çamuru
lobby.fishing.item.marsh_muck.description	Main ingredient in Vegenaise.	Vegenaise'in ana malzemesi.
lobby.fishing.item.lonely_paddle	Lonely Paddle	Yalnız Kürek
lobby.fishing.item.lonely_paddle.description	Where's the rest of the boat?	Teknenin geri kalanı nerede?
lobby.fishing.item.ill_advised_boat	Ill-Advised Boat	Kötü Düşünülmüş Tekne
lobby.fishing.item.ill_advised_boat.description	Turns out heavy metal things sink.	Görünüşe göre ağır metal şeyler batabilir.
lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu	Eye of Cthulhu	Cthulhu'nun Gözü
lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu.description	Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn	Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
lobby.fishing.item.apple_of_notch	Apple of Notch	Notch'un Elması
lobby.fishing.item.apple_of_notch.description	Both tasty and shiny!	Hem lezzetli hem de parlak!
lobby.fishing.item.oceanmint_gum	Oceanmint Gum	Okyanus Naneli Sakız
lobby.fishing.item.oceanmint_gum.description	No one wants a smooch with fish breath.	Hiç kimse balık kokulu bir öpücük istemez.
lobby.fishing.item.sea_shanties_for_two	Sea Shanties for Two	İki Kişilik Deniz Ezgileri
lobby.fishing.item.sea_shanties_for_two.description	Featuring hits like "Be Me Matey" and "Keelhaulin'"	"Be Me Matey" ve "Keelhaulin'" gibi hit parçalar içeriyor
lobby.fishing.item.sailor_shirt	Sailor Shirt	Denizci Gömleği
lobby.fishing.item.sailor_shirt.description	Ladies love a man in uniform!	Kadınlar üniformalı erkekleri sever!
lobby.fishing.item.buccaneer_bouquet	Buccaneer Bouquet	Korsan Buketi
lobby.fishing.item.buccaneer_bouquet.description	Will ye be me valentine, matey?	Sevgilim olur musun, dostum?
lobby.fishing.item.rose_tinted_glass	Rose Tinted Glass	Pembe Gözlük
lobby.fishing.item.rose_tinted_glass.description	Makes the world look just a bit more lovely.	Dünyayı biraz daha güzel gösteriyor.
lobby.fishing.item.clove_hitch	Clove Hitch	Kazık Bağı
lobby.fishing.item.clove_hitch.description	This is how sailors tie the knot.	Denizciler düğümü böyle atar.
lobby.fishing.item.dapper_dress_cane	Dapper Dress Cane	Şık Baston

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.disturbingly_buoyant_pebble	Disturbingly Buoyant Pebble	Rahatsız Edici Derecede Batmayan Çakıl Taşı
lobby.fishing.item.disturbingly_buoyant_pebble.description	Rocks aren't supposed to float!	Taşların yüzmemesi gerekiyor!
lobby.fishing.item.double_palm_frond	Double Palm Frond	Çift Palmiye Yaprağı
lobby.fishing.item.double_palm_frond.description	Put your hands together.	Ellerini birleştir.
lobby.fishing.item.dredged_up_dispenser	Dredged Up Dispenser	Denizden Çıkarılmış Fırlatıcı
lobby.fishing.item.dredged_up_dispenser.description	All it dispenses now is mud.	Şimdi fırlattığı tek şey çamur.
lobby.fishing.item.drenched_parchment	Drenched Parchment	Islanmış Parşömen
lobby.fishing.item.drenched_parchment.description	Either a treasure map or a Nando's menu.	Ya bir hazine haritası ya da bir Nando's menüsü.
lobby.fishing.item.empty_candy_bowl	Empty Candy Bowl	Boş Şeker Kasesi
lobby.fishing.item.empty_candy_bowl.description	Some jerk took everything.	Lavuğun biri her şeyi almış.
lobby.fishing.item.empty_fish_tank	Empty Fish Tank	Boş Balık Akvaryumu
lobby.fishing.item.empty_fish_tank.description	The sign says "Vacancy."	Tabelada "Yer var." yazıyor
lobby.fishing.item.ex_sand_castle	Ex-Sand Castle	Eski Kumdan Kale
lobby.fishing.item.ex_sand_castle.description	Building castles at low tide is not advised.	Gelgitin çekildiği zamanlarda kale inşa edilmesi tavsiye edilmez.
lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu	Eye of Cthulhu	Cthulhu'nun Gözü
lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu.description	Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn	Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
lobby.fishing.item.fishing_waders	Fishing Waders	Balıkçı Tulumu
lobby.fishing.item.fishing_waders.description	Nothing says cool like hip-high rubber pants.	Yüksek bel lastik pantolonlar kadar havalı bir şey yok.
lobby.fishing.item.floral_coral	Floral Coral	Çiçekli Mercan
lobby.fishing.item.floral_coral.description	Found in an octopus's garden.	Bir ahtapotun bahçesinde bulundu.
lobby.fishing.item.flying_fish_wings	Flying Fish Wings	Uçan Balık Kanatları
lobby.fishing.item.flying_fish_wings.description	Only slightly sillier than buffalo wings.	Manda kanatlarından sadece biraz daha aptalca.
lobby.fishing.item.forlorn_footwear	Forlorn Footwear	Terk Edilmiş Ayakkabılar
lobby.fishing.item.forlorn_footwear.description	I am Boot.	Ben Botum.
lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port	Freighter Exhaust Port	Yük Gemisi Egzoz Çıkışı
lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port.description	Reeling this in must've taken a lot of strength.	Bunu çekmek çok fazla güç gerektirmiş olmalı.
lobby.fishing.item.gelt	Gelt	Çikolata Parası
lobby.fishing.item.gelt.description	It's a coin... made of chocolate?	Bu bir madeni para... çikolatadan mı yapılmış?
lobby.fishing.item.glob_o_goo	Glob o' Goo	Sümük Topak
lobby.fishing.item.glob_o_goo.description	Ew.	Ew.

Loading…

xthunder_

Suggestion accepted

English

Turkish 50 characters editedCurrent translationState: Approved

7 months ago

satirit

Suggestion added

English

Turkish 50 characters editedCurrent translation

7 months ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

97866 String information

Key

lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu.description

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 484

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.