CubeCraft/Lobby — Turkish @ Translate CubeCraft: Mermilk

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.mermilk

English

Turkish

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.aquaspider_webbing.description	Great for catching flying fish.	Uçan balıkları yakalamak için harika.
lobby.fishing.item.caramel_apple_supreme	Caramel Apple Supreme	Özel Karamelli Elma
lobby.fishing.item.caramel_apple_supreme.description	The pinnacle of trick-or-treat sweets!	Cadılar Bayramı şekerlerinin zirvesi!
lobby.fishing.item.crystal_ball	Crystal Ball	Kristal Top
lobby.fishing.item.crystal_ball.description	What does the future hold?	Gelecekte bizi neler bekliyor?
lobby.fishing.item.soggy_stockings	Soggy Stockings	Islak Çoraplar
lobby.fishing.item.soggy_stockings.description	Dry them on your chimney!	Onları bacanda kurut!
lobby.fishing.item.water_toboggan	Water Toboggan	Su Kızağı
lobby.fishing.item.water_toboggan.description	Also known as a boat.	Tekne olarak da bilinir.
lobby.fishing.item.northbound_letter	Northbound Letter	Kuzeye Giden Mektup
lobby.fishing.item.northbound_letter.description	Addressed to the North Pole.	Kuzey Kutbu’na hitaben yazılmış.
lobby.fishing.item.gelt	Gelt	Çikolata Parası
lobby.fishing.item.gelt.description	It's a coin... made of chocolate?	Bu bir madeni para... çikolatadan mı yapılmış?
lobby.fishing.item.crustaceous_fragment	Crustaceous Fragment	Kabuksu Parça
lobby.fishing.item.crustaceous_fragment.description	Belonged to someone named Sandy Claws.	Sandy Claws adında birine aitti.
lobby.fishing.item.mermilk	Mermilk	Deniz Sütü
lobby.fishing.item.mermilk.description	Coral cookies not included.	Mercan kurabiyeleri dahil değildir.
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf	Adventurous Ice Shelf	Maceracı Buz Rafı
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf.description	Always keep it cool.	Her zaman serin tut.
lobby.fishing.item.peppermint_ore	Peppermint Ore	Nane Cevheri
lobby.fishing.item.peppermint_ore.description	Tossed overboard by a holiday hurricane.	Tatildeki bir kasırga tarafından güverteden aşağı savruldu.
lobby.fishing.item.yule_driftwood	Yule Driftwood	Sürüklenmiş Noel Odunu
lobby.fishing.item.yule_driftwood.description	Former TV star, now all washed up.	Eski TV yıldızı, şimdi dalgaların sürüklediği bir odun parçası.
lobby.chest_chaser.hidden	A chest has been hidden somewhere in the lobby with some goodies inside!	Lobide bir yerde içinde bazı eşyalar olan bir sandık saklı!
lobby.chest_chaser.not_spawned	The Hidden Chest isn't currently spawned, it'll appear soon!	Gizli Sandık henüz ortaya çıkmadı, yakında görünecek!
lobby.chest_chaser.found	{player} found the Hidden Chest! A new one shall spawn soon.	{player} Gizli Sandığı buldu! Yakında yeni bir sandık belirecek.
lobby.chest_chaser.rewards_were	Their rewards were:	İşte ödülleri:
lobby.chest_chaser.reward_banner	{x} {name} Banner	{x} {name} Flaması
lobby.chest_chaser.reward_balloon	{x} {name} Balloon	{x} {name} Balonu
lobby.chest_chaser.collection_delay.singular	You've already found this recently, please wait another {days} day until you can loot another!	Bunu yakın zamanda zaten buldun, başka bir ganimet elde edebilmek için lütfen {days} gün daha bekle!
lobby.chest_chaser.collection_delay.plural	You've already found this recently, please wait another {days} days until you can loot another!	Bunu yakın zamanda zaten buldun, başka bir ganimet elde edebilmek için lütfen {days} gün daha bekle!

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.leviathan_egg.description	The leading cause of thalassophobia.	Talasofobinin başlıca nedeni.
lobby.fishing.item.lighthouse_lightbulb	Lighthouse Lightbulb	Deniz Feneri Ampulü
lobby.fishing.item.lighthouse_lightbulb.description	Keeps the beaches shipwreck-free.	Sahilleri batıklardan korur.
lobby.fishing.item.lil_iceberg	Li'l Iceberg	Küçük Buzdağı
lobby.fishing.item.lil_iceberg.description	Known for sinking toy boats.	Oyuncak tekneleri batırmasıyla bilinir.
lobby.fishing.item.lily_pad	Lily Pad	Nilüfer Yaprağı
lobby.fishing.item.lily_pad.description	A cheaper alternative to the iPad.	iPad için daha ucuz bir alternatif.
lobby.fishing.item.lonely_paddle	Lonely Paddle	Yalnız Kürek
lobby.fishing.item.lonely_paddle.description	Where's the rest of the boat?	Teknenin geri kalanı nerede?
lobby.fishing.item.love_boat	Love Boat	Aşk Teknesi
lobby.fishing.item.love_boat.description	Kiss de girl!	Kızı öp!
lobby.fishing.item.makeshift_raft	Makeshift Raft	Geçici Sal
lobby.fishing.item.makeshift_raft.description	Not the safest of seafaring vessels.	Denizcilikte en güvenli gemilerden biri değil.
lobby.fishing.item.marsh_muck	Marsh Muck	Bataklık Çamuru
lobby.fishing.item.marsh_muck.description	Main ingredient in Vegenaise.	Vegenaise'in ana malzemesi.
lobby.fishing.item.mermilk	Mermilk	Deniz Sütü
lobby.fishing.item.mermilk.description	Coral cookies not included.	Mercan kurabiyeleri dahil değildir.
lobby.fishing.item.message_in_a_bottle	Message in a Bottle	Şişe içinde mesaj
lobby.fishing.item.message_in_a_bottle.description	It just says "hi."	Sadece "merhaba." diyor
lobby.fishing.item.narwhal_horn	Narwhal Horn	Narval Boynuzu
lobby.fishing.item.narwhal_horn.description	Like an underwater unicorn.	Su altındaki bir tek boynuzlu at gibi.
lobby.fishing.item.nautical_buckler	Nautical Buckler	Denizci Kalkanı
lobby.fishing.item.nautical_buckler.description	Used to protect pirate booty, just like pants.	Korsan hazinesini korumak için kullanılır, tıpkı pantolon gibi.
lobby.fishing.item.naval_mine	Naval Mine	Deniz Mayını
lobby.fishing.item.naval_mine.description	Uh oh.	Uh oh.
lobby.fishing.item.neptunes_crown	Neptune's Crown	Neptün'ün Tacı
lobby.fishing.item.neptunes_crown.description	Are you the king of the sea now?	Şimdi denizlerin kralı mısın?
lobby.fishing.item.nether_starfish	Nether Starfish	Nether Denizyıldızı
lobby.fishing.item.nether_starfish.description	Lives under some netherrack.	Bir netherrack'in altında yaşıyor.
lobby.fishing.item.northbound_letter	Northbound Letter	Kuzeye Giden Mektup

Loading…

xthunder_

Suggestion accepted

English

Turkish 10 characters editedCurrent translationState: Approved

11/08/2025

xthunder_

Suggestion removed

English

Turkish 8 characters editedPrevious translation

11/08/2025

satirit

Suggestion added

English

Turkish 8 characters editedPrevious translation

11/07/2025

satirit

Suggestion added

English

Turkish 10 characters editedCurrent translation

11/07/2025

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.fishing.item.mermilk

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

97951

String age

10/03/2025

Last updated

11/08/2025

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 569

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties