CubeCraft/Pillars of Fortune — Japanese @ Translate CubeCraft: Push your opponents...

Zen

Translation

Key pillars_of_fortune.gameplay.objective1

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
pillars_of_fortune.gameplay.objective1	Push your opponents...	対戦相手を落とそう...
pillars_of_fortune.gameplay.objective2	But don't fall down!	でも落ちないで!
pillars_of_fortune.gameplay.shuffle	Next item shuffle in {time}...	次のアイテムシャッフルまで{time}...
pillars_of_fortune.gameplay.swapped	You will be swapped in {time}...	スワップまで{time}...
pillars_of_fortune.gameplay.level_up	Level Up!	レベルアップ!
pillars_of_fortune.gameplay.level_up_subtitle	You will get items {speed} as fast!	アイテムを{speed}ほどに早く入手できます!
pillars_of_fortune.score.scores	Scores	スコア
pillars_of_fortune.score.players_remaining	Players remaining	残りプレイヤー数
pillars_of_fortune.score.time_remaining	Time remaining	残り時間
pillars_of_fortune.voting.game_mode	Game Mode	ゲームモード
pillars_of_fortune.voting.game_mode.description	Select the game mode you want to play.	あなたのプレイしたいゲームモードを選択してプレイできます。
pillars_of_fortune.voting.game_mode.normal	Normal	ノーマル
pillars_of_fortune.voting.game_mode.normal.description	Randomly get items.	ランダムにアイテムを受け取る。
pillars_of_fortune.voting.game_mode.shuffle	Shuffle	シャッフル
pillars_of_fortune.voting.game_mode.shuffle.description	Your inventory will randomly be shuffled.	あなたのインベントリがシャッフルされます。
pillars_of_fortune.voting.game_mode.balanced	Balanced	バランス

Key	English	Japanese
pillars_of_fortune.gameplay.level_up	Level Up!	レベルアップ!
pillars_of_fortune.gameplay.level_up_subtitle	You will get items {speed} as fast!	アイテムを{speed}ほどに早く入手できます!
pillars_of_fortune.gameplay.objective1	Push your opponents...	対戦相手を落とそう...
pillars_of_fortune.gameplay.objective2	But don't fall down!	でも落ちないで!
pillars_of_fortune.gameplay.shuffle	Next item shuffle in {time}...	次のアイテムシャッフルまで{time}...
pillars_of_fortune.gameplay.swapped	You will be swapped in {time}...	スワップまで{time}...
pillars_of_fortune.score.players_remaining	Players remaining	残りプレイヤー数
pillars_of_fortune.score.scores	Scores	スコア
pillars_of_fortune.score.time_remaining	Time remaining	残り時間
pillars_of_fortune.voting.game_mode	Game Mode	ゲームモード
pillars_of_fortune.voting.game_mode.balanced	Balanced	バランス
pillars_of_fortune.voting.game_mode.balanced.description	Everyone gets the same items.	全てのプレイヤーが同じアイテムを受け取る。
pillars_of_fortune.voting.game_mode.description	Select the game mode you want to play.	あなたのプレイしたいゲームモードを選択してプレイできます。
pillars_of_fortune.voting.game_mode.normal	Normal	ノーマル
pillars_of_fortune.voting.game_mode.normal.description	Randomly get items.	ランダムにアイテムを受け取る。
pillars_of_fortune.voting.game_mode.shuffle	Shuffle	シャッフル
pillars_of_fortune.voting.game_mode.shuffle.description	Your inventory will randomly be shuffled.	あなたのインベントリがシャッフルされます。

Loading…

capitangato Suggestion accepted CubeCraft Pillars of Fortune Japanese	English Push your opponents... Japanese 12 characters editedCurrent translationState: Approved 対戦相手を落とそう... a month ago
capitangato Suggestion removed CubeCraft Pillars of Fortune Japanese	Rejection reason English Push your opponents... Japanese 10 characters editedPrevious translation 相手を落とそう... a month ago
yurisatori0312 Suggestion added CubeCraft Pillars of Fortune Japanese	English Push your opponents... Japanese 12 characters editedCurrent translation 対戦相手を落とそう... a month ago
yurisatori0312 Suggestion removed CubeCraft Pillars of Fortune Japanese	Rejection reason English Push your opponents... Japanese 12 characters editedPrevious translation あなたの敵を落そう... a month ago
neobluelight Suggestion added CubeCraft Pillars of Fortune Japanese	English Push your opponents... Japanese 10 characters editedPrevious translation 相手を落とそう... 4 months ago
yurisatori0312 Suggestion added CubeCraft Pillars of Fortune Japanese	English Push your opponents... Japanese 12 characters editedPrevious translation あなたの敵を落そう... 5 months ago
None String added in the repository CubeCraft Pillars of Fortune Japanese	English Push your opponents... Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty 5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

108524 String information

Key

pillars_of_fortune.gameplay.objective1

Flags

auto-java-messageformat, ignore-ellipsis

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

projects/games/pillars-of-fortune/src/main/resources/translations/pillars_of_fortune_ja.properties, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.