CubeCraft/Skyblock Dungeon Dialogues — German @ Translate CubeCraft: Adelina

Zen

Translation

Key skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina	Adelina	Adelina
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.interaction1	Thanks for helping me get to safety! The world needs more heroes like you!	Danke, dass du mir in Sicherheit geholfen hast! Die Welt braucht mehr Helden wie dich!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.interaction2	You're so sweet! Checking in on me even in these conditions!	Du bist so süß! Du schaust sogar unter diesen Bedingungen nach mir!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step1	Oh hey there! Thanks so much for being a brave soul and helping us out!	Oh hallo! Vielen Dank, dass du so mutig bist und uns hilfst!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step2	I don't know what happened, these Zombies just came out of nowhere!	Ich weiß nicht, was passiert ist – diese Zombies kamen einfach aus dem Nichts!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step3	Like why are these Zombies here? They've already taken control over so much of Pumpkingdom!	Warum sind diese Zombies hier? Sie haben schon so viel von Pumpkingdom unter ihre Kontrolle gebracht!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step4	Just a few days ago, this was a thriving castle, now everyones been forced into hiding!	Noch vor wenigen Tagen war das hier ein blühendes Schloss, jetzt wurde alle in den Untergrund gezwungen!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step5	Thanks for the help! I'm so grateful!	Danke für die Hilfe! Ich bin so dankbar!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.zombie1	Oh deary me! That Zombie is so scary!	Ach du meine Güte! Dieser Zombie ist so gruselig!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.zombie2	Woah! That one caught me off guard!	Wow! Der hat mich völlig überrascht!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan	Bryan	Bryan
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.interaction1	Heyyyyy... Lets keep moving... Don't stop!	Heyyy... Weiter, weiter... Nicht anhalten!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.interaction2	We don't have time for talking!	Keine Zeit zum Reden!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step1	Oh! Finally! Some help! Lets gooo	Oh! Endlich! Hilfe! Los geht's!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step2	I've been waiting for days hiding up there. Nobody came to help.	Ich habe tagelang dort oben versteckt gewartet. Niemand kam zu helfen.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step3	I'm not equipped for this. I don't have any weapons. Glad you picked to rescue me!	Ich bin nicht dafür ausgerüstet. Ich habe keine Waffen. Bin froh, dass du mich gerettet hast!

Key	English	German
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.desert.duneside_escape.obtain_key_3.part1	Great job. Time to keep moving...	Gute Arbeit. Zeit, weiterzumachen...
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.desert.duneside_escape.obtain_key_3.part2	Oh, what!? The Zombies took another key!? They're really not very inventive with these stalling techniques.	Oh, was!? Die Zombies haben noch einen Schlüssel genommen!? Die sind wirklich nicht sehr einfallsreich mit diesen Verzögerungstaktiken.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.desert.duneside_escape.obtain_key_3.part3	And remember to hurry! That lava is gaining on you.	Und denk daran, beeil dich! Die Lava holt auf dich auf.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.desert.duneside_escape.obtain_key_4.part1	Good job! It seems the Zombies have the key for the last door as well. You know what to do!	Gut gemacht! Es scheint, als hätten die Zombies auch den Schlüssel für die letzte Tür. Du weißt, was zu tun ist!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.desert.duneside_escape.sunny	Sunny	Sunny
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.lucien_lair.lucien	Lucien	Lucien
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.luciens_lair.go_trevor	Go trevor! You got this! You little Demon Zombie!	Los, Trevor! Du schaffst das! Du kleiner Dämonenzombie!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.luciens_lair.unlocked_room_1.part1	I see, you've decided to take on my absolutely immense power!	Ich sehe, du hast beschlossen, meine absolut immense Macht herauszufordern!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.luciens_lair.unlocked_room_1.part2	My army and I will work to take you down. Should be a breeze.	Meine Armee und ich werden dich zur Strecke bringen. Ein Kinderspiel.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.luciens_lair.unlocked_room_2.part1	I see you're still here. My partners in crime aren't pleased that you're stopping us.	Ich sehe, du bist noch hier. Meine Komplizen sind nicht erfreut, dass du uns aufhältst.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.luciens_lair.unlocked_room_2.part2	Please understand that what they're doing is in my best interest.	Bitte verstehe, dass das, was sie tun, in meinem besten Interesse ist.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.luciens_lair.unlocked_room_3.part1	You give the monsters what they want, and they'll respect you.	Gib den Monstern, was sie wollen, und sie werden dich respektieren.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.luciens_lair.unlocked_room_3.part2	Who knows who their real boss is, but it's not me. They just pay me to disobey human morals.	Wer weiß, wer ihr eigentlicher Chef ist, aber ich bin es nicht. Sie bezahlen mich nur dafür, menschliche Moral zu missachten.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.luciens_lair.unlocked_room_4.part1	How are you still here!? You really aren't going to like what's coming your way!	Wie bist du noch immer hier!? Du wirst nicht mögen, was als nächstes kommt!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.jungle.luciens_lair.unlocked_room_5.part1	Fine! You've given me no choice! Time to meet your fate!	Gut! Du hast mir keine Wahl gelassen! Zeit, dein Schicksal zu erfüllen!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina	Adelina	Adelina
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.interaction1	Thanks for helping me get to safety! The world needs more heroes like you!	Danke, dass du mir in Sicherheit geholfen hast! Die Welt braucht mehr Helden wie dich!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.interaction2	You're so sweet! Checking in on me even in these conditions!	Du bist so süß! Du schaust sogar unter diesen Bedingungen nach mir!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step1	Oh hey there! Thanks so much for being a brave soul and helping us out!	Oh hallo! Vielen Dank, dass du so mutig bist und uns hilfst!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step2	I don't know what happened, these Zombies just came out of nowhere!	Ich weiß nicht, was passiert ist – diese Zombies kamen einfach aus dem Nichts!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step3	Like why are these Zombies here? They've already taken control over so much of Pumpkingdom!	Warum sind diese Zombies hier? Sie haben schon so viel von Pumpkingdom unter ihre Kontrolle gebracht!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step4	Just a few days ago, this was a thriving castle, now everyones been forced into hiding!	Noch vor wenigen Tagen war das hier ein blühendes Schloss, jetzt wurde alle in den Untergrund gezwungen!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step5	Thanks for the help! I'm so grateful!	Danke für die Hilfe! Ich bin so dankbar!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.zombie1	Oh deary me! That Zombie is so scary!	Ach du meine Güte! Dieser Zombie ist so gruselig!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.zombie2	Woah! That one caught me off guard!	Wow! Der hat mich völlig überrascht!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan	Bryan	Bryan
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.interaction1	Heyyyyy... Lets keep moving... Don't stop!	Heyyy... Weiter, weiter... Nicht anhalten!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.interaction2	We don't have time for talking!	Keine Zeit zum Reden!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step1	Oh! Finally! Some help! Lets gooo	Oh! Endlich! Hilfe! Los geht's!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step2	I've been waiting for days hiding up there. Nobody came to help.	Ich habe tagelang dort oben versteckt gewartet. Niemand kam zu helfen.

Loading…

capitangato

Extra flags updated

11 characters edited

06/12/2026

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

toonber

Contributor joined

Contributor joined 06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 7 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina

Flags

auto-java-messageformat, ignore-same

Unit identifier

183590

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/dungeon/src/main/resources/translations/skyblock_dungeon_dialogues_de.properties, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties