CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — German @ Translate CubeCraft: EEK, SPIDERS!

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred.response1

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello.response_2	I'll leave you to it.	Ich lass dich mal in Ruhe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.joke_1	How do you fix a broken pumpkin? With a pumpkin patch!	Wie repariert man einen kaputten Kürbis? Mit einem Kürbis-Pflaster!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.joke_1.response_1	That was genuinely upsetting.	Das war wirklich schrecklich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce	Psst! You look like someone who can handle a shovel or a sword. We have a bit of a situation out here... Zombies are invading my fields. They're trampling the crops, chewing the fences, and worst of all, eating my potatoes! Could you lend a hand and save the harvest?	Psst! Du siehst aus, als könntest du mit Schaufel oder Schwert umgehen. Wir haben hier draußen ein kleines Problem... Zombies überfallen meine Felder. Die trampeln die Ernte, nagen an den Zäunen, und das Schlimmste: Sie fressen meine Kartoffeln! Kannst du mir helfen und die Ernte retten?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response1	Of course! I'm not scared of a few zombies.	Natürlich! Vor ein paar Zombies hab ich keine Angst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response2	If you really want me to...	Wenn du meinst...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane	Mighty fine work there, buddy! If you have some time to spare... Could you pay my friend Susane a visit? She seemed to be struggling a bit with spiders around her pumpkins. Would you mind finding her and giving her a hand too?	Klasse Arbeit, Kumpel! Wenn du noch etwas Zeit hast... Könntest du auch meiner Freundin Susane einen Besuch abstatten? Sie hatte wohl etwas Mühe mit Spinnen rund um ihre Kürbisse. Würdest du sie finden und ihr auch helfen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response1	Let's squash some spiders!	Los, die Spinnen plattmachen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response2	I'll keep your pumpkins safe!	Ich pass auf deine Kürbisse auf!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks	Wow, you really showed those monsters who's boss! I can't believe you took out so many If only they'd stay gone for good... but for now, you've really made a difference!	Wow, du hast denen wirklich gezeigt, wer der Boss ist! Ich kann's nicht glauben, wie viele du erledigt hast. Wenn sie nur endgültig weg blieben... aber fürs Erste hast du wirklich was bewirkt!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks.response	Anytime, helping is my specialty!	Jederzeit, Helfen ist meine Spezialität!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hows_it_going	How're things holding up? Can you believe that those creatures took the place over just like that? Just our luck...	Wie hält sich die Lage? Kannst du glauben, dass die Kreaturen einfach so alles übernommen haben? So ein Pech...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hello	Would you like to know a little secret? My real name is not actually Fred. People started calling me Potato Fred after that one time I got stuck in a pile of potatoes. I still don't know how I got out of there...	Willst du ein kleines Geheimnis wissen? Mein richtiger Name ist eigentlich nicht Fred. Die Leute haben mich Potato Fred genannt, weil ich mal in einem Kartoffelhaufen stecken geblieben bin. Ich weiß immer noch nicht, wie ich da rausgekommen bin...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.see_fred	Howdy! These pumpkins aren't the only thing growing fast, the pests are too! My partner, Potato Fred, could sure use your help. Mind heading over to check on him?	Howdy! Nicht nur die Kürbisse wachsen schnell, die Schädlinge auch! Mein Partner, Potato Fred, könnte deine Hilfe gut gebrauchen. Hättest du Lust, kurz nach ihm zu sehen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred	AAAAGHH! SPIDERS! SPIDERS EVERYWHERE! They're ruining my pumpkins! Can you please help me get rid of them?	AAAAAAH! SPINNEN! SPINNEN ÜBERALL! Die ruinieren meine Kürbisse! Kannst du mir bitte helfen, sie loszuwerden?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred.response1	EEK, SPIDERS!	IGITT, SPINNEN!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred.response2	Of course, spiders don't scare me!	Natürlich, vor Spinnen hab ich keine Angst!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.killing_spiders	Did you deal with those spiders yet? I'm too scared to go back if they're not gone...	Hast du die Spinnen schon erledigt? Ich traue mich nicht zurück, wenn die noch da sind...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.killing_spiders.response	There is still some left...	Es sind noch welche übrig...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.hello	Ah, I love to see my pumpkins doing well... Those stupid spiders always try to ruin everything! Let's hope they stay away for good this time...	Ach, ich liebe es zu sehen, wie meine Kürbisse gut gedeihen... Diese blöden Spinnen versuchen immer, alles zu ruinieren! Lass uns hoffen, dass sie diesmal für immer weg bleiben...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce	You there! You look like someone with a sense of justice! There's a certain mischievous little sprout running around stealing my prize-winning pumpkins for his 'projects.' You have to find him so I can give him a stern but fair talking to! Can you help me catch the culprit?	Du! Du siehst aus, als hättest du Gerechtigkeitssinn! Da läuft so ein kleiner Unruhestifter rum und klaut meine preisgekrönten Kürbisse für seine "Projekte". Du musst ihn finden, damit ich ein ernstes, aber faires Wörtchen mit ihm reden kann! Hilfst du mir, den Täter zu schnappen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce.response_1	I'll track the little rascal down!	Ich spüre den kleinen Racker auf!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce.response_2	Alright, I'll help you get to the bottom of this.	Alright, ich helfe dir, dem Ganzen auf den Grund zu gehen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.hows_it_going	Any luck finding that kid and his pilfered produce? My pumpkins are meant for the festival, not for target practice!	Irgendein Erfolg bei der Suche nach dem Kind und seinem gestohlenen Gemüse? Meine Kürbisse sind für das Fest gedacht, nicht als Zielscheibe!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.hows_it_going.response	Still working on it, Susane!	Noch in Arbeit, Susane!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.complete	There he is! The little devil! ...Wait, hold on. Is that a carved pumpkin? Look at the craftsmanship... he didn't ruin it, he improved it! Wow, that’s actually incredible. Thank you for bringing him and his art to me.	Da ist er! Der kleine Teufel! ...Warte mal. Ist das ein geschnitzter Kürbis? Schau dir die Handwerkskunst an... er hat ihn nicht ruiniert, er hat ihn verbessert! Wow, das ist tatsächlich unglaublich. Danke, dass du ihn und seine Kunst zu mir gebracht hast.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.complete.response	Happy to help clear up the misunderstanding!	Gern, das Missverständnis aufzuklären!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.introduce	Susane sent you to drag me back to the patch? Oh no... she’s going to be so cross! Please, don't bring me to her yet! I’m not a thief, I’m an artist! Look, if I bring her a peace offering... help me find my carving knife, and I’ll make something that will change her mind.	Susane hat dich geschickt, um mich zurückzubringen? Oh nein... Sie wird so sauer sein! Bitte bring mich noch nicht zu ihr! Ich bin kein Dieb, ich bin ein Künstler! Schau, wenn ich ihr ein Friedensangebot bringe... hilf mir, mein Schnitzmesser zu finden, und ich mach etwas, das ihre Meinung ändert.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.introduce.response_1	I'll find your knife. Let's see what you can do.	Ich finde dein Messer. Mal sehen, was du kannst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.introduce.response_2	Alright, I'll look. Just don't cause any more chaos.	Alright, ich schaue. Aber kein weiteres Chaos mehr.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.kipp.carving_chaos.find_knife_hint	I last had it near the main pumpkin rows while I was scouting for a good canvas. It’s gotta be there somewhere!	Ich hatte es zuletzt bei den Kürbisreihen, als ich nach einer guten Vorlage gesucht hab. Da muss es irgendwo sein!

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hello	Would you like to know a little secret? My real name is not actually Fred. People started calling me Potato Fred after that one time I got stuck in a pile of potatoes. I still don't know how I got out of there...	Willst du ein kleines Geheimnis wissen? Mein richtiger Name ist eigentlich nicht Fred. Die Leute haben mich Potato Fred genannt, weil ich mal in einem Kartoffelhaufen stecken geblieben bin. Ich weiß immer noch nicht, wie ich da rausgekommen bin...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hows_it_going	How're things holding up? Can you believe that those creatures took the place over just like that? Just our luck...	Wie hält sich die Lage? Kannst du glauben, dass die Kreaturen einfach so alles übernommen haben? So ein Pech...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce	Psst! You look like someone who can handle a shovel or a sword. We have a bit of a situation out here... Zombies are invading my fields. They're trampling the crops, chewing the fences, and worst of all, eating my potatoes! Could you lend a hand and save the harvest?	Psst! Du siehst aus, als könntest du mit Schaufel oder Schwert umgehen. Wir haben hier draußen ein kleines Problem... Zombies überfallen meine Felder. Die trampeln die Ernte, nagen an den Zäunen, und das Schlimmste: Sie fressen meine Kartoffeln! Kannst du mir helfen und die Ernte retten?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response1	Of course! I'm not scared of a few zombies.	Natürlich! Vor ein paar Zombies hab ich keine Angst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response2	If you really want me to...	Wenn du meinst...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks	Wow, you really showed those monsters who's boss! I can't believe you took out so many If only they'd stay gone for good... but for now, you've really made a difference!	Wow, du hast denen wirklich gezeigt, wer der Boss ist! Ich kann's nicht glauben, wie viele du erledigt hast. Wenn sie nur endgültig weg blieben... aber fürs Erste hast du wirklich was bewirkt!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks.response	Anytime, helping is my specialty!	Jederzeit, Helfen ist meine Spezialität!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.complete	There he is! The little devil! ...Wait, hold on. Is that a carved pumpkin? Look at the craftsmanship... he didn't ruin it, he improved it! Wow, that’s actually incredible. Thank you for bringing him and his art to me.	Da ist er! Der kleine Teufel! ...Warte mal. Ist das ein geschnitzter Kürbis? Schau dir die Handwerkskunst an... er hat ihn nicht ruiniert, er hat ihn verbessert! Wow, das ist tatsächlich unglaublich. Danke, dass du ihn und seine Kunst zu mir gebracht hast.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.complete.response	Happy to help clear up the misunderstanding!	Gern, das Missverständnis aufzuklären!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.hows_it_going	Any luck finding that kid and his pilfered produce? My pumpkins are meant for the festival, not for target practice!	Irgendein Erfolg bei der Suche nach dem Kind und seinem gestohlenen Gemüse? Meine Kürbisse sind für das Fest gedacht, nicht als Zielscheibe!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.hows_it_going.response	Still working on it, Susane!	Noch in Arbeit, Susane!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce	You there! You look like someone with a sense of justice! There's a certain mischievous little sprout running around stealing my prize-winning pumpkins for his 'projects.' You have to find him so I can give him a stern but fair talking to! Can you help me catch the culprit?	Du! Du siehst aus, als hättest du Gerechtigkeitssinn! Da läuft so ein kleiner Unruhestifter rum und klaut meine preisgekrönten Kürbisse für seine "Projekte". Du musst ihn finden, damit ich ein ernstes, aber faires Wörtchen mit ihm reden kann! Hilfst du mir, den Täter zu schnappen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce.response_1	I'll track the little rascal down!	Ich spüre den kleinen Racker auf!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.carving_chaos.introduce.response_2	Alright, I'll help you get to the bottom of this.	Alright, ich helfe dir, dem Ganzen auf den Grund zu gehen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred	AAAAGHH! SPIDERS! SPIDERS EVERYWHERE! They're ruining my pumpkins! Can you please help me get rid of them?	AAAAAAH! SPINNEN! SPINNEN ÜBERALL! Die ruinieren meine Kürbisse! Kannst du mir bitte helfen, sie loszuwerden?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred.response1	EEK, SPIDERS!	IGITT, SPINNEN!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred.response2	Of course, spiders don't scare me!	Natürlich, vor Spinnen hab ich keine Angst!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.hello	Ah, I love to see my pumpkins doing well... Those stupid spiders always try to ruin everything! Let's hope they stay away for good this time...	Ach, ich liebe es zu sehen, wie meine Kürbisse gut gedeihen... Diese blöden Spinnen versuchen immer, alles zu ruinieren! Lass uns hoffen, dass sie diesmal für immer weg bleiben...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.killing_spiders	Did you deal with those spiders yet? I'm too scared to go back if they're not gone...	Hast du die Spinnen schon erledigt? Ich traue mich nicht zurück, wenn die noch da sind...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.killing_spiders.response	There is still some left...	Es sind noch welche übrig...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.see_fred	Howdy! These pumpkins aren't the only thing growing fast, the pests are too! My partner, Potato Fred, could sure use your help. Mind heading over to check on him?	Howdy! Nicht nur die Kürbisse wachsen schnell, die Schädlinge auch! Mein Partner, Potato Fred, könnte deine Hilfe gut gebrauchen. Hättest du Lust, kurz nach ihm zu sehen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.cedric.hello	If you can smell burning, your face is likely too close to the fire. These potatoes are raw.	Wenn du Rauch riechst, ist dein Gesicht wahrscheinlich zu nah am Feuer. Diese Kartoffeln sind noch roh.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.dungeon_guard.introduce	There were so many zombies. It haunts me! I don't know how we survived. There was nothing more I could've done. I wonder if you could've done better? Do you think you could've helped? Would the outcome have changed if you were there?	So viele Zombies. Das verfolgt mich noch! Ich weiß nicht, wie wir überlebt haben. Ich hätte nichts mehr tun können. Ich frage mich, ob du es besser hingekriegt hättest? Glaubst du, du hättest helfen können? Hätte sich das Ergebnis verändert, wenn du dabei gewesen wärst?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.ella.flower_shop	Hey there! I'm the owner of the Flower Shop here in Pumpkingdom! Can I intrest you in some flowers?	Hey! Ich bin die Besitzerin des Blumenladens hier in Pumpkingdom! Darf ich dich für ein paar Blumen begeistern?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.harper.detail_1	No. Absolutely not. If I carry a lucky charm and it fails, I'll have to start believing in unlucky ones too.	Nein. Auf gar keinen Fall. Wenn ich einen Glücksbringer trage und er versagt, muss ich auch an Unglücksbringer glauben. Das will ich nicht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.harper.hello	Whisper, please. The scarecrows are listening. Or maybe I'm just losing it.	Bitte flüstern. Die Vogelscheuchen hören zu. Oder ich drehe vielleicht durch.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.harper.hello.response_1	Do you want a lucky pumpkin charm?	Willst du einen Glücks-Kürbis-Anhänger?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.detail_1	Because saying "Pumpkin Village" sounded like we were asking to be raided. Also the first mayor declared it with a carving knife, and nobody argued with the knife.	Weil "Kürbisdorf" klang, als würden wir darum bitten, überfallen zu werden. Außerdem hat der erste Bürgermeister es mit einem Schnitzmesser ausgerufen, und niemand widersprach dem Messer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello	Welcome, traveler. You're in Pumpkingdom. We've got world famous pumpkins here. Anything I can do to help entertain you?	Willkommen, Reisender. Du bist in Pumpkingdom. Wir haben weltberühmte Kürbisse hier. Kann ich irgendwie zur Unterhaltung beitragen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello.response_1	Sing me something.	Sing mir was.

Loading…

toonber

Translation approved