CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — German @ Translate CubeCraft: Hello Team SDP, I hope you’re all receiving this message …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_1

English

Hello Team SDP,

I hope you’re all receiving this message in due time.

Firstly, I would like to celebrate Dorothy’s 100th Birthday! I hope you’re doing well Dorothy.

Secondly, I would like to remind everyone that works here, that attentiveness at work is extremely important. What we do is a matter of life and death and it’s of utmost importance that you focus at your job. Sitting playing games on your phone does not count as working. I don’t want to have to start calling names, Rob.

Ken
Human Resources
Skyblock Defence Program

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_1	I'll gather everything	Ich sammle alles
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_2	That is a lot of materials	Das sind viele Materialien
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro	Do you have all of it? Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open. If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot. Let's hope we don't melt the whole nether.	Hast du alles? Nira hat mir früher von Stürmen erzählt. Sie sagte, Wasser gefriert sehr hoch oben an Orten wie der Cold Taiga, wo die Luft dick und kalt ist. Dann gibt es Wasserdampf, der aufsteigt und auf das Eis oben trifft. Sie bauen massive Ladung auf, bis der Himmel sie nicht mehr halten kann und aufreißt. Wenn wir die Ableiter stapeln, um es zu fokussieren, und das Eis und Wasser nutzen, um die Ladung aufzubauen, können wir etwas Größeres als jeden natürlichen Blitz erzeugen. Etwas stark genug, um durch die Fäulnis zu brechen. Hoffen wir, dass wir dabei nicht den gesamten Nether schmelzen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response	Here are your storm ingredients	Hier sind deine Sturmzutaten
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete	NIRA! Look at her. She is back! I do not have the words for this. You brought my wife back to me. Thank you. I mean that.	NIRA! Schau sie an. Sie ist zurück! Ich habe keine Worte dafür. Du hast mir meine Frau zurückgebracht. Danke. Das meine ich ernst.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_1	She deserves to be home	Sie verdient es, zu Hause zu sein
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_2	Glad I could help	Schön, dass ich helfen konnte
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello	Nira is still getting her feet under her. She was a pig for a long time. But she is herself again. I do not know what I would have done without you.	Nira findet sich noch zurecht. Sie war lange ein Schwein. Aber sie ist wieder sie selbst. Ich weiß nicht, was ich ohne dich getan hätte.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_1	She is lucky to have you	Sie ist glücklich, dich zu haben
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_2	Take good care of her	Pass gut auf sie auf
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello	I remember all of it, even as a pig, I heard Grot's voice every day. He never left me. He was so sweet to me. It's certainly going to take me some time to readjust to life on two legs again.	Ich erinnere mich an alles, selbst als Schwein habe ich jeden Tag Grots Stimme gehört. Er hat mich nie verlassen. Er war so süß zu mir. Es wird sicher einige Zeit dauern, bis ich mich wieder an das Leben auf zwei Beinen gewöhnt habe.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello.response_1	It is good to have you back	Es ist schön, dich zurückzuhaben
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello.response_2	You are very lucky	Du hast wirklich Glück
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira_pig.hello	Oink.	Oink.
skyblock_hub_dialogues.laptop.name	SDP Laptop	SDP-Laptop
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_1	Hello Team SDP, I hope you’re all receiving this message in due time. Firstly, I would like to celebrate Dorothy’s 100th Birthday! I hope you’re doing well Dorothy. Secondly, I would like to remind everyone that works here, that attentiveness at work is extremely important. What we do is a matter of life and death and it’s of utmost importance that you focus at your job. Sitting playing games on your phone does not count as working. I don’t want to have to start calling names, Rob. Ken Human Resources Skyblock Defence Program	Hallo SDP-Team, Ich hoffe, diese Nachricht erreicht euch alle rechtzeitig. Zuallererst möchte ich Dorothy zum 100. Geburtstag gratulieren! Ich hoffe, dir geht es gut, Dorothy! Zweitens möchte ich alle, die hier arbeiten, daran erinnern, dass Achtsamkeit bei der Arbeit extrem wichtig ist. Unsere Arbeit hängt von Leben und Tod ab und es ist von größter Bedeutung, dass ihr euch auf diese konzentriert. Am Handy zu sitzen und Spiele zu spielen zählt nicht dazu. Ich möchte nicht erst Namen nennen müssen, Rob. Ken Personalabteilung Skyblock Defence Program
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_2	SDP Shield Name: Skyblock 2.0 Recommended load prevention: Helios - 20km Status: OFFLINE Error: Insufficient Power	SDP-Schild Name: Skyblock 2.0 Empfohlener Überlastungsschutz: Helios - 20km Status: OFFLINE Fehler: Unzureichende Leistung
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_3	To Ivy, Congratulations for passing your degree in Helios Discovery and Prevention. We here at the SDP admire your outstanding grades and would love you an opportunity to work with us. Your skills would be invaluable if you choose to work with us, and you’d get the opportunity to save many lives. Positions to work at the SDP are limited, so if this is something you are interested in please respond as soon as possible, and we can start discussions on salaries. Esme Recruiment Skyblock Defence Program	An Ivy, Herzlichen Glückwunsch zum erfolgreichen Abschluss deines Studiums in Helios-Entdeckung und - Prävention. Wir bei SDP bewundern deine hervorragenden Leistungen und würden dir gerne die Gelegenheit bieten, mit uns zu arbeiten. Deine Fähigkeiten wären für uns von unschätzbarem Wert und du würdest die Möglichkeit bekommen, viele Leben zu retten. Arbeitsstellen bei SDP sind sehr begrenzt. Bitte melde dich daher schnellstmöglich bei uns, sollte das etwas sein, an dem du interessiert bist, damit wir über die Vergütung sprechen können. Esme Recruitment Skyblock Defence Program
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_4	Uhh, Rafael, Did you see those lab results at work yesterday? Why is nobody talking about it? Those Helios readings were different. It’s almost like they’ve invested so much money in upgrading the tech, and now they’ve got their answers they’re too scared to act upon it. What are we dealing with? I thought we were dealing with meteor prevention, but somehow I don’t think they’re meteors anymore? WHAT ARE THEY!? WHAT ARE THE THINGS FLYING TO US? ARE WE OKAY?	Ähh, Rafael, Hast du gestern auf der Arbeit diese Laborergebnisse gesehen? Warum spricht niemand darüber? Diese Helios-Messwerte waren anders. Es wirkt fast so, als hätten sie Unmengen an Geld in die technische Aufrüstung gesteckt und jetzt, wo sie die Antworten haben, traut sich keiner zu handeln. Womit haben wir es hier zu tun? Ich dachte, es ginge um die Abwehr von Meteoriten, aber irgendwie glaube ich, dass es gar keine Meteoriten mehr sind? WAS SIND SIE DANN!? WAS SIND DAS FÜR DINGER, DIE AUF UNS ZUSTEUERN? SIND WIR SICHER?
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_5	Report: Next 5 inbound Helios - Helios A5B - Size: 49m - Threat: Low - Helios X9V - Size: 952m - Threat: Medium - Helios F45 - Size: 67m - Threat: Low (and Ken) - Helios R2A - Size: 604m - Threat: Medium - Helios 94H - Size: 523km - Threat: CRITICAL	Meldung: Die nächsten 5 eingehenden Helios - Helios A5B - Größe: 49m - Bedrohung: Niedrig - Helios X9V - Größe: 952m - Bedrohung: Mittel - Helios F45 - Größe: 67m - Bedrohung: Niedrig (und Ken) - Helios R2A - Größe: 604m - Bedrohung: Mittel - Helios 94H - Größe: 523km - Bedrohung: KRITISCH
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_6	Hello Team, I understand that the news of Helios 94H is scary. I understand that we’ve never dealt with a Helios of this size before, but it’s important to know that this is what the SDP is founded for. Blocking celestial bodies in the sky is what we do best. There is nothing to fear. The research and development team have recently made a new massive break through in the field. With this good news I’m proud to announce our latest iteration of the Skyblock. Skyblock 3.0 will be able to block celestial bodies over 500km in diameter. An unprecedented break through in technology. I’m very proud of where we are as a team. Looking forward to seeing you all at work tomorrow, Helen CEO Skyblock Defence Program	Hallo Team, Ich verstehe, dass die jüngsten Ereignisse über Helios 94H erschreckend sind. Ich verstehe, dass wir nie zuvor mit einer Helios derartiger Größe zu tun hatten, aber es ist wichtig, dass wir uns daran erinnern, dass die SDP genau dafür gegründet wurde. Himmelskörper in der Luft abzuwehren ist das, was wir am besten können. Es gibt nichts, vor dem wir uns fürchten müssten. Unser Forschungs- und Entwicklungsteam haben vor Kurzem einen gewaltigen Durchbruch auf diesem Gebiet erzielt. Angesichts dieser erfreulichen Nachricht darf ich stolz die neueste Version von Skyblock verkünden. Skyblock 3.0 wird in der Lage sein, Himmelskörper mit einem Durchmesser von mehr als 500km abzuwehren. Ein beispielloser Durchbruch in der Technologie. Ich bin sehr stolz darauf, was wir als Team erreicht haben. Ich freue mich darauf, euch alle morgen bei der Arbeit zu sehen, Helen CEO Skyblock Defence Program

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.forge.fast_sell.greeting	You look like a productive person. Have you ever created so much that it's so much work to carry it to someone to take it off your hands?
skyblock_hub_dialogues.forge.fast_sell.greeting.buy	Let's talk business.
skyblock_hub_dialogues.forge.fast_sell.greeting.nothing	I'll keep lugging it myself.
skyblock_hub_dialogues.forge.miners_light.greeting	Ever been scared of the dark? Aye, I know it well. Bind one of my Miner's Light runes to your helmet, and you'll never swing a pick blind again.
skyblock_hub_dialogues.forge.miners_light.greeting.buy	Let's see what you've got.
skyblock_hub_dialogues.forge.miners_light.greeting.nothing	I'll brave the dark for now.
skyblock_hub_dialogues.forge.toughened_armour.greeting	I believe the techniques of armour from around here can be improved. I believe I've perfected the solution to armour wearing out.
skyblock_hub_dialogues.forge.toughened_armour.greeting.buy	Show me more...
skyblock_hub_dialogues.forge.toughened_armour.greeting.nothing	Mine is tough enough for now.
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_1	Hello Team SDP, I hope you’re all receiving this message in due time. Firstly, I would like to celebrate Dorothy’s 100th Birthday! I hope you’re doing well Dorothy. Secondly, I would like to remind everyone that works here, that attentiveness at work is extremely important. What we do is a matter of life and death and it’s of utmost importance that you focus at your job. Sitting playing games on your phone does not count as working. I don’t want to have to start calling names, Rob. Ken Human Resources Skyblock Defence Program	Hallo SDP-Team, Ich hoffe, diese Nachricht erreicht euch alle rechtzeitig. Zuallererst möchte ich Dorothy zum 100. Geburtstag gratulieren! Ich hoffe, dir geht es gut, Dorothy! Zweitens möchte ich alle, die hier arbeiten, daran erinnern, dass Achtsamkeit bei der Arbeit extrem wichtig ist. Unsere Arbeit hängt von Leben und Tod ab und es ist von größter Bedeutung, dass ihr euch auf diese konzentriert. Am Handy zu sitzen und Spiele zu spielen zählt nicht dazu. Ich möchte nicht erst Namen nennen müssen, Rob. Ken Personalabteilung Skyblock Defence Program
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_2	SDP Shield Name: Skyblock 2.0 Recommended load prevention: Helios - 20km Status: OFFLINE Error: Insufficient Power	SDP-Schild Name: Skyblock 2.0 Empfohlener Überlastungsschutz: Helios - 20km Status: OFFLINE Fehler: Unzureichende Leistung
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_3	To Ivy, Congratulations for passing your degree in Helios Discovery and Prevention. We here at the SDP admire your outstanding grades and would love you an opportunity to work with us. Your skills would be invaluable if you choose to work with us, and you’d get the opportunity to save many lives. Positions to work at the SDP are limited, so if this is something you are interested in please respond as soon as possible, and we can start discussions on salaries. Esme Recruiment Skyblock Defence Program	An Ivy, Herzlichen Glückwunsch zum erfolgreichen Abschluss deines Studiums in Helios-Entdeckung und - Prävention. Wir bei SDP bewundern deine hervorragenden Leistungen und würden dir gerne die Gelegenheit bieten, mit uns zu arbeiten. Deine Fähigkeiten wären für uns von unschätzbarem Wert und du würdest die Möglichkeit bekommen, viele Leben zu retten. Arbeitsstellen bei SDP sind sehr begrenzt. Bitte melde dich daher schnellstmöglich bei uns, sollte das etwas sein, an dem du interessiert bist, damit wir über die Vergütung sprechen können. Esme Recruitment Skyblock Defence Program
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_4	Uhh, Rafael, Did you see those lab results at work yesterday? Why is nobody talking about it? Those Helios readings were different. It’s almost like they’ve invested so much money in upgrading the tech, and now they’ve got their answers they’re too scared to act upon it. What are we dealing with? I thought we were dealing with meteor prevention, but somehow I don’t think they’re meteors anymore? WHAT ARE THEY!? WHAT ARE THE THINGS FLYING TO US? ARE WE OKAY?	Ähh, Rafael, Hast du gestern auf der Arbeit diese Laborergebnisse gesehen? Warum spricht niemand darüber? Diese Helios-Messwerte waren anders. Es wirkt fast so, als hätten sie Unmengen an Geld in die technische Aufrüstung gesteckt und jetzt, wo sie die Antworten haben, traut sich keiner zu handeln. Womit haben wir es hier zu tun? Ich dachte, es ginge um die Abwehr von Meteoriten, aber irgendwie glaube ich, dass es gar keine Meteoriten mehr sind? WAS SIND SIE DANN!? WAS SIND DAS FÜR DINGER, DIE AUF UNS ZUSTEUERN? SIND WIR SICHER?
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_5	Report: Next 5 inbound Helios - Helios A5B - Size: 49m - Threat: Low - Helios X9V - Size: 952m - Threat: Medium - Helios F45 - Size: 67m - Threat: Low (and Ken) - Helios R2A - Size: 604m - Threat: Medium - Helios 94H - Size: 523km - Threat: CRITICAL	Meldung: Die nächsten 5 eingehenden Helios - Helios A5B - Größe: 49m - Bedrohung: Niedrig - Helios X9V - Größe: 952m - Bedrohung: Mittel - Helios F45 - Größe: 67m - Bedrohung: Niedrig (und Ken) - Helios R2A - Größe: 604m - Bedrohung: Mittel - Helios 94H - Größe: 523km - Bedrohung: KRITISCH
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_6	Hello Team, I understand that the news of Helios 94H is scary. I understand that we’ve never dealt with a Helios of this size before, but it’s important to know that this is what the SDP is founded for. Blocking celestial bodies in the sky is what we do best. There is nothing to fear. The research and development team have recently made a new massive break through in the field. With this good news I’m proud to announce our latest iteration of the Skyblock. Skyblock 3.0 will be able to block celestial bodies over 500km in diameter. An unprecedented break through in technology. I’m very proud of where we are as a team. Looking forward to seeing you all at work tomorrow, Helen CEO Skyblock Defence Program	Hallo Team, Ich verstehe, dass die jüngsten Ereignisse über Helios 94H erschreckend sind. Ich verstehe, dass wir nie zuvor mit einer Helios derartiger Größe zu tun hatten, aber es ist wichtig, dass wir uns daran erinnern, dass die SDP genau dafür gegründet wurde. Himmelskörper in der Luft abzuwehren ist das, was wir am besten können. Es gibt nichts, vor dem wir uns fürchten müssten. Unser Forschungs- und Entwicklungsteam haben vor Kurzem einen gewaltigen Durchbruch auf diesem Gebiet erzielt. Angesichts dieser erfreulichen Nachricht darf ich stolz die neueste Version von Skyblock verkünden. Skyblock 3.0 wird in der Lage sein, Himmelskörper mit einem Durchmesser von mehr als 500km abzuwehren. Ein beispielloser Durchbruch in der Technologie. Ich bin sehr stolz darauf, was wir als Team erreicht haben. Ich freue mich darauf, euch alle morgen bei der Arbeit zu sehen, Helen CEO Skyblock Defence Program
skyblock_hub_dialogues.laptop.name	SDP Laptop	SDP-Laptop
skyblock_hub_dialogues.misc.optimiser_not_unlocked	Hello! I am the Optimiser! I can boost the production of all your resources. I'm quite picky who I'm happy to work with, so please come back once you've progressed further!	Hallo! Ich bin der Optimierer! Ich kann die Produktion all deiner Ressourcen ankurbeln. Ich bin ziemlich wählerisch, mit wem ich arbeite, also komm bitte wieder, wenn du weiter fortgeschritten bist!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.balth.hello	Welcome to the Nether! Be careful out there. It's not a friendly place.	Willkommen im Nether! Sei da draußen vorsichtig. Es ist kein freundlicher Ort.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.balth.hello.response_1	That is welcoming.	Das ist einladend.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.balth.hello.response_2	I hope you're doing well.	Ich hoffe, es geht dir gut.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.hello	Strange stuff going on around here. If I notice anything I deem a threat again, I'll let you know.	Hier ist einiges Seltsames im Gange. Wenn mir wieder etwas als Bedrohung auffällt, sage ich dir Bescheid.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.hello.response_1	Thanks!	Danke!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.hello.response_2	I'm always here to help	Ich bin immer hier, um zu helfen
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.complete	Good job human! I think I'll rest easier knowing there's less of those hostile firey creatures out there. Not that I was worried, as I'm immune to fire. I'm keen to support the efforts of the Humans by making the calls that I believe need to be made.	Gute Arbeit! Ich werde besser schlafen, wenn ich weiß, dass weniger von diesen feindlichen Feuerwesen da draußen sind. Nicht dass ich besorgt war – ich bin ja immun gegen Feuer. Ich unterstütze gerne die Bemühungen der Menschen, indem ich die Entscheidungen treffe, die ich für notwendig halte.

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 16 characters editedCurrent translationState: Approved

Hallo SDP-Team,

Ich hoffe, diese Nachricht erreicht euch alle rechtzeitig.

Zuallererst möchte ich Dorothy zum 100. Geburtstag gratulieren! Ich hoffe, dir geht es gut, Dorothy!

Zweitens möchte ich alle, die hier arbeiten, daran erinnern, dass Achtsamkeit bei der Arbeit extrem wichtig ist. Unsere Arbeit hängt von Leben und Tod ab und es ist von größter Bedeutung, dass ihr euch auf diese konzentriert. Am Handy zu sitzen und Spiele zu spielen zählt nicht dazu. Ich möchte nicht erst Namen nennen müssen, Rob.

Ken
~~Human Resources~~Personalabteilung
Skyblock Defence Program

Context

08/13/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 16 characters editedCurrent translation

Context

08/11/2026

capitangato

Suggestion accepted

English

German 557 characters editedPrevious translationState: Approved

Context

08/11/2026

tmse

Suggestion added

English

German 557 characters editedPrevious translation

Context

08/05/2026

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_1

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

188526

String age

06/09/2026

Last updated

08/14/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock-hub-dialogues_de.properties, string 1193

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties