CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — French @ Translate CubeCraft: Often. That is part of the show. If it does …

Danish translation is currently not available, but can be added.

Czech translation is currently not available, but can be added.

Portuguese (Portugal) translation is currently not available, but can be added.

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.detail_2

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello.response_2	Teach me parrot language.	Apprends-moi la langue des perroquets.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello.response_3	Any jungle advice?	Des conseils pour la jungle ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.detail_1	That someone dropped a fish. They were right. I did. The parrots will never forgive me.	Que quelqu'un avait laissé tomber un poisson. Ils avaient raison. C'était moi. Les perroquets ne me pardonneront jamais.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.detail_2	It is mostly insults and snack requests. Occasionally a warning, if you pay in seeds.	C'est surtout des insultes et des demandes de collation. Parfois un avertissement, si tu paies en graines.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello	I am inventing a new cuisine: crunchy. The jungle provides many candidates.	J'invente une nouvelle cuisine : le croquant. La jungle offre de nombreux candidats.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello.response_1	Please do not.	S'il te plaît non.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello.response_2	What is on the menu?	C'est quoi au menu ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello.response_3	Give me something normal.	Donne-moi quelque chose de normal.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.detail_1	Coward. But fair. I will not serve you beetle today. Maybe tomorrow.	Lâche. Mais juste. Je vais pas te servir de scarabée aujourd'hui. Peut-être demain.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.detail_2	Roasted beetle. Spiced spider. Vine salad. The salad bites back. That is the charm.	Scarabée rôti. Araignée épicée. Salade de lianes. La salade mord en retour. C'est le charme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.hello	Vines are just ropes with ambition. I hang my art where gravity can critique it.	Les lianes ne sont que des cordes avec de l'ambition. Je suspends mon art là où la gravité peut le critiquer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.hello.response_1	What art?	Quel art ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.hello.response_2	Does it fall?	Est-ce que ça tombe ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.hello.response_3	Can I help?	Je peux aider ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.detail_1	Wind chimes made from seeds. They sound like tiny storms arguing politely. If you want to help, stand underneath and pretend you meant to be there when it falls.	Des carillons faits de graines. Ils sonnent comme de minuscules tempêtes qui se disputent poliment. Si tu veux aider, mets-toi en dessous et fais semblant d'avoir voulu être là quand ça tombe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.detail_2	Often. That is part of the show. If it does not fall, it was not brave enough.	Souvent. C'est ça le spectacle. Si ça ne tombe pas, c'était pas assez courageux.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.hello	Everyone says the canopy is beautiful. Everyone forgets it is also very far from the ground.	Tout le monde dit que la canopée est magnifique. Tout le monde oublie qu'elle est aussi très loin du sol.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.hello.response_1	So stay low.	Alors reste en bas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.hello.response_2	What scares you most?	Qu'est-ce qui te fait le plus peur ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.hello.response_3	Want encouragement?	Tu veux des encouragements ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.detail_1	I tried. The jungle built stairs. The jungle is mocking me.	J'ai essayé. La jungle a construit des escaliers. La jungle se moque de moi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.detail_2	Falling. And also not falling, because then you have to climb down.	Tomber. Et aussi ne pas tomber, parce qu'ensuite il faut redescendre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.hello	I map the jungle by listening. Birds draw the borders. Bugs fill in the details.	Je cartographie la jungle en écoutant. Les oiseaux tracent les frontières. Les insectes remplissent les détails.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.hello.response_1	That sounds fake.	Ça a l'air inventé.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.hello.response_2	Can I see your map?	Je peux voir ta carte ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.hello.response_3	Where should I go?	Où est-ce que je devrais aller ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.detail_1	So does the jungle. Yet here we are. Listen long enough and the paths introduce themselves.	La jungle aussi. Pourtant nous voilà. Écoute assez longtemps et les chemins se présentent.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.detail_2	It is mostly arrows and warnings. Also one doodle of a very rude parrot.	C'est surtout des flèches et des avertissements. Aussi un gribouilli d'un perroquet très impoli.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello	I told a vine it was clingy. It took that personally.	J'ai dit à une liane qu'elle était collante. Elle l'a mal pris.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello.response_1	Another one.	Encore une.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello.response_2	Any real advice?	Un vrai conseil ?

Key	English	French
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_catch	How are you enjoying the fishing? Find that rhythm yet? I hope you're getting some legendary catches!	Comment tu apprécies la pêche ? T'as trouvé le rythme ? J'espère que tu fais des prises légendaires !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_catch.response	I'm working on it, George!	J'y travaille, George !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_deposit	Once you've caught enough fish, give them to me for some close inspection!	Une fois que t'as attrapé assez de poissons, donne-les-moi pour que je les examine de près !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_deposit.response	Here you go.	Voilà.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.introduction	Ah, the gentle tug on the line, the absolute thrill of the catch! My passion for fishing is legendary, though I haven't been able to cast a line in such a long time. My family is here in the jungle, and I wouldn't trade them for all the oceans in the world, but oh, how I miss the water! You simply have to give it a shot it’s pure magic!	Ah, la légère tension sur la ligne, le frisson absolu de la prise ! Ma passion pour la pêche est légendaire, même si ça fait si longtemps que j'ai pas pu lancer une ligne. Ma famille est ici dans la jungle, et je les échangerais contre aucun océan du monde, mais oh, comme la mer me manque ! Tu dois vraiment essayer — c'est de la magie pure !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.introduction.response_1	Okay! You've convinced me!	D'accord ! Tu m'as convaincu !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.introduction.response_2	Is it really that good? I guess I'll give it a shot.	C'est vraiment si bien ? J'imagine que je vais essayer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.introduction.response_3	Not right now, George.	Pas maintenant, George.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.thanks	I told you it'd be fun! Look at all these beauties, you’ve got a real talent for this! Thank you for sharing the thrill with me; fishing is just such a great time, and even better with friends. Shame I wasn't able to make it to the lake myself!	Je t'avais dit que ce serait fun ! Regarde toutes ces beautés, t'as vraiment un talent pour ça ! Merci de partager le frisson avec moi ; la pêche c'est tellement bien, et encore mieux entre amis. Dommage que j'aie pas pu aller au lac moi-même !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.thanks.response	Any time, George!	Quand tu veux, George !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.hello	Hello! The water is fine, even in the jungle! Ready to cast a line? But you know what would make it even better? Catching some fish with such a close friend!	Bonjour ! L'eau est bonne, même dans la jungle ! Prêt à lancer une ligne ? Mais tu sais ce qui rendrait ça encore mieux ? Pêcher avec un aussi bon ami !
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.holt.hello	Careful, this is a massive machine, and I'm currently trying to collect all this wood.	Fais attention, c'est une grosse machine, et j'essaie de collecter tout ce bois.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.holt.teeth_in_the_canopy.questioned	Woah, stand back - I was about to take a massive swing at that pile of logs over there. Look, I get you want to save the forest, but there isn't anything I can do. I'm just doing my job.	Woah, recule - j'étais sur le point de donner un énorme coup dans ce tas de rondins là-bas. Écoute, je comprends que tu veuilles sauver la forêt, mais je peux rien faire. Je fais juste mon boulot.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.holt.teeth_in_the_canopy.questioned.response	Oh, I'm sorry. I'll let you get back to work	Oh, désolé. Je te laisse retourner au boulot
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.detail_1	Wind chimes made from seeds. They sound like tiny storms arguing politely. If you want to help, stand underneath and pretend you meant to be there when it falls.	Des carillons faits de graines. Ils sonnent comme de minuscules tempêtes qui se disputent poliment. Si tu veux aider, mets-toi en dessous et fais semblant d'avoir voulu être là quand ça tombe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.detail_2	Often. That is part of the show. If it does not fall, it was not brave enough.	Souvent. C'est ça le spectacle. Si ça ne tombe pas, c'était pas assez courageux.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.hello	Vines are just ropes with ambition. I hang my art where gravity can critique it.	Les lianes ne sont que des cordes avec de l'ambition. Je suspends mon art là où la gravité peut le critiquer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.hello.response_1	What art?	Quel art ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.hello.response_2	Does it fall?	Est-ce que ça tombe ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.hello.response_3	Can I help?	Je peux aider ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.jax.hello	Luicen pays well. I just wish he paid me to not destroy our home. I can't have my home without home, and I can't have my home if I cut this forest down. I can't win :(	Lucien paie bien. J'aimerais juste qu'il me paie pour ne pas détruire notre maison. Je peux pas avoir de chez moi sans chez moi, et je peux pas avoir de chez moi si j'abats cette forêt. Je peux pas gagner :(
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.jax.teeth_in_the_canopy.questioned	You're the fourth person today try and stop me. I warn you, I'm not really in the mood to talk to you. If you want answers, Luicen is your man. He's the one paying me.	T'es le quatrième à essayer de m'arrêter aujourd'hui. Je te préviens, je suis vraiment pas d'humeur à te parler. Si tu veux des réponses, Lucien c'est ton homme. C'est lui qui me paie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.jax.teeth_in_the_canopy.questioned.response	Got it.	Compris.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.kiri.hello	I knew a guy you lived in a tree house in one of those trees. It's so unfair. I'm fairly sure that his treehouse has now been turned into wood for a wall on some rich millionaires' house.	Je connaissais un gars qui vivait dans une cabane dans les arbres dans l'un de ces arbres. C'est tellement injuste. Je suis presque certain que sa cabane a maintenant été transformée en bois pour le mur d'une maison d'un riche millionnaire.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.liana.hello	Bare with me a minute. I just need to check on these Cocoa Beans. Maybe they're ready. Oh wait, what about these ones...	Attends une seconde. Je dois juste vérifier ces Fèves de Cacao. Peut-être qu'elles sont prêtes. Oh attends, et celles-là...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.liana.hello.response_1	I see you're very busy right now.	Je vois que t'es très occupée là.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.confront	I'm just here to make money. I've taken over the family business. Now I'm chopping down trees. I can't believe nobody did this before. I'm going to be so rich.	Je suis juste là pour faire de l'argent. J'ai repris l'entreprise familiale. Maintenant je coupe des arbres. J'arrive pas à croire que personne n'ait fait ça avant. Je vais être tellement riche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.confront.response_1	You are tearing your own home apart.	Tu démantèles ta propre maison.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.confront.response_2	What can I do to get you to stop?	Qu'est-ce que je peux faire pour que tu arrêtes ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete	Excellent. Exactly what I asked for. Now, about shutting down. No. These logs help today's numbers. The machines help tomorrow's. Tell the protestors they can keep asking me to stop, but I am not. The business isn't going to grow with such a small pile of logs.	Excellent. Exactement ce que j'avais demandé. Maintenant, à propos d'arrêter. Non. Ces rondins aident les chiffres d'aujourd'hui. Les machines aident ceux de demain. Dis aux manifestants qu'ils peuvent continuer à me demander d'arrêter, mais je ne le ferai pas. L'entreprise ne va pas grandir avec un si petit tas de rondins.

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

French 80 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.detail_2

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

190862

String age

06/09/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock-hub-dialogues_fr.properties, string 998

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties