Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution
English
I just spoke with Ceryn. Not a criminal. Not a saint. Just someone people trust.
Stealing is wrong. I will not pretend otherwise.
But I did not understand how bad it had gotten out there. Pumpkingdom's shadow reaches farther than our gates.
So here's what will happen. The gates stay closed. But I will be slower to notice a sack that is not mine. And I will start pushing for proper rations that do not require sneaking.
487/4210 · 421
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English French Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.deposit.thanks.response
Happy to help.
Avec plaisir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.hello
Hello. Need a warm bowl?
Bonjour. Tu veux un bol chaud ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available
Hold. Potato Towers is not a marketplace. It is a wall with a pantry behind it. And lately, the pantry has grown legs.
Stop. Potato Towers n'est pas un marché. C'est un mur avec un garde-manger derrière. Et ces derniers temps, le garde-manger a poussé des pattes.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.zombies
Zombies again?
Des zombies encore ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.accept
If someone's stealing, I'll find them.
Si quelqu'un vole, je vais le trouver.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.decline
Not my problem.
C'est pas mon problème.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.zombies_clarification
If it were zombies, I'd be happy. Zombies do not argue. They do not cry. They do not look you in the eyes and ask why you have potatoes and they do not.
Si c'étaient des zombies, je serais content. Les zombies ne discutent pas. Ils ne pleurent pas. Ils ne te regardent pas dans les yeux pour te demander pourquoi t'as des pommes de terre et pas eux.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation
I was made to defend this place from the dead. That was the deal. But the living keep testing the gates. Hungry hands, quick feet, and a dozen excuses. I need you to find who is doing it and bring me something solid. Names. A pattern. Someone they listen to.
On m'a fait venir pour défendre cet endroit contre les morts. C'était le deal. Mais les vivants continuent à tester les portes. Des mains affamées, des pieds rapides et une douzaine d'excuses. J'ai besoin que tu trouves qui fait ça et que tu m'apportes quelque chose de concret. Des noms. Un schéma. Quelqu'un à qui ils obéissent.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation.response.start
Where do I start?
Par où je commence ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation.response.handle
I'll handle it.
Je m'en occupe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.starting_point
The alley behind the stores. Three faces keep showing up near the carts: Tess, Joss, and Perrin. Talk to them. You'll learn who is pulling the string.
L'allée derrière les boutiques. Trois visages reviennent sans cesse près des charrettes : Tess, Joss et Perrin. Parle-leur. Tu vas découvrir qui tire les ficelles.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check
If you are going to stop a theft, do it with facts. Talk to Tess, Joss, and Perrin. Then come back.
Si tu veux arrêter un vol, fais-le avec des faits. Parle à Tess, Joss et Perrin. Puis reviens.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.on_it
On it.
J'y vais.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.remind
Remind me who I'm looking for.
Rappelle-moi qui je cherche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.reminder
Tess, Joss, and Perrin. Three names. One story. Bring me the truth of it.
Tess, Joss et Perrin. Trois noms. Une histoire. Apporte-moi la vérité.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution
I just spoke with Ceryn. Not a criminal. Not a saint. Just someone people trust.
Stealing is wrong. I will not pretend otherwise.
But I did not understand how bad it had gotten out there. Pumpkingdom's shadow reaches farther than our gates.
So here's what will happen. The gates stay closed. But I will be slower to notice a sack that is not mine. And I will start pushing for proper rations that do not require sneaking.
Je viens de parler avec Ceryn. Ni criminel. Ni saint. Juste quelqu'un en qui les gens ont confiance.
Voler c'est mal. Je vais pas prétendre le contraire.
Mais je comprenais pas à quel point c'était grave là-dehors. L'ombre de Pumpkingdom porte plus loin que nos portes.
Voici ce qui va se passer. Les portes restent fermées. Mais je serai plus lent à remarquer un sac qui n'est pas le mien. Et je vais commencer à pousser pour des rations correctes qui ne nécessitent pas de se faufiler.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.fair
That's... fair.
C'est... juste.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.open
Why not open the gates?
Pourquoi ne pas ouvrir les portes ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.sooner
You could have done this sooner.
T'aurais pu faire ça plus tôt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.why_not_open
Open gates invite more than hunger. They invite panic. And zombies. I can hold a line, but I cannot hold a stampede.
Des portes ouvertes attirent plus que la faim. Elles attirent la panique. Et les zombies. Je peux tenir une ligne, mais je peux pas tenir une foule en débandade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.admission
Yes. And I should have asked questions before I started counting missing potatoes like they were arrows in a quiver. I am learning.
Oui. Et j'aurais dû poser des questions avant de commencer à compter les pommes de terre manquantes comme si c'étaient des flèches dans un carquois. J'apprends.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.after_completion
If you see someone eyeing a cart too long, do not assume they are a thief. Sometimes they are just calculating whether food is worth shame.
Si tu vois quelqu'un fixer une charrette trop longtemps, ne suppose pas que c'est un voleur. Parfois ils calculent juste si la nourriture vaut la honte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first
If Garran sent you, you can stop glaring. I know what this looks like.
Si Garran t'a envoyé, t'as pas besoin de me fusiller du regard. Je sais à quoi ça ressemble.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first.response.stealing
Are you stealing from Potato Towers?
Tu voles à Potato Towers ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first.response.hurt
I'm not here to hurt you.
Je suis pas là pour te faire du mal.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first.response.started
Tell me who started it.
Dis-moi qui a commencé.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.direct_question
I steal time. I steal warmth. I steal a moment where my stomach is not screaming. Potatoes are just the shape it takes.
Je vole du temps. Je vole de la chaleur. Je vole un moment où mon estomac ne crie pas. Les pommes de terre, c'est juste la forme que ça prend.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.hint
If you want the one people listen to, find Ceryn. Not a boss. A compass. Camped off the road where the towers stop casting shade.
Si tu veux celui à qui les gens obéissent, trouve Ceryn. Pas un chef. Une boussole. Campé hors de la route là où les tours arrêtent de faire de l'ombre.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first
You going to drag me back to the gate? Fine. Do it. At least inside the walls there are lights.
Tu vas me ramener à la porte ? OK. Fais-le. Au moins à l'intérieur des murs il y a de la lumière.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.why
Why steal from here?
Pourquoi voler ici ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.behind
Who is behind it?
Qui est derrière tout ça ?
Key English French Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.reason
They say you're the reason they're stealing.
Ils disent que c'est à cause de toi qu'ils volent.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.starving
Potato Towers has enough. You're starving.
Potato Towers a assez. Vous mourez de faim.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.admission
Yes. And I should have asked questions before I started counting missing potatoes like they were arrows in a quiver. I am learning.
Oui. Et j'aurais dû poser des questions avant de commencer à compter les pommes de terre manquantes comme si c'étaient des flèches dans un carquois. J'apprends.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.after_completion
If you see someone eyeing a cart too long, do not assume they are a thief. Sometimes they are just calculating whether food is worth shame.
Si tu vois quelqu'un fixer une charrette trop longtemps, ne suppose pas que c'est un voleur. Parfois ils calculent juste si la nourriture vaut la honte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check
If you are going to stop a theft, do it with facts. Talk to Tess, Joss, and Perrin. Then come back.
Si tu veux arrêter un vol, fais-le avec des faits. Parle à Tess, Joss et Perrin. Puis reviens.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.on_it
On it.
J'y vais.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.remind
Remind me who I'm looking for.
Rappelle-moi qui je cherche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available
Hold. Potato Towers is not a marketplace. It is a wall with a pantry behind it. And lately, the pantry has grown legs.
Stop. Potato Towers n'est pas un marché. C'est un mur avec un garde-manger derrière. Et ces derniers temps, le garde-manger a poussé des pattes.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.accept
If someone's stealing, I'll find them.
Si quelqu'un vole, je vais le trouver.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.decline
Not my problem.
C'est pas mon problème.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.zombies
Zombies again?
Des zombies encore ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation
I was made to defend this place from the dead. That was the deal. But the living keep testing the gates. Hungry hands, quick feet, and a dozen excuses. I need you to find who is doing it and bring me something solid. Names. A pattern. Someone they listen to.
On m'a fait venir pour défendre cet endroit contre les morts. C'était le deal. Mais les vivants continuent à tester les portes. Des mains affamées, des pieds rapides et une douzaine d'excuses. J'ai besoin que tu trouves qui fait ça et que tu m'apportes quelque chose de concret. Des noms. Un schéma. Quelqu'un à qui ils obéissent.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation.response.handle
I'll handle it.
Je m'en occupe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation.response.start
Where do I start?
Par où je commence ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.reminder
Tess, Joss, and Perrin. Three names. One story. Bring me the truth of it.
Tess, Joss et Perrin. Trois noms. Une histoire. Apporte-moi la vérité.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution
I just spoke with Ceryn. Not a criminal. Not a saint. Just someone people trust.
Stealing is wrong. I will not pretend otherwise.
But I did not understand how bad it had gotten out there. Pumpkingdom's shadow reaches farther than our gates.
So here's what will happen. The gates stay closed. But I will be slower to notice a sack that is not mine. And I will start pushing for proper rations that do not require sneaking.
Je viens de parler avec Ceryn. Ni criminel. Ni saint. Juste quelqu'un en qui les gens ont confiance.
Voler c'est mal. Je vais pas prétendre le contraire.
Mais je comprenais pas à quel point c'était grave là-dehors. L'ombre de Pumpkingdom porte plus loin que nos portes.
Voici ce qui va se passer. Les portes restent fermées. Mais je serai plus lent à remarquer un sac qui n'est pas le mien. Et je vais commencer à pousser pour des rations correctes qui ne nécessitent pas de se faufiler.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.fair
That's... fair.
C'est... juste.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.open
Why not open the gates?
Pourquoi ne pas ouvrir les portes ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.sooner
You could have done this sooner.
T'aurais pu faire ça plus tôt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.starting_point
The alley behind the stores. Three faces keep showing up near the carts: Tess, Joss, and Perrin. Talk to them. You'll learn who is pulling the string.
L'allée derrière les boutiques. Trois visages reviennent sans cesse près des charrettes : Tess, Joss et Perrin. Parle-leur. Tu vas découvrir qui tire les ficelles.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.why_not_open
Open gates invite more than hunger. They invite panic. And zombies. I can hold a line, but I cannot hold a stampede.
Des portes ouvertes attirent plus que la faim. Elles attirent la panique. Et les zombies. Je peux tenir une ligne, mais je peux pas tenir une foule en débandade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.zombies_clarification
If it were zombies, I'd be happy. Zombies do not argue. They do not cry. They do not look you in the eyes and ask why you have potatoes and they do not.
Si c'étaient des zombies, je serais content. Les zombies ne discutent pas. Ils ne pleurent pas. Ils ne te regardent pas dans les yeux pour te demander pourquoi t'as des pommes de terre et pas eux.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.contrast
Because here the air smells like cooked food. Out by Pumpkingdom, it smells like damp stone and dead things. People don't steal because it's fun. They steal because it's close.
Parce qu'ici l'air sent la nourriture cuite. Du côté de Pumpkingdom, ça sent la pierre humide et les choses mortes. Les gens ne volent pas parce que c'est fun. Ils volent parce que c'est proche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.hello
You lost? I can't offer out many rations regrettably.
T'es perdu ? Je peux pas offrir beaucoup de rations malheureusement.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.hint
Ceryn. That's who you want. We don't take a step without asking what Ceryn would do. Mostly because Ceryn thinks before moving.
Ceryn. C'est à qui tu veux parler. On ne fait pas un pas sans demander ce que Ceryn ferait. Surtout parce que Ceryn réfléchit avant d'agir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first
You going to drag me back to the gate? Fine. Do it. At least inside the walls there are lights.
Tu vas me ramener à la porte ? OK. Fais-le. Au moins à l'intérieur des murs il y a de la lumière.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.behind
Who is behind it?
Qui est derrière tout ça ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.truth
I can help if you tell me the truth.
Je peux aider si tu me dis la vérité.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.why
Why steal from here?
Pourquoi voler ici ?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.hello
Careful around here. People aren't friendly when they're hungry.
Fais attention par ici. Les gens sont pas sympas quand ils ont faim.

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
I just spoke with Ceryn. Not a criminal. Not a saint. Just someone people trust.
Stealing is wrong. I will not pretend otherwise.
But I did not understand how bad it had gotten out there. Pumpkingdom's shadow reaches farther than our gates.
So here's what will happen. The gates stay closed. But I will be slower to notice a sack that is not mine. And I will start pushing for proper rations that do not require sneaking.
Je viens de parler avec Ceryn. Ni criminel. Ni saint. Juste quelqu'un en qui les gens ont confiance.
Voler c'est mal. Je vais pas prétendre le contraire.
Mais je comprenais pas à quel point c'était grave là-dehors. L'ombre de Pumpkingdom porte plus loin que nos portes.
Voici ce qui va se passer. Les portes restent fermées. Mais je serai plus lent à remarquer un sac qui n'est pas le mien. Et je vais commencer à pousser pour des rations correctes qui ne nécessitent pas de se faufiler.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
I just spoke with Ceryn. Not a criminal. Not a saint. Just someone people trust.
Stealing is wrong. I will not pretend otherwise.
But I did not understand how bad it had gotten out there. Pumpkingdom's shadow reaches farther than our gates.
So here's what will happen. The gates stay closed. But I will be slower to notice a sack that is not mine. And I will start pushing for proper rations that do not require sneaking.
Je viens de parler avec Ceryn. Ni criminel. Ni saint. Juste quelqu'un en qui les gens ont confiance.
Voler c'est mal. Je vais pas prétendre le contraire.
Mais je comprenais pas à quel point c'était grave là-dehors. L'ombre de Pumpkingdom porte plus loin que nos portes.
Voici ce qui va se passer. Les portes restent fermées. Mais je serai plus lent à remarquer un sac qui n'est pas le mien. Et je vais commencer à pousser pour des rations correctes qui ne nécessitent pas de se faufiler.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
190701
String age
06/09/2026
Last updated
06/18/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_fr.properties, string 823