CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — Italian @ Translate CubeCraft: Time to get back to work!

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.wurg.back_to_work_response

English

Italian

Review state

Needs editing (Needs rewriting)

Only approved translations are written to the translation file.

Skip

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.after_completion	If the webs start creeping again, I'll know before you do. I can smell the damp when they nest.	Se le ragnatele ricominciassero a diffondersi, lo saprei prima di te. Sento l'umidità quando si insediano.
skyblock_hub_dialogues.npc_name.ore_merchant	Ore Merchant	Ore Merchant
skyblock_hub_dialogues.npc_name.garden_merchant	Garden Merchant	Garden Merchant
skyblock_hub_dialogues.npc_name.spawner_merchant	Spawner Merchant	Spawner Merchant
skyblock_hub_dialogues.npc_name.misc_merchant	Misc Merchant	Misc Merchant
skyblock_hub_dialogues.npc_name.block_merchant	Block Merchant	Block Merchant
skyblock_hub_dialogues.npc_name.furniture_merchant	Furniture Merchant	Furniture Merchant
skyblock_hub_dialogues.npc_name.optimiser	Optimiser	Optimiser
skyblock_hub_dialogues.npc_name.enchanter	Enchanter	Enchanter
skyblock_hub_dialogues.npc_name.repairer	Repairer	Repairer
skyblock_hub_dialogues.npc_name.traveller	Traveller
skyblock_hub_dialogues.npc_name.dimension_balloon	Dimension Balloon
skyblock_hub_dialogues.npc_name.to_overworld	To Overworld
skyblock_hub_dialogues.npc_name.to_nether	To Nether
skyblock_hub_dialogues.wurg.cannot_cross	GGGRRR! I'm a grumpy Wurg! We Wurgs are sworn to protect bridges and prevent anyone who is not worthy from crossing the bridges! Come back once you've discovered more!	GGGRRR! Sono un Wurg di pessimo umore! Noi Wurg siamo giurati a proteggere i ponti e a impedire a chiunque non sia degno di attraversarli! Torna quando avrai scoperto di più!
skyblock_hub_dialogues.wurg.back_to_work_response	Time to get back to work!	È ora di tornare al lavoro!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.chat	Hey, you're still standing! That's a good sign. Met the villagers yet? They love a good chat! Feeling a bit lost? No worries! Your quests are safe and sound in your <cc:header>Skyblock Menu</cc:header> or type "/skyblock quests"!	Ehi, sei ancora in piedi! Buon segno. Hai già incontrato i villagers? Adorano chiacchierare! Ti senti un po' perso? Nessun problema! Le tue missioni sono al sicuro nel tuo <cc:header>Menu Skyblock</cc:header> oppure scrivi "/skyblock quests"!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.chat.response_1	Thanks for the info!	Grazie per le info!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.chat.response_2	Yeah, the villagers are so nice!	Sì, i villagers sono così simpatici!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.introduce	Hey there, friend! Welcome to the village of Oakridge Oh, where are my manners... I forgot to introduce myself! My name is Cubit, I'm the village guide here in Oakridge! Follow me, I'll show you the heart of the village and introduce you to the villagers!	Ehi, amico! Benvenuto nel villaggio di Oakridge Oh, dove ho lasciato le mie buone maniere... Mi sono dimenticato di presentarmi! Mi chiamo Cubit, sono la guida del villaggio qui a Oakridge! Seguimi, ti mostro il cuore del villaggio e ti presento i villagers!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.show_enchanter	This is the enchanter! In some magical way, they can enchant your items to make them more powerful!	Questo è l'incantatore! In qualche modo magico, può incantare i tuoi oggetti per renderli più potenti!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.show_portal	And that brings us back to the portal... You can always use the portal to return home, or alternatively use that handy menu in your inventory. That's the end of the tour for now, but fear not, there's so much more to explore in Oakridge!	E con questo siamo tornati al portale... Puoi sempre usare il portale per tornare a casa, o in alternativa usa quel pratico menu nel tuo inventario. Questo è tutto per il tour di oggi, ma non preoccuparti, c'è ancora tanto da esplorare a Oakridge!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.show_repairer	Meet the repairer! They are able to repair anything! Even if it's been chewed on by something... Like a bunny or something...	Ecco il riparatore! È in grado di riparare qualsiasi cosa! Anche se è stata mordicchiata da qualcosa... Tipo un coniglio o roba del genere...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.show_shops	Ah, my favourite part... The shops! They've got everything you need, and everything you didn't know you needed!	Ah, la mia parte preferita... I negozi! Hanno tutto quello che ti serve, e tutto quello di cui non sapevi di aver bisogno!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.introduce	Hey there! It's you again! I better show you to the Forge! It's the only place in the world of Skyblock capable of doing powerful tool and armour upgrades. It can be a bit tricky to find, so let's get moving!	Ehi! Sei tu di nuovo! Ti mostro subito la Forgia! È l'unico posto nel mondo di Skyblock capace di fare potenziamenti potenti a strumenti e armature. È un po' difficile da trovare, quindi muoviamoci!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.introduce.response_1	Lets go!	Andiamo!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.introduce.response_2	I can't wait!	Non vedo l'ora!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.show_forge	Welcome to the Forge! This massive building is a true powerhouse! This place is said to be built by people who were seemly possessed, and that this place has magical powers. Runes found around the world can have their true powers refined here.	Benvenuto alla Forgia! Questo enorme edificio è una vera potenza! Si dice che sia stato costruito da persone che sembravano possedute e che questo luogo abbia poteri magici. Le Rune trovate nel mondo possono essere qui affinate nella loro vera potenza.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.show_forge.response_1	Woah, sounds scary!	Cavoli, fa quasi paura!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.show_forge.response_2	I can't wait to make something powerful!	Non vedo l'ora di creare qualcosa di potente!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.hello	How's it going at the forge? Made anything awesome? Dungeons should be a great starting place for finding runes if you're in need of any.	Come va alla Forgia? Hai già creato qualcosa di fantastico? I Dungeon sono un ottimo punto di partenza per trovare Rune se ne hai bisogno.

Key	English	Italian
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting.sell	I would like to sell some things.	Vorrei vendere qualcosa.
skyblock_hub_dialogues.shop.misc.greeting	I see you looking around! What caught your eye?	Ti vedo guardare in giro! Cosa ha catturato la tua attenzione?
skyblock_hub_dialogues.shop.misc.greeting.buy	What can I buy here?	Cosa posso comprare qui?
skyblock_hub_dialogues.shop.misc.greeting.nothing	Nothing for now, thanks.	Niente per ora, grazie.
skyblock_hub_dialogues.shop.misc.greeting.sell	Actually, I have some things to sell.	In realtà, ho qualcosa da vendere.
skyblock_hub_dialogues.shop.ore.greeting	All the ores your heart desires! Care to take a look?	Tutti i minerali che il tuo cuore desidera! Vuoi dare un'occhiata?
skyblock_hub_dialogues.shop.ore.greeting.buy	Show me your ores!	Mostrami i tuoi minerali!
skyblock_hub_dialogues.shop.ore.greeting.nothing	Not right now, thank you.	Non adesso, grazie.
skyblock_hub_dialogues.shop.ore.greeting.sell	I want to sell you some stuff.	Voglio venderti qualcosa.
skyblock_hub_dialogues.shop.spawner.greeting	Ready to spawn more mobs? I've got just what you need!	Pronto a far spawnare più mob? Ho proprio quello che ti serve!
skyblock_hub_dialogues.shop.spawner.greeting.buy	Show me what you've got!	Mostrami cosa hai!
skyblock_hub_dialogues.shop.spawner.greeting.nothing	Maybe next time, thanks.	Forse la prossima volta, grazie.
skyblock_hub_dialogues.shop.spawner.greeting.sell	Actually, I would like to sell some things.	In realtà, vorrei vendere qualcosa.
skyblock_hub_dialogues.skyblock_pass.first	Extra Profiles + Boosts
skyblock_hub_dialogues.skyblock_pass.second	Furniture and More!
skyblock_hub_dialogues.wurg.back_to_work_response	Time to get back to work!	È ora di tornare al lavoro!
skyblock_hub_dialogues.wurg.cannot_cross	GGGRRR! I'm a grumpy Wurg! We Wurgs are sworn to protect bridges and prevent anyone who is not worthy from crossing the bridges! Come back once you've discovered more!	GGGRRR! Sono un Wurg di pessimo umore! Noi Wurg siamo giurati a proteggere i ponti e a impedire a chiunque non sia degno di attraversarli! Torna quando avrai scoperto di più!

Loading…

alm

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

07/14/2026

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

07/10/2026

None

Source string changed

English 3 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

07/10/2026

toonber

Translation approved

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 27 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Things to check

Translation quality filter

Only approved translations are written to the translation file.

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.wurg.back_to_work_response

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

191200

String age

06/09/2026

Last updated

07/15/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock-hub-dialogues_it.properties, string 142

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Translation quality filter

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties