Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
English
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
156/1580 · 158
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Portuguese (Brazil) Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.after_completion.response.hold_tremor
Think it'll hold in a tremor?
Acha que vai aguentar um tremor?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.confident
Built it right. Used the right materials. It'll hold.
Construí direito. Usei os materiais certos. Vai aguentar.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.ring_the_bell.investigate
You give the bell a firm pull. It rings bright and clean.
Daytime bell. Daytime quiet.
Você dá um puxão firme no sino. Ele soa forte e claro.
Sino do dia. Silêncio do dia.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.hello
The bell hangs still.
O sino está parado.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked
Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing.
If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.
Desculpa, não consigo fazer aquela coisa do "discurso de boas-vindas".
Se Cubit ainda não te mostrou a praça, começa por lá.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.in_progress
Try the bell in the square, then ask Levi, Sandy, Liora, and Lee if they've heard anything at night.
Then come back to me.
Tenta o sino na praça, depois pergunta para Levi, Sandy, Liora e Lee se ouviram algo à noite.
Depois volta para mim.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello
Hey.
Ei.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available
Hey. You're the new face Cubit has been parading around, right? Good. Then you'll have fresh ears.
Listen... have you heard the bell at night?
Not the daytime ring. Not the cheerful kind. I mean the kind that makes your stomach drop.
I keep waking up to it. And when I run outside... nothing.
Ei. Você é a nova cara que Cubit fica mostrando por aí, né? Bom. Então terá ouvidos frescos.
Ouve... você ouviu o sino à noite?
Não o toque do dia. Não o tipo alegre. Quero dizer o tipo que faz seu estômago afundar.
Fico acordando com ele. E quando corro para fora... nada.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.bell_at_night
The town bell? At night?
O sino da vila? À noite?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.dream
Maybe it was a dream?
Talvez tenha sido um sonho?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do
What do you need me to do?
O que precisa que eu faça?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request
Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark.
Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too.
If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.
Vai até a praça e testa o sino. Depois pergunta para algumas pessoas se ouviram algo estranho depois de escurecer.
Levi e Sandy estavam com Cubit quando você chegou, né? Começa por eles. E fala com Liora e Lee também.
Se mais ninguém ouviu... então o problema sou eu. Mas preciso saber.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.on_it
Alright. I'll ask around.
Tá bom. Vou perguntar por aí.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.why_me
Why ask me?
Por que me perguntar?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok
Are you okay?
Você está bem?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Porque você não me deve uma mentira gentil.
Quem te conhece vai tentar ser gentil. Quem não te conhece vai só te dizer o que ouviu.
E eu preciso da verdade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
Estou... me virando.
Vai lá e ouve por você mesmo. Se eu estiver errado, quero estar errado de propósito, não por acidente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Então. Ninguém ouviu.
Isso é... um alívio. E também não é.
Quando acontecer de novo, vou tentar lembrar dessa sensação. Que pode estar quieto lá fora, mesmo que minha cabeça esteja barulhenta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone
You're not alone in this.
Você não está sozinho nisso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Talvez seja outra coisa, não o sino.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Se acontecer de novo, me conta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Obrigado. Nem sempre me lembro que posso pedir ajuda.
Estou tentando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Talvez.
Às vezes o som viaja de forma estranha pela madeira. Pelas raízes.
Às vezes você ouve algo real, só que não onde pensa que está.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Vou contar.
E se eu sair correndo lá para fora no meio da noite de novo... pelo menos terei uma razão além do pânico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell
Hey. Thanks again for checking.
If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.
Ei. Obrigado de novo por verificar.
Se o sino algum dia realmente tocar, você provavelmente vai ser o primeiro a saber.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
Sino à noite...? Mmm.
Ouço muita coisa à noite.
Meu cobertor. Meu estômago. O vento.
Uma vez ouvi um biscoito chamando meu nome. Aí descobri que era só... eu mesmo. Chamando o biscoito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no
So you haven't heard it?
Então você não ouviu?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried
Chris is worried. Can you think of anything?
Chris está preocupado. Consegue pensar em algo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
Não. Se o sino tivesse tocado à noite, eu acordaria.
A não ser que fosse muito educado. Aí eu provavelmente dormiria durante.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
Às vezes sons ecoam.
Sabe quando você bate numa caneca e ela fica cantando?
Madeira também faz isso.
Fala para Chris beber água. E talvez tirar uma soneca.
Sonecas resolvem a maioria das coisas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
O sino? Adoro o sino!
Mas à noite? Não.
Se tocasse, estaria lá fora imediatamente: "QUEM ESTÁ FESTEJANDO?"
À noite é principalmente grilos e Levi roncando.
Key English Portuguese (Brazil) Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.dream
Maybe it was a dream?
Talvez tenha sido um sonho?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do
What do you need me to do?
O que precisa que eu faça?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Então. Ninguém ouviu.
Isso é... um alívio. E também não é.
Quando acontecer de novo, vou tentar lembrar dessa sensação. Que pode estar quieto lá fora, mesmo que minha cabeça esteja barulhenta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone
You're not alone in this.
Você não está sozinho nisso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Talvez seja outra coisa, não o sino.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Se acontecer de novo, me conta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Obrigado. Nem sempre me lembro que posso pedir ajuda.
Estou tentando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Talvez.
Às vezes o som viaja de forma estranha pela madeira. Pelas raízes.
Às vezes você ouve algo real, só que não onde pensa que está.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Vou contar.
E se eu sair correndo lá para fora no meio da noite de novo... pelo menos terei uma razão além do pânico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.in_progress
Try the bell in the square, then ask Levi, Sandy, Liora, and Lee if they've heard anything at night.
Then come back to me.
Tenta o sino na praça, depois pergunta para Levi, Sandy, Liora e Lee se ouviram algo à noite.
Depois volta para mim.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked
Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing.
If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.
Desculpa, não consigo fazer aquela coisa do "discurso de boas-vindas".
Se Cubit ainda não te mostrou a praça, começa por lá.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request
Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark.
Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too.
If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.
Vai até a praça e testa o sino. Depois pergunta para algumas pessoas se ouviram algo estranho depois de escurecer.
Levi e Sandy estavam com Cubit quando você chegou, né? Começa por eles. E fala com Liora e Lee também.
Se mais ninguém ouviu... então o problema sou eu. Mas preciso saber.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok
Are you okay?
Você está bem?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.on_it
Alright. I'll ask around.
Tá bom. Vou perguntar por aí.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.why_me
Why ask me?
Por que me perguntar?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Porque você não me deve uma mentira gentil.
Quem te conhece vai tentar ser gentil. Quem não te conhece vai só te dizer o que ouviu.
E eu preciso da verdade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce
Not too long ago, this was a peaceful, productive mine...
That was until the spiders came.
The Oakridge Guard wasn't prepared for an attack like that.
We were overwhelmed and had to retreat.
Now the mine is overrun with spiders and other creatures.
Could you please help us clear them out?
Não faz muito tempo, esta era uma mina tranquila e produtiva...
Isso foi até as aranhas aparecerem.
A Guarda de Oakridge não estava preparada para um ataque desses.
Fomos sobrecarregados e tivemos que recuar.
Agora a mina está infestada de aranhas e outras criaturas.
Você poderia nos ajudar a limpar isso?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.hows_it_going
How's it going? Any sign of my little escape artists? Those rabbits are plotting something, I just know it... hopefully just a snacks-heist and not a full-blown rebellion!
Como está indo? Algum sinal dos meus pequenos artistas da fuga? Esses coelhos estão tramando alguma coisa, eu sei... espero que seja só um roubo de lanche e não uma rebelião de verdade!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.introduce
Oh dear, oh heavens! My precious little fluff-balls have slipped the latch again! They were just hopping near the cottage, but now they've vanished into the woods! Could you please help me round them up? I'll pay you handsomely, I promise I just need my babies home!
Ai meu Deus, ai meu Deus! Minhas preciosas bolotinhas escaparam da trava de novo! Estavam saltitando perto da cabana, mas agora desapareceram na floresta! Você poderia me ajudar a reuni-los? Vou te recompensar bem, prometo, só preciso que meus bebês voltem para casa!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.response
Time for a rabbit roundup! Don't you worry, Aurora!
Hora de uma caçada de coelhos! Pode deixar, Aurora!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks
Oh, thank goodness! Thank you so much for helping me... I wouldn't have been able to keep track of them without you! I'm going to tell everyone in Oakridge about your kindness and bravery!
Ah, graças ao céu! Muito obrigada por me ajudar... Não teria conseguido rastreá-los sem você! Vou contar para todo mundo em Oakridge sobre sua bondade e bravura!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks.response
Happy I could help save the day!
Fico feliz por ter salvado o dia!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.intro
Oh! These must be the carrots Bob gathered. He's such a sweetheart, even if he is a bit jumpy. Can you hand them over?
Oh! Essas devem ser as cenouras que o Bob juntou. Ele é um amor, mesmo sendo um pouco nervoso. Pode me entregar?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.intro.response.yes
Here you go!
Aqui está!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.thanks
Perfect! Thank you so much. Tell Bob he is always welcome to visit maybe if he sees them munching, he'll realize they're just soft little friends.
Perfeito! Muito obrigada. Fala pro Bob que ele é sempre bem-vindo para visitar, quem sabe vendo eles mastigando ele percebe que são só amiguinhos fofos.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.thanks.response
I will let him know.
Vou avisar a ele.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.speak.intro
Oh, Bob sent you with snacks? That's so kind of him! I'm a bit tied up with the other rabbits, could you just feed these ones directly? Tell Bob he's welcome anytime!
Oh, o Bob te mandou com petiscos? Que fofo da parte dele! Estou um pouco ocupada com os outros coelhos, você poderia alimentar esses diretamente? Fala pro Bob que ele é bem-vindo sempre!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.speak.intro.response
I can do that!
Consigo fazer isso!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.hello
Hey! I am still just so super thankful for your help with my little rascals!
Ei! Ainda estou superagradecida pela sua ajuda com meus pequenos travessos!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.complete
You are the best! Honestly, bunnies are just little monsters in disguise. Aurora says I should visit them sometime... maybe I will, if you’re there to protect me!
Você é o melhor! Sério, coelhos são monstrinhos disfarçados de fofos. A Aurora diz que devo visitá-los algum dia... talvez eu vá, se você estiver lá para me proteger!

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Porque você não me deve uma mentira gentil.
Quem te conhece vai tentar ser gentil. Quem não te conhece vai só te dizer o que ouviu.
E eu preciso da verdade.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Porque você não me deve uma mentira gentil.
Quem te conhece vai tentar ser gentil. Quem não te conhece vai só te dizer o que ouviu.
E eu preciso da verdade.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
193001
String age
06/09/2026
Last updated
06/18/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_pt_BR.properties, string 767