CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — Portuguese (Brazil) @ Translate CubeCraft: So? Give me the report. Was it bitter? What side …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete

English

Portuguese (Brazil)

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.introduction.response_2	Is it really that good? I guess I'll give it a shot.	É realmente tão bom? Acho que vou tentar.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.introduction.response_3	Not right now, George.	Agora não, George.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_catch	How are you enjoying the fishing? Find that rhythm yet? I hope you're getting some legendary catches!	Como está curtindo a pesca? Já encontrou o ritmo? Espero que esteja conseguindo capturar alguns peixes incríveis!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_catch.response	I'm working on it, George!	Estou nisso, George!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_deposit	Once you've caught enough fish, give them to me for some close inspection!	Quando tiver pescado o suficiente, me traz para uma inspeção de perto!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_deposit.response	Here you go.	Aqui está.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.thanks	I told you it'd be fun! Look at all these beauties, you’ve got a real talent for this! Thank you for sharing the thrill with me; fishing is just such a great time, and even better with friends. Shame I wasn't able to make it to the lake myself!	Eu te disse que seria divertido! Olha essas belezuras, você tem um talento de verdade para isso! Obrigado por compartilhar a emoção comigo; pescar é uma ótima experiência, e ainda melhor com amigos. Pena que não pude ir até o lago eu mesmo!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.thanks.response	Any time, George!	A qualquer hora, George!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.hello	Hello! The water is fine, even in the jungle! Ready to cast a line? But you know what would make it even better? Catching some fish with such a close friend!	Olá! A água está boa, até na selva! Pronto para lançar a linha? Mas sabe o que tornaria ainda melhor? Pescar com um amigo tão próximo!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.hello	Hello. Is chocolate your favourite jungle food? I hope so!	Olá. O chocolate é sua comida favorita da selva? Espero que sim!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.come_back_for_sugar	Hello. If you come back to me once you've got sugar, I can show you how to sweeten your chocolate.	Olá. Se você voltar quando tiver açúcar, posso te mostrar como adoçar seu chocolate.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available	You there. Want to learn how to make chocolate? Lovely and tasty chocolate. Even though it's unhealthy for you, you might be able to get a burst of energy from it. Let's start with unsweetened chocolate. Chocolate without sugar is a far healthier alternative. I'll give you the recipe, but you'll need to go away and make it. Let me know how it goes.	Você aí. Quer aprender a fazer chocolate? Chocolate gostoso e delicioso. Embora não seja muito saudável, pode te dar uma dose de energia. Vamos começar com chocolate sem açúcar. Chocolate sem açúcar é uma alternativa muito mais saudável. Vou te dar a receita, mas você vai precisar fazer por conta própria. Me conta como foi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available.response_1	Yum! Chocolate!!!	Que delícia! Chocolate!!!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available.response_2	Oh no, I hate chocolate.	Ai não, eu odeio chocolate.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.in_progress_craft	How's the chocolate making going? I hope that unsweetened chocolate is living up to your expectations.	Como está indo a produção de chocolate? Espero que o chocolate sem açúcar esteja à altura das suas expectativas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete	So? Give me the report. Was it bitter? What side effects did you get from it? So many people start wizzing around after eating chocolate.	E então? Me faz o relatório. Foi amargo? Que efeitos colaterais você teve? Tanta gente começa a ficar agitada depois de comer chocolate.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete.response_1	Bitter, but brilliant.	Amargo, mas incrível.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete.response_2	I think I need water.	Acho que preciso de água.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.quest_available	Hey again. So, you want to learn how to put sugar into your chocolate? Let's do this. You know the drill. I'll give you the recipe, but you'll need to go away and make it. Let me know how it goes. Be careful: Chocolate is not healthy, and should always be consumed in moderation.	Ei, de novo. Então, quer aprender a colocar açúcar no seu chocolate? Vamos lá. Você já sabe como funciona. Vou te dar a receita, mas você vai precisar fazer por conta própria. Me conta como foi. Cuidado: Chocolate não é saudável e deve sempre ser consumido com moderação.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.quest_available.response_1	Yeah, let's make more chocolate.	Sim, vamos fazer mais chocolate.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.quest_available.response_2	I'm being health conscious now, but sure.	Estou sendo consciente quanto à saúde, mas tá bom.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft	How's the sugar addition going into the chocolate? Before you know it, you might be working towards a chocolate empire.	Como está indo a adição de açúcar no chocolate? Logo você pode estar caminhando para um império de chocolate.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_1	I've got this. It's easy.	Tenho isso. É fácil.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_2	I'm not very good at making chocolate.	Não sou muito bom em fazer chocolate.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete	You did it! Chocolate. Fully and rich as I'm sure you'd hoped. Now be sensible and don't go running round too crazily with that massive sugar rush.	Conseguiu! Chocolate. Completo e rico como tenho certeza que você esperava. Agora seja sensato e não saia correndo como louco com toda essa carga de açúcar.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_1	Don't worry, I'm very mature with chocolate.	Não se preocupa, sou muito maduro com chocolate.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_2	The sugar crash is going to hurt.	A ressaca do açúcar vai doer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.liana.hello	Bare with me a minute. I just need to check on these Cocoa Beans. Maybe they're ready. Oh wait, what about these ones...	Só um segundo. Só preciso verificar essas Amêndoas de Cacau. Talvez estejam prontas. Ah, espera, e essas aqui...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.liana.hello.response_1	I see you're very busy right now.	Vejo que você está bem ocupada agora.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello	I built some of these platforms when they failed. I really hope that my engeneering is good enough for them to stay fixed.	Construí algumas dessas plataformas quando elas falharam. Espero mesmo que minha engenharia seja boa o suficiente para mantê-las no lugar.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello.response_1	You built all this? That is impressive.	Você construiu tudo isso? É impressionante.

Key	English	Portuguese (Brazil)
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.thanks.response	Glad I could help keep the desert stable.	Fico feliz por ter ajudado a manter o deserto estável.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.hello	Keep your feet light and your eyes on the horizon. The desert never stops moving.	Mantém os pés leves e os olhos no horizonte. O deserto nunca para de se mover.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.hello.response	I'll stay alert, Zahra. Thank you.	Vou ficar alerta, Zahra. Obrigado.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro	The heat isn't the only thing wearing us down; the very foundation of this oasis is shifting. We need sandstone to reinforce the anchors before the sand swallows what’s left of the surface. Can I count on your strength?	O calor não é a única coisa nos desgastando; as próprias fundações deste oásis estão mudando. Precisamos de arenito para reforçar as âncoras antes que a areia engula o que resta da superfície. Posso contar com sua força?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro.response.accept	I'll help you secure the foundations!	Vou ajudar a assegurar as fundações!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.avaru.hello	Hey! What a lovely day! Great to meet you! Look forward to seeing you around!	Ei! Que dia lindo! Ótimo te conhecer! Espero te ver por aí!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.briggs.hello	Keep your hands clear. This thing bites.	Mantém as mãos longe. Isso morde.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.briggs.teeth_in_the_canopy.questioned	Yeah, I run this machine. Be careful it's really dangerous. This is not my doing. I can assure you of that. Luicen, is a strong business man, and he's the one behind this. I'm not sure he really understands that what he's doing is harming the forest. I think all he can see is the money he gets from selling the wood.	Sim, opero esta máquina. Cuidado, é muito perigosa. Isto não é culpa minha. Posso garantir. Lucien é um homem de negócios forte, e ele é quem está por trás disso. Não tenho certeza se ele realmente entende que o que está fazendo está prejudicando a floresta. Acho que tudo o que ele consegue ver é o dinheiro que ganha vendendo a madeira.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.briggs.teeth_in_the_canopy.questioned.response	Ahh, so it's being driven by money.	Ah, então é movido por dinheiro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.detail_1	Coward. But fair. I will not serve you beetle today. Maybe tomorrow.	Covarde. Mas compreensível. Não vou te servir besouro hoje. Talvez amanhã.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.detail_2	Roasted beetle. Spiced spider. Vine salad. The salad bites back. That is the charm.	Besouro assado. Aranha temperada. Salada de cipó. A salada morde de volta. Esse é o charme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello	I am inventing a new cuisine: crunchy. The jungle provides many candidates.	Estou inventando uma nova culinária: crocante. A selva fornece muitos candidatos.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello.response_1	Please do not.	Por favor, não.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello.response_2	What is on the menu?	O que tem no cardápio?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello.response_3	Give me something normal.	Me dá algo normal.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete	So? Give me the report. Was it bitter? What side effects did you get from it? So many people start wizzing around after eating chocolate.	E então? Me faz o relatório. Foi amargo? Que efeitos colaterais você teve? Tanta gente começa a ficar agitada depois de comer chocolate.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete.response_1	Bitter, but brilliant.	Amargo, mas incrível.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete.response_2	I think I need water.	Acho que preciso de água.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.in_progress_craft	How's the chocolate making going? I hope that unsweetened chocolate is living up to your expectations.	Como está indo a produção de chocolate? Espero que o chocolate sem açúcar esteja à altura das suas expectativas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available	You there. Want to learn how to make chocolate? Lovely and tasty chocolate. Even though it's unhealthy for you, you might be able to get a burst of energy from it. Let's start with unsweetened chocolate. Chocolate without sugar is a far healthier alternative. I'll give you the recipe, but you'll need to go away and make it. Let me know how it goes.	Você aí. Quer aprender a fazer chocolate? Chocolate gostoso e delicioso. Embora não seja muito saudável, pode te dar uma dose de energia. Vamos começar com chocolate sem açúcar. Chocolate sem açúcar é uma alternativa muito mais saudável. Vou te dar a receita, mas você vai precisar fazer por conta própria. Me conta como foi.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available.response_1	Yum! Chocolate!!!	Que delícia! Chocolate!!!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available.response_2	Oh no, I hate chocolate.	Ai não, eu odeio chocolate.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.come_back_for_sugar	Hello. If you come back to me once you've got sugar, I can show you how to sweeten your chocolate.	Olá. Se você voltar quando tiver açúcar, posso te mostrar como adoçar seu chocolate.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.hello	Hello. Is chocolate your favourite jungle food? I hope so!	Olá. O chocolate é sua comida favorita da selva? Espero que sim!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete	You did it! Chocolate. Fully and rich as I'm sure you'd hoped. Now be sensible and don't go running round too crazily with that massive sugar rush.	Conseguiu! Chocolate. Completo e rico como tenho certeza que você esperava. Agora seja sensato e não saia correndo como louco com toda essa carga de açúcar.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_1	Don't worry, I'm very mature with chocolate.	Não se preocupa, sou muito maduro com chocolate.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_2	The sugar crash is going to hurt.	A ressaca do açúcar vai doer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft	How's the sugar addition going into the chocolate? Before you know it, you might be working towards a chocolate empire.	Como está indo a adição de açúcar no chocolate? Logo você pode estar caminhando para um império de chocolate.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_1	I've got this. It's easy.	Tenho isso. É fácil.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_2	I'm not very good at making chocolate.	Não sou muito bom em fazer chocolate.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 136 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

192651

String age

06/09/2026

Last updated

07/15/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock-hub-dialogues_pt_BR.properties, string 415

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties