CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — Portuguese (Brazil) @ Translate CubeCraft: Hey! Can you believe it! The duneside escape tunnel has …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.dungeon_guard.introduce

English

Hey! Can you believe it! The duneside escape tunnel has been overrun by evil creatures!
The escape tunnel is critical to our survival. Many strong sandstorms bury the main entrance to Duneside, and the escape tunnel is our only backup!
I've been authorised to use an old system of ours to flood the tunnel with Lava to help serilize it. I'm out of breath just walking down here, so I don't think this is a good idea for me to tackle this.
Would you be up for it?

Portuguese (Brazil)

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello.response_2	No thanks.	Não, obrigado.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1	I see three shapes. A cactus. A doorway. And a very annoyed zombie. So I'm guessing your future entails all of these things.	Vejo três formas. Um cacto. Uma porta. E um zumbi muito irritado. Então acho que seu futuro envolve todas essas coisas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_1	Doorway?	Uma porta?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_2	Annoyed zombie?	Um zumbi irritado?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_3	This is nonsense.	Isso é um absurdo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_doorway	I can't read more than that unfortunately. I just saw a doorway in my vision. Maybe this becomes a very important doorway to you.	Infelizmente não consigo ler mais do que isso. Só vi uma porta na minha visão. Talvez essa porta se torne muito importante para você.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_zombie	Haha! You're clearly going to annoy a zombie in the future. I've never seen a zombie show any sort of emotion before, so you must really annoy it.	Haha! Claramente você vai irritar um zumbi no futuro. Nunca vi um zumbi mostrar qualquer tipo de emoção antes, então você deve realmente irritá-lo muito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_nonsense	Of course it is. Nonsense is lighter to carry than certainty. I'm just here to boost the morals of the people around me.	Claro que é. Absurdo é mais leve de carregar do que certeza. Estou aqui para elevar o moral das pessoas ao meu redor.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.vesper.hello	Ughh, sand tastes disgusting. It keeps blowing in my mouth.	Ugh, areia tem um gosto horrível. Fica soprando na minha boca.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.vesper.hello.response_1	Why stand so close to the sand?	Por que fica tão perto da areia?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.vesper.detail_1	I've got places I need to be! I'm not going to let the sand get in my way.	Tenho lugares para onde ir! Não vou deixar a areia me atrapalhar.
skyblock_hub_dialogues.npc_name.devin	Devin	Devin
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello	The developers of this game say that it's hard to keep coming up with some many dialogues for different NPCs, so they just copy-pasted some of them.	Os desenvolvedores deste jogo dizem que é difícil continuar criando tantos diálogos para NPCs diferentes, então simplesmente copiaram e colaram alguns deles.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello.response_1	How lazy.	Que preguiça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello.response_2	I've not experienced that. I'll keep an eye out	Não percebi isso. Vou ficar de olho
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.dungeon_guard.introduce	Hey! Can you believe it! The duneside escape tunnel has been overrun by evil creatures! The escape tunnel is critical to our survival. Many strong sandstorms bury the main entrance to Duneside, and the escape tunnel is our only backup! I've been authorised to use an old system of ours to flood the tunnel with Lava to help serilize it. I'm out of breath just walking down here, so I don't think this is a good idea for me to tackle this. Would you be up for it?	Ei! Acredita! O túnel de fuga de Duneside foi tomado por criaturas do mal! O túnel de fuga é fundamental para a nossa sobrevivência. Muitas tempestades de areia fortes enterram a entrada principal de Duneside, e o túnel de fuga é nosso único backup! Fui autorizado a usar um velho sistema nosso para inundar o túnel com Lava para ajudar a esterilizá-lo. Fico sem fôlego só de descer aqui, então não acho que seja uma boa ideia para mim enfrentar isso. Você toparia fazer isso?
skyblock_hub_dialogues.npc_name.alder	Alder	Alder
skyblock_hub_dialogues.npc_name.thorne	Thorne	Thorne
skyblock_hub_dialogues.npc_name.bram	Bram	Bram
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.before_unlock	Busy day. Trees to tend, wood to process. Come back later if you need something.	Dia ocupado. Árvores para cuidar, madeira para processar. Volta mais tarde se precisar de algo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_available	You helped Ronan patch up the damage from those tremors, didn't you? Good work. But we can't just keep repairing cracks every time the ground decides to move. I've been thinking... the old oaks have stood through worse. Their roots spread wide, flex with the earth. Maybe we can learn from them. Want to help me test something?	Você ajudou o Ronan a remendar os danos daqueles tremores, não foi? Bom trabalho. Mas não podemos continuar reparando rachaduras toda vez que o chão decide se mover. Tenho pensado... os carvalhos antigos aguentaram coisa pior. Suas raízes se espalham amplamente, flexíveis com a terra. Talvez possamos aprender com eles. Quer me ajudar a testar algo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_available.response.what_thinking	What are you thinking?	O que você está pensando?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_available.response.got_time	I've got time. What do you need?	Tenho tempo. O que precisa?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_available.response.not_now	Not right now, sorry.	Agora não, desculpa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_explanation	Bram and I have been discussing flexible foundations structures that move with the ground instead of cracking against it. The forest already does this. Every time wind hits the canopy, the roots absorb the stress. If we can replicate that principle... well, next time something shakes, maybe the buildings bend instead of break.	Bram e eu temos discutido fundações flexíveis, estruturas que se movem com o solo em vez de rachar contra ele. A floresta já faz isso. Toda vez que o vento bate no topo das árvores, as raízes absorvem o estresse. Se pudermos replicar esse princípio... bem, da próxima vez que algo tremer, talvez os prédios dobrem em vez de quebrar.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_explanation.response.how_help	How do I help?	Como posso ajudar?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_explanation.response.complicated	Sounds complicated.	Parece complicado.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_explanation.response.think_about	I'll think about it.	Vou pensar nisso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.complicated_response	It's simpler than you'd think. Nature's already solved the problem. We just need to observe and adapt. Start by looking at the Ancient Oak its roots have been holding steady for decades. That's where the answer is.	É mais simples do que parece. A natureza já resolveu o problema. Só precisamos observar e adaptar. Começa olhando para o Carvalho Antigo, suas raízes têm se mantido firmes por décadas. É lá que a resposta está.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.complicated_response.response.im_in	Alright, I'm in.	Tá bom, estou dentro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.complicated_response.response.come_back	Let me come back to this.	Deixa eu voltar a isso depois.

Key	English	Portuguese (Brazil)
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.detail_2	Yes. There are so many unforgiving conditions out there. The cold takes who it wants. We can only dress up warm to help slow it's effects.	Sim. Tem tantas condições implacáveis por aí. O frio leva quem quer. Só podemos nos agasalhar bem para ajudar a retardar seus efeitos.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello	If you stand still long enough, the cold WILL try to adopt you. DO NOT let it.	Se você ficar parado por tempo suficiente, o frio VAI tentar te adotar. NÃO deixa.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_1	How do I stop that?	Como evito isso?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_2	The cold adopts people?	O frio adota pessoas?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_3	I like the cold.	Gosto do frio.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.azim.hello	Sorry, am quite busy now. I'm trying to build a wind turbine. So much energy to be captured in the wind. We don't want to make the desert temperature hotter by burning coal.	Desculpa, estou bastante ocupado agora. Estou tentando construir uma turbina eólica. Tem tanta energia para capturar no vento. Não queremos tornar a temperatura do deserto mais quente queimando carvão.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.bashara.hello	Do not step on the darker sand. I believe there is something mysterious under it.	Não pisa na areia mais escura. Acredito que tem algo misterioso embaixo dela.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.corvin.hello	I don't remember these stones here. I really hope that the ceiling isn't collapsing.	Não me lembro dessas pedras aqui. Espero muito que o teto não esteja desabando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.detail_1	I sell cactus-water. It's not regular water. It's a bit sweeter I guess. Everyone fears it because I'm not very good at getting the cactus spines out.	Vendo água de cacto. Não é água normal. É um pouco mais doce eu acho. Todo mundo tem medo porque não sou muito bom em tirar os espinhos do cacto.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello	Thirst makes us struggle. I sell something that helps, even if everyone hates it.	Sede nos faz lutar. Eu vendo algo que ajuda, mesmo que todo mundo odeie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello.response_1	People hate it?	As pessoas odeiam?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello.response_2	Nice to meet! I'm just passing through.	Prazer! Só estou passando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello	The developers of this game say that it's hard to keep coming up with some many dialogues for different NPCs, so they just copy-pasted some of them.	Os desenvolvedores deste jogo dizem que é difícil continuar criando tantos diálogos para NPCs diferentes, então simplesmente copiaram e colaram alguns deles.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello.response_1	How lazy.	Que preguiça.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello.response_2	I've not experienced that. I'll keep an eye out	Não percebi isso. Vou ficar de olho
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.dungeon_guard.introduce	Hey! Can you believe it! The duneside escape tunnel has been overrun by evil creatures! The escape tunnel is critical to our survival. Many strong sandstorms bury the main entrance to Duneside, and the escape tunnel is our only backup! I've been authorised to use an old system of ours to flood the tunnel with Lava to help serilize it. I'm out of breath just walking down here, so I don't think this is a good idea for me to tackle this. Would you be up for it?	Ei! Acredita! O túnel de fuga de Duneside foi tomado por criaturas do mal! O túnel de fuga é fundamental para a nossa sobrevivência. Muitas tempestades de areia fortes enterram a entrada principal de Duneside, e o túnel de fuga é nosso único backup! Fui autorizado a usar um velho sistema nosso para inundar o túnel com Lava para ajudar a esterilizá-lo. Fico sem fôlego só de descer aqui, então não acho que seja uma boa ideia para mim enfrentar isso. Você toparia fazer isso?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1	I see three shapes. A cactus. A doorway. And a very annoyed zombie. So I'm guessing your future entails all of these things.	Vejo três formas. Um cacto. Uma porta. E um zumbi muito irritado. Então acho que seu futuro envolve todas essas coisas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_1	Doorway?	Uma porta?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_2	Annoyed zombie?	Um zumbi irritado?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_3	This is nonsense.	Isso é um absurdo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_doorway	I can't read more than that unfortunately. I just saw a doorway in my vision. Maybe this becomes a very important doorway to you.	Infelizmente não consigo ler mais do que isso. Só vi uma porta na minha visão. Talvez essa porta se torne muito importante para você.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_nonsense	Of course it is. Nonsense is lighter to carry than certainty. I'm just here to boost the morals of the people around me.	Claro que é. Absurdo é mais leve de carregar do que certeza. Estou aqui para elevar o moral das pessoas ao meu redor.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_zombie	Haha! You're clearly going to annoy a zombie in the future. I've never seen a zombie show any sort of emotion before, so you must really annoy it.	Haha! Claramente você vai irritar um zumbi no futuro. Nunca vi um zumbi mostrar qualquer tipo de emoção antes, então você deve realmente irritá-lo muito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello	Hold out your hand. I can read your future...	Estende a mão. Posso ler seu futuro...
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello.response_1	Alright. Read my future.	Tá bom. Lê meu futuro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello.response_2	No thanks.	Não, obrigado.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.deposit.intro	The sand is moving again. Have you got the cactus to help us fortify the perimeter?	A areia está se movendo de novo. Você tem o cacto para nos ajudar a fortalecer o perímetro?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.deposit.intro.response.yes	Here it is.	Aqui está.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.deposit.thanks	This will endure when other things wither. It's a hard plant for a hard world. Thanks.	Isso vai durar quando outras coisas murcharem. É uma planta dura para um mundo duro. Obrigado.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.deposit.thanks.response	You're welcome!	De nada!

Loading…

toonber

Translation approved

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Ei! Acredita! O túnel de fuga de Duneside foi tomado por criaturas do mal!
O túnel de fuga é fundamental para a nossa sobrevivência. Muitas tempestades de areia fortes enterram a entrada principal de Duneside, e o túnel de fuga é nosso único backup!
Fui autorizado a usar um velho sistema nosso para inundar o túnel com Lava para ajudar a esterilizá-lo. Fico sem fôlego só de descer aqui, então não acho que seja uma boa ideia para mim enfrentar isso.
Você toparia fazer isso?

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 476 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.dungeon_guard.introduce

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

192897

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_pt_BR.properties, string 663

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties