Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
English
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
185/1810 · 181
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Portuguese (Brazil) Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do
What do you need me to do?
O que precisa que eu faça?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request
Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark.
Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too.
If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.
Vai até a praça e testa o sino. Depois pergunta para algumas pessoas se ouviram algo estranho depois de escurecer.
Levi e Sandy estavam com Cubit quando você chegou, né? Começa por eles. E fala com Liora e Lee também.
Se mais ninguém ouviu... então o problema sou eu. Mas preciso saber.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.on_it
Alright. I'll ask around.
Tá bom. Vou perguntar por aí.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.why_me
Why ask me?
Por que me perguntar?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok
Are you okay?
Você está bem?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Porque você não me deve uma mentira gentil.
Quem te conhece vai tentar ser gentil. Quem não te conhece vai só te dizer o que ouviu.
E eu preciso da verdade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
Estou... me virando.
Vai lá e ouve por você mesmo. Se eu estiver errado, quero estar errado de propósito, não por acidente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Então. Ninguém ouviu.
Isso é... um alívio. E também não é.
Quando acontecer de novo, vou tentar lembrar dessa sensação. Que pode estar quieto lá fora, mesmo que minha cabeça esteja barulhenta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone
You're not alone in this.
Você não está sozinho nisso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Talvez seja outra coisa, não o sino.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Se acontecer de novo, me conta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Obrigado. Nem sempre me lembro que posso pedir ajuda.
Estou tentando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Talvez.
Às vezes o som viaja de forma estranha pela madeira. Pelas raízes.
Às vezes você ouve algo real, só que não onde pensa que está.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Vou contar.
E se eu sair correndo lá para fora no meio da noite de novo... pelo menos terei uma razão além do pânico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell
Hey. Thanks again for checking.
If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.
Ei. Obrigado de novo por verificar.
Se o sino algum dia realmente tocar, você provavelmente vai ser o primeiro a saber.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
Sino à noite...? Mmm.
Ouço muita coisa à noite.
Meu cobertor. Meu estômago. O vento.
Uma vez ouvi um biscoito chamando meu nome. Aí descobri que era só... eu mesmo. Chamando o biscoito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no
So you haven't heard it?
Então você não ouviu?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried
Chris is worried. Can you think of anything?
Chris está preocupado. Consegue pensar em algo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
Não. Se o sino tivesse tocado à noite, eu acordaria.
A não ser que fosse muito educado. Aí eu provavelmente dormiria durante.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
Às vezes sons ecoam.
Sabe quando você bate numa caneca e ela fica cantando?
Madeira também faz isso.
Fala para Chris beber água. E talvez tirar uma soneca.
Sonecas resolvem a maioria das coisas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
O sino? Adoro o sino!
Mas à noite? Não.
Se tocasse, estaria lá fora imediatamente: "QUEM ESTÁ FESTEJANDO?"
À noite é principalmente grilos e Levi roncando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird
So you haven't heard anything weird?
Então você não ouviu nada estranho?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris
Chris keeps waking up to it.
Chris fica acordando com isso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing
Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little *tick tick* like acorns tapping the roof.
It can sound sharper than it should.
Maybe Chris has an acorn problem.
Or a roof problem.
Or an acorn roof problem!
Nada parecido com sino. Às vezes ouço um *toc toc* como bolotas batendo no telhado.
Pode soar mais agudo do que deveria.
Talvez Chris tenha um problema de bolota.
Ou um problema de telhado.
Ou um problema de bolota no telhado!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern
Aw, poor Chris.
He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone.
Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked.
Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
Coitado do Chris.
Ele é o tipo de pessoa que ouve um som estranho e imediatamente tenta carregar isso por todo mundo.
Fala que a vila está quieta. E que vou caminhar com ele para casa se ele se assustar.
Na verdade não. Ele vai caminhar comigo para casa. Eu me distraio.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked
The bell is honest.
It rings when hands pull it, and when wind shakes it.
But the forest can make its own music.
Roots shift. Branches settle. Old wood sighs.
If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.
O sino é honesto.
Ele toca quando mãos o puxam, e quando o vento o sacode.
Mas a floresta pode fazer sua própria música.
Raízes se movem. Galhos se acomodam. Madeira velha suspira.
Se Chris ouve um toque que mais ninguém ouve... pode ser porque ele está ouvindo com muita atenção.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.no
So you didn't hear it either?
Então você também não ouviu?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.what_sound
Any idea what could sound like a bell?
Alguma ideia do que poderia soar como um sino?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.no
No. Not the bell.
But I do hear the village settle at night.
Like a house breathing. Like the ground exhaling.
Não. Não o sino.
Mas ouço a vila se acomodar à noite.
Como uma casa respirando. Como o chão exalando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.what_sound
Acorns can do it.
Two shells tapping in the right rhythm. A single one rolling in a gutter.
Small sounds become sharp when you're afraid.
Tell Chris that fear makes excellent ears and terrible conclusions.
Bolotas podem fazer isso.
Duas cascas batendo no ritmo certo. Uma rolando numa calha.
Sons pequenos ficam agudos quando você está com medo.
Fala para Chris que o medo cria ótimos ouvidos e péssimas conclusões.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked
At night? No bell.
And I'm pretty sure about that.
When the bell rings, the animals react. Dogs perk up. Birds startle. Even the cats pause their little schemes.
If the bell rang and nobody noticed, we'd have a village full of the world's calmest wildlife.
À noite? Nenhum sino.
E tenho certeza disso.
Quando o sino toca, os animais reagem. Cachorros ficam atentos. Pássaros se assustam. Até os gatos pausam seus pequenos esquemas.
Se o sino tivesse tocado e ninguém percebesse, teríamos uma vila cheia da vida selvagem mais calma do mundo.
Key English Portuguese (Brazil) Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.complete.response.tint
About that tint you mentioned...
Sobre aquela cor estranha que você mencionou...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.complete_reward
Take this. If the mine keeps acting up, at least you can pull your own stone without living in it.
Pega isso. Se a mina continuar dando trabalho, pelo menos você consegue tirar sua própria pedra sem ter que morar lá dentro.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.in_progress
Still counting. Five clears. Try not to come out wrapped up.
Ainda contando. Cinco limpezas. Tenta não sair todo enrolado em teia.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.in_progress.response.working
I'm working on it.
Estou trabalhando nisso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.locked
Not now. The village is still dealing with the ground shifts. Come back when things settle.
Agora não. A vila ainda está lidando com os tremores no chão. Volta quando as coisas acalmarem.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.tint_followup
I am not saying it is the cause. I am saying I have seen stranger things in cracks after a tremor. Keep your eyes open down there. If you see anything that looks wrong, do not touch it with your bare hands.
Não estou dizendo que é a causa. Estou dizendo que já vi coisas mais estranhas em rachaduras depois de um tremor. Fique de olho lá dentro. Se ver algo que parece errado, não toque com as mãos nuas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need
Clear the Cobblestone Mine five times. Not once. Five. I need to know if the spiders are multiplying, migrating, or being pushed.
Limpe a Cobblestone Mine cinco vezes. Não uma. Cinco. Preciso saber se as aranhas estão se multiplicando, migrando ou sendo empurradas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.five_times
Five times seems a lot.
Cinco vezes parece muito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.on_it
Alright. I'll do it.
Tá bom. Vou fazer isso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.whats_changed
They are bolder. They do not stay back in the dark like they used to. And some of the webbing has a faint tint to it. Probably nothing. Probably.
Elas estão mais ousadas. Não ficam mais no escuro como antes. E algumas teias têm uma cor estranha. Provavelmente não é nada. Provavelmente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.why_five
If you clear it once, they hide. If you clear it twice, they move. After a few runs, patterns show. Web density. Spawn points. The kind of things you only notice when you are tired and paying attention anyway.
Se você limpar uma vez, elas se escondem. Se limpar duas vezes, elas se movem. Depois de algumas rodadas, os padrões aparecem. Densidade de teia. Pontos de surgimento. O tipo de coisa que você só percebe quando está cansado e prestando atenção mesmo assim.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.hello
Hey, how you doing?
I'm being busy, resting. Mind coming back at some other point?
Ei, como você está?
Estou ocupado, descansando. Importa voltar em outro momento?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.introduce
Mmh... Levi here.
You're not from around here, are you?
Everyone knows me. I'm the one who's always sleeping on the job. I'm working on improving my skills to be able to help out more, but I'm not quite there yet.
If you keep at it, you'll become as famous as me.
Mmh... Levi aqui.
Você não é daqui, né?
Todo mundo me conhece. Sou aquele que sempre dorme no trabalho. Estou trabalhando para melhorar minhas habilidades para poder ajudar mais, mas ainda não cheguei lá.
Se continuar assim, vai ficar tão famoso quanto eu.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_1
I hope you don't always sleep
Espero que você não durma sempre
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_2
You sound like trouble
Você parece ser problema
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
Sino à noite...? Mmm.
Ouço muita coisa à noite.
Meu cobertor. Meu estômago. O vento.
Uma vez ouvi um biscoito chamando meu nome. Aí descobri que era só... eu mesmo. Chamando o biscoito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no
So you haven't heard it?
Então você não ouviu?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried
Chris is worried. Can you think of anything?
Chris está preocupado. Consegue pensar em algo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
Às vezes sons ecoam.
Sabe quando você bate numa caneca e ela fica cantando?
Madeira também faz isso.
Fala para Chris beber água. E talvez tirar uma soneca.
Sonecas resolvem a maioria das coisas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
Não. Se o sino tivesse tocado à noite, eu acordaria.
A não ser que fosse muito educado. Aí eu provavelmente dormiria durante.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_1
If the ground shakes, the furniture has to keep rhythm. 'Mostly' means I have lost exactly one battle to gravity.
Se o chão treme, os móveis têm que manter o ritmo. "Na maioria das vezes" significa que perdi exatamente uma batalha para a gravidade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_2
I tried to make a belt from oak bark. It was a waist of time.
Tentei fazer um cinto de casca de carvalho. Foi uma perda de cintura.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello
I am a Carpenter. I build chairs that do not collapse during tremors. Mostly.
Sou Carpinteiro. Faço cadeiras que não desabam durante tremores. Na maioria das vezes.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_1
Mostly?
Na maioria das vezes?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_2
Got any carpenter jokes?
Tem alguma piada de carpinteiro?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_1
Spiders do what they want. They are not afraid of you. You can find solutions to spiders on the web.
Aranhas fazem o que querem. Não têm medo de você. Você pode encontrar soluções para aranhas na teia.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_2
I am not scared. I am strategic. I prefer to be alive not having to face those horrible creatures.
Não tenho medo. Sou estratégico. Prefiro estar vivo sem ter que enfrentar essas criaturas horríveis.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_2.response_1
Don't worry. I'm scared too.
Não se preocupa. Eu também tenho medo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello
I am not scared of spiders. I am simply respectful of their eight-legged opinions.
Não tenho medo de aranhas. Simplesmente respeito suas opiniões de oito patas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_1
What opinions?
Que opiniões?

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
Sino à noite...? Mmm.
Ouço muita coisa à noite.
Meu cobertor. Meu estômago. O vento.
Uma vez ouvi um biscoito chamando meu nome. Aí descobri que era só... eu mesmo. Chamando o biscoito.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
Sino à noite...? Mmm.
Ouço muita coisa à noite.
Meu cobertor. Meu estômago. O vento.
Uma vez ouvi um biscoito chamando meu nome. Aí descobri que era só... eu mesmo. Chamando o biscoito.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
193011
String age
06/09/2026
Last updated
06/18/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_pt_BR.properties, string 777