Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
English
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
155/1600 · 160
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Portuguese (Brazil) Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Porque você não me deve uma mentira gentil.
Quem te conhece vai tentar ser gentil. Quem não te conhece vai só te dizer o que ouviu.
E eu preciso da verdade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
Estou... me virando.
Vai lá e ouve por você mesmo. Se eu estiver errado, quero estar errado de propósito, não por acidente.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Então. Ninguém ouviu.
Isso é... um alívio. E também não é.
Quando acontecer de novo, vou tentar lembrar dessa sensação. Que pode estar quieto lá fora, mesmo que minha cabeça esteja barulhenta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone
You're not alone in this.
Você não está sozinho nisso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Talvez seja outra coisa, não o sino.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Se acontecer de novo, me conta.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Obrigado. Nem sempre me lembro que posso pedir ajuda.
Estou tentando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Talvez.
Às vezes o som viaja de forma estranha pela madeira. Pelas raízes.
Às vezes você ouve algo real, só que não onde pensa que está.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Vou contar.
E se eu sair correndo lá para fora no meio da noite de novo... pelo menos terei uma razão além do pânico.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell
Hey. Thanks again for checking.
If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.
Ei. Obrigado de novo por verificar.
Se o sino algum dia realmente tocar, você provavelmente vai ser o primeiro a saber.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
Sino à noite...? Mmm.
Ouço muita coisa à noite.
Meu cobertor. Meu estômago. O vento.
Uma vez ouvi um biscoito chamando meu nome. Aí descobri que era só... eu mesmo. Chamando o biscoito.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no
So you haven't heard it?
Então você não ouviu?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried
Chris is worried. Can you think of anything?
Chris está preocupado. Consegue pensar em algo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
Não. Se o sino tivesse tocado à noite, eu acordaria.
A não ser que fosse muito educado. Aí eu provavelmente dormiria durante.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
Às vezes sons ecoam.
Sabe quando você bate numa caneca e ela fica cantando?
Madeira também faz isso.
Fala para Chris beber água. E talvez tirar uma soneca.
Sonecas resolvem a maioria das coisas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
O sino? Adoro o sino!
Mas à noite? Não.
Se tocasse, estaria lá fora imediatamente: "QUEM ESTÁ FESTEJANDO?"
À noite é principalmente grilos e Levi roncando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird
So you haven't heard anything weird?
Então você não ouviu nada estranho?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris
Chris keeps waking up to it.
Chris fica acordando com isso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing
Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little *tick tick* like acorns tapping the roof.
It can sound sharper than it should.
Maybe Chris has an acorn problem.
Or a roof problem.
Or an acorn roof problem!
Nada parecido com sino. Às vezes ouço um *toc toc* como bolotas batendo no telhado.
Pode soar mais agudo do que deveria.
Talvez Chris tenha um problema de bolota.
Ou um problema de telhado.
Ou um problema de bolota no telhado!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern
Aw, poor Chris.
He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone.
Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked.
Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
Coitado do Chris.
Ele é o tipo de pessoa que ouve um som estranho e imediatamente tenta carregar isso por todo mundo.
Fala que a vila está quieta. E que vou caminhar com ele para casa se ele se assustar.
Na verdade não. Ele vai caminhar comigo para casa. Eu me distraio.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked
The bell is honest.
It rings when hands pull it, and when wind shakes it.
But the forest can make its own music.
Roots shift. Branches settle. Old wood sighs.
If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.
O sino é honesto.
Ele toca quando mãos o puxam, e quando o vento o sacode.
Mas a floresta pode fazer sua própria música.
Raízes se movem. Galhos se acomodam. Madeira velha suspira.
Se Chris ouve um toque que mais ninguém ouve... pode ser porque ele está ouvindo com muita atenção.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.no
So you didn't hear it either?
Então você também não ouviu?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.what_sound
Any idea what could sound like a bell?
Alguma ideia do que poderia soar como um sino?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.no
No. Not the bell.
But I do hear the village settle at night.
Like a house breathing. Like the ground exhaling.
Não. Não o sino.
Mas ouço a vila se acomodar à noite.
Como uma casa respirando. Como o chão exalando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.what_sound
Acorns can do it.
Two shells tapping in the right rhythm. A single one rolling in a gutter.
Small sounds become sharp when you're afraid.
Tell Chris that fear makes excellent ears and terrible conclusions.
Bolotas podem fazer isso.
Duas cascas batendo no ritmo certo. Uma rolando numa calha.
Sons pequenos ficam agudos quando você está com medo.
Fala para Chris que o medo cria ótimos ouvidos e péssimas conclusões.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked
At night? No bell.
And I'm pretty sure about that.
When the bell rings, the animals react. Dogs perk up. Birds startle. Even the cats pause their little schemes.
If the bell rang and nobody noticed, we'd have a village full of the world's calmest wildlife.
À noite? Nenhum sino.
E tenho certeza disso.
Quando o sino toca, os animais reagem. Cachorros ficam atentos. Pássaros se assustam. Até os gatos pausam seus pequenos esquemas.
Se o sino tivesse tocado e ninguém percebesse, teríamos uma vila cheia da vida selvagem mais calma do mundo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.imagining
So you think Chris is imagining it?
Então você acha que Chris está imaginando?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.notice
What have you noticed at night?
O que você notou à noite?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.imagining
I think Chris is tired.
And tired brains stitch nonsense into patterns.
Doesn't mean he's making it up on purpose.
Just means he needs sleep more than answers.
Acho que Chris está cansado.
E cérebros cansados costuram absurdo em padrões.
Não significa que ele está inventando de propósito.
Só significa que ele precisa de sono mais do que de respostas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice
Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear your own footsteps.
Sometimes you catch a hum if you stand near old wood long enough.
Not a bell. More like... a memory of one.
Corujas. Vento. O tipo de silêncio que te faz ouvir seus próprios passos.
Às vezes você pega um zumbido se ficar perto de madeira velha tempo suficiente.
Não um sino. Mais como... a memória de um.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.hello
Greetings, wanderer. The ancient oaks whisper of your coming, and their voices bring me comfort in this vast wood. What brings you to listen with us?
Saudações, andarilho. Os carvalhos antigos sussurram sua chegada, e suas vozes me trazem conforto nesta vasta floresta. O que te traz aqui para nos ouvir?
Key English Portuguese (Brazil) Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_3
Ring away. I like chaos.
Toca à vontade. Gosto de caos.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well
No quakes since last night. Maybe it's best that it stays that way.
Sem tremores desde ontem à noite. Talvez seja melhor que fique assim.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well.response.glad_to_hear
Glad to hear it's working out for you!
Fico feliz que esteja dando certo para você!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going
It's you again.
Have you gathered the materials yet?
É você de novo.
Você já juntou os materiais?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.no
No sorry, I'll get back to it :(
Não, desculpa, vou voltar a trabalhar nisso :(
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.yes
Yes! I have some resources for you.
Sim! Tenho alguns recursos para você.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.intro
Hey! You there, c'mere
Last night... The walls shook violently and just like that, all of the houses around here are unstable now...
And of course that ends up being my problem to fix...
But now I can make it your problem too, I guess.
Go fetch me some Oak logs and Cobblestone, we'll talk again once you've done that.
Ei! Você aí, vem cá
Ontem à noite... As paredes sacudiram com força e, assim do nada, todas as casas aqui ficaram instáveis...
E claro que isso acaba sendo problema meu para resolver...
Mas agora posso fazer disso seu problema também, eu acho.
Vai buscar toras de Carvalho e Pedregulho pra mim, a gente fala de novo quando você terminar.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks
Woah, you actually did it.
I'm... impressed.
Thanks, I guess.
Nossa, você realmente fez isso.
Estou... impressionado.
Obrigado, eu acho.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks.response.enjoy
I hope those resources helped!
Espero que esses recursos tenham ajudado!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello
Woah, you came to speak to me again! I'm honoured.
You doing alright? I've made more cake. I love cake.
Uau, você veio falar comigo de novo! Estou honrada.
Você está bem? Fiz mais bolo. Adoro bolo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello.response_1
I love cake too
Também adoro bolo
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.introduce
NO WAY! New people!
You're new right? I can't wait to meet you. Tell me everything.
How are you? I have cake. You want cake?
Oh my word. You've gotta stop me. I'll keep talking otherwise.
You met everyone? Have you seen the shops? What about the mines?
OOOOOO There's loads of crazy purple stuff growing out the ground, you here about that?
Wait... I'll stop
DE JEITO NENHUM! Gente nova!
Você é novo, né? Mal posso esperar para te conhecer. Me conta tudo.
Como você está? Tenho bolo. Quer bolo?
Meu Deus. Você tem que me parar. Vou ficar falando sem parar.
Já conheceu todo mundo? Já viu as lojas? E as minas?
OOOOO Tem um monte de coisa roxa louca brotando do chão, você ficou sabendo disso?
Espera... Vou parar
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_1
Woah, chill!
Uau, calma!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_2
I think we're going to get along
Acho que vamos nos dar bem
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_3
You are far too chaotic
Você é caótica demais
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
O sino? Adoro o sino!
Mas à noite? Não.
Se tocasse, estaria lá fora imediatamente: "QUEM ESTÁ FESTEJANDO?"
À noite é principalmente grilos e Levi roncando.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris
Chris keeps waking up to it.
Chris fica acordando com isso.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird
So you haven't heard anything weird?
Então você não ouviu nada estranho?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern
Aw, poor Chris.
He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone.
Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked.
Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
Coitado do Chris.
Ele é o tipo de pessoa que ouve um som estranho e imediatamente tenta carregar isso por todo mundo.
Fala que a vila está quieta. E que vou caminhar com ele para casa se ele se assustar.
Na verdade não. Ele vai caminhar comigo para casa. Eu me distraio.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing
Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little *tick tick* like acorns tapping the roof.
It can sound sharper than it should.
Maybe Chris has an acorn problem.
Or a roof problem.
Or an acorn roof problem!
Nada parecido com sino. Às vezes ouço um *toc toc* como bolotas batendo no telhado.
Pode soar mais agudo do que deveria.
Talvez Chris tenha um problema de bolota.
Ou um problema de telhado.
Ou um problema de bolota no telhado!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.detail_1
The wind between the trees in the forest whispers. I'm convinced it's speaking to me, but maybe it's my nerves getting to me. I'm convinced yesterday it said 'I lost the game'...
O vento entre as árvores na floresta sussurra. Estou convencida de que está falando comigo, mas talvez seja meu nervosismo. Ontem tenho certeza que disse 'perdi o jogo'...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.detail_2
I name every creak and crack. It is harder to fear something with a name like Gerald.
Dou um nome para cada rangido e estalo. É mais difícil ter medo de algo com um nome como Gerald.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello
Do you feel it? The trees are humming. Either a tremor is coming, or the forest is gossiping again.
Você sente isso? As árvores estão zumbindo. Ou está vindo um tremor, ou a floresta está fofocando de novo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_1
The forest gossips?
A floresta fofoca?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_2
How do you stay calm?
Como você fica calmo?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_3
I will leave you to it.
Te deixo em paz.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.acknowledge_thanks
My pleasure! It's rare that my research has immediate real-world applications. Usually I just publish papers that three other dendrochronologists read. This was... refreshing.
Com prazer! É raro que minha pesquisa tenha aplicações práticas imediatas. Normalmente apenas publico artigos que três outros dendrocronologistas leem. Isso foi... revigorante.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_completion
I heard Alder and Bram finished the flexible foundations! Using my root research for practical engineering I'm honored. The forest truly does provide, doesn't it?
Ouvi que Alder e Bram terminaram as fundações flexíveis! Usar minha pesquisa de raízes para engenharia prática, estou honrado. A floresta realmente fornece, não é?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_completion.response.studying_now
What are you studying now?
O que está estudando agora?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_completion.response.thanks
Thanks for your help.
Obrigado pela sua ajuda.

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
O sino? Adoro o sino!
Mas à noite? Não.
Se tocasse, estaria lá fora imediatamente: "QUEM ESTÁ FESTEJANDO?"
À noite é principalmente grilos e Levi roncando.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
O sino? Adoro o sino!
Mas à noite? Não.
Se tocasse, estaria lá fora imediatamente: "QUEM ESTÁ FESTEJANDO?"
À noite é principalmente grilos e Levi roncando.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
193016
String age
06/09/2026
Last updated
06/18/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_pt_BR.properties, string 782