CubeCraft - German @ Translate CubeCraft

Exit Zen

skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.eating_progress
	English Have you tried eating the Snowberries in a dungeon yet? I'm curious to hear if they're as helpful as I think!
	German Hast du die Schneebeeren schon in einem Verlies probiert? Ich bin gespannt, ob sie so hilfreich sind, wie ich denke! 116/1090 · 109 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.eating_progress.response
	English Not yet, I'll go try them!
	German Noch nicht, ich geh sie gleich testen! 38/260 · 26 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.complete
	English Oh, so the Snowberries did help in the Dungeon! That's great to hear! Whenever I eat one it feels like it gives me a nice warm hug.
	German Oh, die Schneebeeren haben also im Verlies geholfen! Das freut mich! Wenn ich eine esse, fühlt es sich an wie eine warme Umarmung. 130/1310 · 131 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.complete.response
	English No problem!
	German Kein Problem! 13/110 · 11 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.intro
	English The deep ice has been moving lately, revealing veins of blue that shouldn't be there. I need lapis for my research. Can you gather some using a range of tools? I want to see if the extraction method changes the gem's resonance.
	German Das Eis in der Tiefe bewegt sich in letzter Zeit und legt blaue Adern frei, die dort nicht sein sollten. Ich brauche Lapislazuli für meine Forschung. Kannst du etwas mit verschiedenen Werkzeugen abbauen? Ich möchte sehen, ob die Abbaumethode die Resonanz des Steins verändert. 276/2270 · 227 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.intro.response.accept
	English Sure, I'll help you investigate!
	German Klar, ich helfe dir bei der Untersuchung! 41/320 · 32 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.in_progress
	English How's it going breaking lapis with different tools? Any unusual vibrations in the stone?
	German Wie läuft's mit dem Lapislazuli-Abbauen mit verschiedenen Werkzeugen? Irgendwelche ungewöhnlichen Vibrationen im Stein? 119/880 · 88 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.in_progress.response
	English Still at it!
	German Ich bin noch dabei! 19/120 · 12 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.intro
	English Excellent. Can I have those lapis gems that you broke with different tools? I need to compare the structural integrity of each batch.
	German Ausgezeichnet. Kann ich die Lapislazuli-Stücke haben, die du mit verschiedenen Werkzeugen abgebaut hast? Ich muss die strukturelle Integrität jeder Charge vergleichen. 167/1330 · 133 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.intro.response.yes
	English Here you go!
	German Hier bitte! 11/120 · 12 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks
	English Thanks. Just wait a second while I check these... ... Well, that’s disappointing. The crystalline structure hasn't changed at all. They're identical. That was a great big waste of time. At least we’ve confirmed that simple physics still applies here and that wooden tools are completely useless for this depth.
	German Danke. Einen Moment, ich überprüfe das... ... Nun ja, enttäuschend. Die Kristallstruktur hat sich überhaupt nicht verändert. Sie sind identisch. Das war eine riesige Zeitverschwendung. Zumindest haben wir bestätigt, dass hier noch einfache Physik gilt und Holzwerkzeuge für diese Tiefe völlig nutzlos sind. 306/3100 · 310 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks.response_1
	English Oh, that sucks. Science is trial and error, right?
	German Oh, schade. Wissenschaft ist Versuch und Irrtum, oder? 54/500 · 50 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks.response_2
	English I'm not sure what you expected, honestly.
	German Ich weiß nicht genau, was du erwartet hast, ehrlich gesagt. 59/410 · 41 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello
	English The ice tells stories if you look deep enough.
	German Das Eis erzählt Geschichten, wenn man tief genug schaut. 56/460 · 46 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello.response
	English It really does, doesn't it...
	German Das stimmt wirklich... 22/290 · 29 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro
	Source string description Cold Taiga - Sigrid - Feather and Grain
	English The frost is biting deeper this season, and with the canyon floor shivering the way it does, we must look out for one another. We survive together, or not at all. Can you help me prepare a hearty stock for the village?
	German Der Frost beißt diese Saison tiefer, und mit dem Zittern des Canyonbodens müssen wir füreinander sorgen. Wir überleben zusammen, oder gar nicht. Kannst du mir helfen, einen ordentlichen Vorrat für das Dorf anzulegen? 216/2180 · 218 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro.response.accept
	English I'll get to it! No one should go hungry.
	German Ich leg gleich los! Niemand sollte hungern. 43/400 · 40 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro
	English Oh, you're back! Come closer to the fire, dear, I can see the chill on your shoulders. How's the gathering coming along?
	German Oh, du bist zurück! Komm näher ans Feuer, Kleines, ich seh die Kälte auf deinen Schultern. Wie läuft das Sammeln? 113/1200 · 120 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro.response.yes
	English Here is the food you asked for!
	German Hier ist das Essen, das du gebeten hast! 40/310 · 31 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks
	English Bless your heart. This will keep the little ones warm and the elders' spirits high. It's shared effort like yours that keeps the ice from reaching our hearts.
	German Herzlichen Dank. Das hält die Kleinen warm und die Stimmung der Älteren hoch. Solche Gemeinschaftsleistung wie deine hält das Eis davon ab, unsere Herzen zu erreichen. 167/1580 · 158 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.