CubeCraft - German @ Translate CubeCraft

Exit Zen

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.potatoes_delivered
	English Good. I'll get these potatoes taken to storage.
	German Gut. Ich bringe diese Kartoffeln in die Lagerung. 49/470 · 47 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report
	English That is the last piece we needed. Pumpkingdom will eat, the Plains will stay stocked for a while. Thank you.
	German Das war das letzte, was wir brauchten. Pumpkingdom wird essen, die Plains bleibt eine Weile bestückt. Danke. 108/1080 · 108 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.response.good
	English Glad I could help.
	German Schön, dass ich helfen konnte. 30/180 · 18 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.response.close
	English I did not realise how close it gets.
	German Ich hatte keine Ahnung, wie knapp es wird. 42/360 · 36 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.close_followup
	English Most people do not. That is why I work so closely with Rhea to keep food stocked for harsher seasons.
	German Die meisten nicht. Deshalb arbeite ich so eng mit Rhea zusammen, um Essen für härtere Jahreszeiten vorrätig zu halten. 118/1010 · 101 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.after_completion
	English If you see someone from Pumpkingdom looking lost, point them toward the table. Let them have a full plate.
	German Wenn du jemanden aus Pumpkingdom siehst, der verloren wirkt, zeig ihm den Weg zum Tisch. Lass ihn einen vollen Teller haben. 124/1060 · 106 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.before_quest_started
	English If you are here for the Pumpkingdom meal, do not hover. Either bring something to the table or get out of the way. If you are here for work, talk to Nolan.
	German Wenn du wegen des Pumpkingdom-Essens hier bist, steh nicht rum. Entweder bring etwas auf den Tisch oder komm nicht im Weg. Wenn du wegen Arbeit hier bist, sprich mit Nolan. 172/1550 · 155 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro
	English Nolan sent you. Good. Tonight we feed Pumpkingdom civilians. Since the collapse, some of them have been living on whatever they can trade, scavenge, or stretch. We are giving them one good meal without putting the Plains rations at risk. Bring potatoes to Nolan for storing for later. Bring 64 pumpkins to me for the meal tonight.
	German Nolan hat dich geschickt. Gut. Heute Nacht versorgen wir Pumpkingdom-Zivilisten. Seit dem Zusammenbruch leben manche von ihnen von dem, was sie handeln, suchen oder strecken können. Wir geben ihnen eine gute Mahlzeit, ohne die Plains-Rationen zu gefährden. Bring Kartoffeln zu Nolan zum Einlagern. Bring 64 Kürbisse zu mir für das heutige Abendessen. 350/3300 · 330 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.why_pumpkins
	English Why pumpkins for the meal?
	German Warum Kürbisse für das Essen? 29/260 · 26 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.who_wasting
	English Are they really struggling that badly?
	German Haben die wirklich so sehr gelitten? 36/380 · 38 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.got_it
	English Got it. I'll be back.
	German Verstanden. Ich bin gleich zurück. 34/210 · 21 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.why_pumpkins_followup
	English We're in pumpkin season right now, and are doing well on supply. They don't keep for long and are quite seasonal. The potatoes will store for longer, so we're better storing those for later meals.
	German Wir haben gerade Kürbisvorsaison und sind gut versorgt. Die halten sich nicht lange und sind ziemlich saisonal. Die Kartoffeln lagern sich länger, also ist es besser, die für spätere Mahlzeiten aufzuheben. 205/1960 · 196 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.who_wasting_followup
	English Yes. Collapse does that. When a city breaks, the ovens go cold first. They will not say it out loud, but you can see it: people eating too fast, saving crusts, pretending they are not hungry. We are giving them a night where they can stop counting bites.
	German Ja. Ein Zusammenbruch macht das so. Wenn eine Stadt bricht, kühlen die Öfen zuerst aus. Sie sagen es nicht laut, aber man sieht es: Leute, die zu schnell essen, Brotkrusten aufheben, so tun, als hätten sie keinen Hunger. Wir geben ihnen eine Nacht, in der sie aufhören können, die Bissen zu zählen. 298/2540 · 254 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder
	English Do you have the pumpkin supplies for the meal tonight?
	German Hast du die Kürbisvorrräte für das heutige Abendessen? 54/540 · 54 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.deposit_pumpkins
	English I have pumpkins for the meal.
	German Ich habe Kürbisse für das Essen. 32/290 · 29 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.on_it
	English On it.
	German Ich bin dran. 13/100 · 6 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.pumpkins_delivered
	English Perfect. This will make a perfect meal tonight.
	German Perfekt. Das wird heute Nacht ein tolles Essen ergeben. 55/470 · 47 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.after_completion
	English If you hear laughter tonight, you helped make it possible. Our storage is full and people will be fed. Be proud of yourself.
	German Wenn du heute Nacht Lachen hörst, hast du dazu beigetragen, es möglich zu machen. Unser Lager ist voll und die Leute werden satt. Sei stolz auf dich. 149/1240 · 124 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello
	Source string description Non-Quest NPCs
	English I am a Carpenter. I build chairs that do not collapse during tremors. Mostly.
	German Ich bin Zimmermann. Ich baue Stühle, die bei Erschütterungen nicht zusammenbrechen. Meistens. 93/770 · 77 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_1
	English Mostly?
	German Meistens? 9/100 · 7 Review state Approved Only approved translations are written to the translation file.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.