CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: I'll leave you to it.

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello.response_2

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.hello.response_1	I hope you're feeling the same!	Ich hoffe, dir geht's genauso!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.cedric.hello	If you can smell burning, your face is likely too close to the fire. These potatoes are raw.	Wenn du Rauch riechst, ist dein Gesicht wahrscheinlich zu nah am Feuer. Diese Kartoffeln sind noch roh.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.harper.hello	Whisper, please. The scarecrows are listening. Or maybe I'm just losing it.	Bitte flüstern. Die Vogelscheuchen hören zu. Oder ich drehe vielleicht durch.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.harper.hello.response_1	Do you want a lucky pumpkin charm?	Willst du einen Glücks-Kürbis-Anhänger?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.harper.detail_1	No. Absolutely not. If I carry a lucky charm and it fails, I'll have to start believing in unlucky ones too.	Nein. Auf gar keinen Fall. Wenn ich einen Glücksbringer trage und er versagt, muss ich auch an Unglücksbringer glauben. Das will ich nicht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello	Welcome, traveler. You're in Pumpkingdom. We've got world famous pumpkins here. Anything I can do to help entertain you?	Willkommen, Reisender. Du bist in Pumpkingdom. Wir haben weltberühmte Kürbisse hier. Kann ich irgendwie zur Unterhaltung beitragen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello.response_1	Sing me something.	Sing mir was.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello.response_2	Why call it Pumpkingdom?	Warum heißt es Pumpkingdom?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello.response_3	I'm just passing through.	Ich bin nur auf der Durchreise.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.verse_1	Oh, pumpkin, pumpkin, orange and bright, Waiting for a spooky night. With a funny smile or a scary face, You're the cutest pumpkin in the place.	Oh, Kürbis, Kürbis, orange und hell, Wartend auf eine gruselige Nacht. Mit lustigem Lächeln oder gruseligem Gesicht, Bist du der süßeste Kürbis im Licht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.detail_1	Because saying "Pumpkin Village" sounded like we were asking to be raided. Also the first mayor declared it with a carving knife, and nobody argued with the knife.	Weil "Kürbisdorf" klang, als würden wir darum bitten, überfallen zu werden. Außerdem hat der erste Bürgermeister es mit einem Schnitzmesser ausgerufen, und niemand widersprach dem Messer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.maeve.hello	Hello! I am Maeve. I like books, and I like reading. You can learn a lot from a book. Except reading. Learning to read from reading a book hasn't worked yet for anyone I tested it with.	Hallo! Ich bin Maeve. Ich mag Bücher und ich lese gerne. Aus einem Buch kann man viel lernen. Außer Lesen. Das Lesen aus einem Buch lernen hat bei niemandem geklappt, den ich damit getestet habe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.quinn.hello	Do not touch the levers. Actually, do touch it. Gently. I haven't got a clue what they do, so if it blows up... Don't look at me!	Fass die Hebel nicht an. Eigentlich, fass sie doch an. Vorsichtig. Ich hab keine Ahnung, was die machen, wenn's also hochgeht... Schau mich nicht an!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello	If you came for pumpkins, take the left path. If you came for terrible jokes, congratulations. You're already lost.	Wenn du wegen Kürbissen hier bist, nimm den linken Weg. Wenn du wegen schlechten Witzen hier bist, herzlichen Glückwunsch. Du bist bereits verloren.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello.response_1	Tell me a terrible joke.	Erzähl mir einen schlechten Witz.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello.response_2	I'll leave you to it.	Ich lass dich mal in Ruhe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.joke_1	How do you fix a broken pumpkin? With a pumpkin patch!	Wie repariert man einen kaputten Kürbis? Mit einem Kürbis-Pflaster!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.joke_1.response_1	That was genuinely upsetting.	Das war wirklich schrecklich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce	Psst! You look like someone who can handle a shovel or a sword. We have a bit of a situation out here... Zombies are invading my fields. They're trampling the crops, chewing the fences, and worst of all, eating my potatoes! Could you lend a hand and save the harvest?	Psst! Du siehst aus, als könntest du mit Schaufel oder Schwert umgehen. Wir haben hier draußen ein kleines Problem... Zombies überfallen meine Felder. Die trampeln die Ernte, nagen an den Zäunen, und das Schlimmste: Sie fressen meine Kartoffeln! Kannst du mir helfen und die Ernte retten?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response1	Of course! I'm not scared of a few zombies.	Natürlich! Vor ein paar Zombies hab ich keine Angst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response2	If you really want me to...	Wenn du meinst...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane	Mighty fine work there, buddy! If you have some time to spare... Could you pay my friend Susane a visit? She seemed to be struggling a bit with spiders around her pumpkins. Would you mind finding her and giving her a hand too?	Klasse Arbeit, Kumpel! Wenn du noch etwas Zeit hast... Könntest du auch meiner Freundin Susane einen Besuch abstatten? Sie hatte wohl etwas Mühe mit Spinnen rund um ihre Kürbisse. Würdest du sie finden und ihr auch helfen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response1	Let's squash some spiders!	Los, die Spinnen plattmachen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response2	I'll keep your pumpkins safe!	Ich pass auf deine Kürbisse auf!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks	Wow, you really showed those monsters who's boss! I can't believe you took out so many If only they'd stay gone for good... but for now, you've really made a difference!	Wow, du hast denen wirklich gezeigt, wer der Boss ist! Ich kann's nicht glauben, wie viele du erledigt hast. Wenn sie nur endgültig weg blieben... aber fürs Erste hast du wirklich was bewirkt!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks.response	Anytime, helping is my specialty!	Jederzeit, Helfen ist meine Spezialität!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hows_it_going	How're things holding up? Can you believe that those creatures took the place over just like that? Just our luck...	Wie hält sich die Lage? Kannst du glauben, dass die Kreaturen einfach so alles übernommen haben? So ein Pech...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hello	Would you like to know a little secret? My real name is not actually Fred. People started calling me Potato Fred after that one time I got stuck in a pile of potatoes. I still don't know how I got out of there...	Willst du ein kleines Geheimnis wissen? Mein richtiger Name ist eigentlich nicht Fred. Die Leute haben mich Potato Fred genannt, weil ich mal in einem Kartoffelhaufen stecken geblieben bin. Ich weiß immer noch nicht, wie ich da rausgekommen bin...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.see_fred	Howdy! These pumpkins aren't the only thing growing fast, the pests are too! My partner, Potato Fred, could sure use your help. Mind heading over to check on him?	Howdy! Nicht nur die Kürbisse wachsen schnell, die Schädlinge auch! Mein Partner, Potato Fred, könnte deine Hilfe gut gebrauchen. Hättest du Lust, kurz nach ihm zu sehen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred	AAAAGHH! SPIDERS! SPIDERS EVERYWHERE! They're ruining my pumpkins! Can you please help me get rid of them?	AAAAAAH! SPINNEN! SPINNEN ÜBERALL! Die ruinieren meine Kürbisse! Kannst du mir bitte helfen, sie loszuwerden?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.from_fred.response1	EEK, SPIDERS!	IGITT, SPINNEN!

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.lets_go	Righty, you got it now! Look at that shine! Okay, focus, Sandy... focus... Lets go pick some flowers!!!	Klasse, du hast ihn! Schau dir den Glanz an! Okay, konzentrier dich, Sandy... konzentrier dich... Los geht's, Blumen pflücken!!!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.lets_go.response_1	Yeah! Flowers!	Ja! Blumen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.lets_head_home	Oh! My basket is overflowing! And my feet are starting to tingle... I think that's enough. Lets head home.	Oh! Mein Korb quillt über! Und meine Füße kribbeln... Ich glaube, das reicht. Lass uns nach Hause gehen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.lets_head_home.response_1	Yeah, lets go home!	Ja, lass uns nach Hause!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.lets_head_home.response_2	My legs hurt from all this walking :(	Meine Beine tun weh von dem ganzen Laufen :(
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.walk_to_peonys	Okay, one last thing... I think. Ooo! Lets go find some peonies. They’re like fluffy blankets for the dirt!	Okay, eine letzte Sache... Ich glaube. Ooo! Lass uns Pfingstrosen suchen. Die sind wie flauschige Decken für den Dreck!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.walk_to_peonys.response_1	Yeah, lets go explore!	Ja, lass uns erkunden!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.walk_to_peonys.response_2	Sure...	Na gut...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.walk_to_poppys	Did you hear that? The ground felt a bit... crunchy. Lets go find some poppies. Their red is so strong, it's perfect for the ruins.	Hast du das gehört? Der Boden hat sich ein bisschen... knusprig angefühlt. Lass uns Mohnblumen suchen. Ihr Rot ist so kräftig, perfekt für die Ruinen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.walk_to_poppys.response_1	Yeah, lets go explore!	Ja, lass uns erkunden!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.walk_to_poppys.response_2	If we must...	Wenn es sein muss...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.hello	Hey, how's it going? I hope you're feeling flowery and ready to help the sprouts!	Hey, wie läuft's? Ich hoffe, du fühlst dich blumig und bist bereit, den Setzlingen zu helfen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.hello.response_1	I hope you're feeling the same!	Ich hoffe, dir geht's genauso!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello	If you came for pumpkins, take the left path. If you came for terrible jokes, congratulations. You're already lost.	Wenn du wegen Kürbissen hier bist, nimm den linken Weg. Wenn du wegen schlechten Witzen hier bist, herzlichen Glückwunsch. Du bist bereits verloren.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello.response_1	Tell me a terrible joke.	Erzähl mir einen schlechten Witz.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello.response_2	I'll leave you to it.	Ich lass dich mal in Ruhe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.joke_1	How do you fix a broken pumpkin? With a pumpkin patch!	Wie repariert man einen kaputten Kürbis? Mit einem Kürbis-Pflaster!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.joke_1.response_1	That was genuinely upsetting.	Das war wirklich schrecklich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.after_completion	When you see broken stone now, you should be thinking: route, cover, escape. Very useful advise since the Zombies have become more prevalent around here.	Wenn du jetzt auf zerbrochenen Stein schaust, solltest du denken: Route, Deckung, Fluchtweg. Sehr nützlicher Ratschlag, da die Zombies hier immer häufiger werden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.complete	Back in one piece I see. Good job. Was Robb behaving? Is it he in one piece? He sometimes has far too much confidence up there, but I trust him.	Wieder in einem Stück, wie ich sehe. Gute Arbeit. Hat Robb sich anständig benommen? Ist er noch ganz? Er hat manchmal viel zu viel Selbstvertrauen da oben, aber ich vertraue ihm.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.complete.response.remember	Yeah, he's fine	Ja, ihm geht's gut
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.complete.response.useful	He seems a bit young to be up there.	Er scheint ein bisschen jung dafür da oben zu sein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available	Ruins are not scenery. They are a route. Try practicing your skills in the ruins. You may very well be able to massively increase your mobility. Try reaching Robb who I saw playing in the ruins earlier.	Ruinen sind keine Kulisse. Sie sind ein Weg. Übe deine Fähigkeiten in den Ruinen. Du kannst deine Beweglichkeit dadurch enorm steigern. Versuch, Robb zu erreichen, den ich vorhin in den Ruinen spielen sah.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available.response.accept	Alright. I'll reach the platform.	Alright. Ich erreiche die Plattform.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available.response.later	Not right now.	Gerade nicht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available.response.tips	Any advice before I start?	Hast du Tipps für mich?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.robb_location	Somewhere near the top I suspect. I lost sight of him as he got higher in the ruins. If you hear Robb laughing, you are close.	Irgendwo oben, schätze ich. Ich hab ihn aus den Augen verloren, als er höher kletterte. Wenn du Robb lachen hörst, bist du nah dran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.robb_location.response.on_my_way	On my way.	Ich bin unterwegs.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.ruins_as_tools	Yeah, he's young, but we don't really have too much to do around here. He plays on these ruins to keep himself entertained.	Ja, er ist jung, aber wir haben hier wirklich nicht viel zu tun. Er spielt auf den Ruinen, um sich zu beschäftigen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.ruins_as_tools.response.thanks	Oh, I see.	Oh, ich verstehe.

Loading…

capitangato

Extra flags updated

13 characters edited

06/15/2026

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 26 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello.response_2

Flags

auto-java-messageformat, ignore-reused

Unit identifier

187646

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 293

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties