CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro

English

Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets.

I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest.

But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us.

They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace.

I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them.

Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.intro.response.yes	Here you go!	Hier bitte!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks	Thanks. Just wait a second while I check these... ... Well, that’s disappointing. The crystalline structure hasn't changed at all. They're identical. That was a great big waste of time. At least we’ve confirmed that simple physics still applies here and that wooden tools are completely useless for this depth.	Danke. Einen Moment, ich überprüfe das... ... Nun ja, enttäuschend. Die Kristallstruktur hat sich überhaupt nicht verändert. Sie sind identisch. Das war eine riesige Zeitverschwendung. Zumindest haben wir bestätigt, dass hier noch einfache Physik gilt und Holzwerkzeuge für diese Tiefe völlig nutzlos sind.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks.response_1	Oh, that sucks. Science is trial and error, right?	Oh, schade. Wissenschaft ist Versuch und Irrtum, oder?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks.response_2	I'm not sure what you expected, honestly.	Ich weiß nicht genau, was du erwartet hast, ehrlich gesagt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello	The ice tells stories if you look deep enough.	Das Eis erzählt Geschichten, wenn man tief genug schaut.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello.response	It really does, doesn't it...	Das stimmt wirklich...
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro	The frost is biting deeper this season, and with the canyon floor shivering the way it does, we must look out for one another. We survive together, or not at all. Can you help me prepare a hearty stock for the village?	Der Frost beißt diese Saison tiefer, und mit dem Zittern des Canyonbodens müssen wir füreinander sorgen. Wir überleben zusammen, oder gar nicht. Kannst du mir helfen, einen ordentlichen Vorrat für das Dorf anzulegen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro.response.accept	I'll get to it! No one should go hungry.	Ich leg gleich los! Niemand sollte hungern.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro	Oh, you're back! Come closer to the fire, dear, I can see the chill on your shoulders. How's the gathering coming along?	Oh, du bist zurück! Komm näher ans Feuer, Kleines, ich seh die Kälte auf deinen Schultern. Wie läuft das Sammeln?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro.response.yes	Here is the food you asked for!	Hier ist das Essen, das du gebeten hast!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks	Bless your heart. This will keep the little ones warm and the elders' spirits high. It's shared effort like yours that keeps the ice from reaching our hearts.	Herzlichen Dank. Das hält die Kleinen warm und die Stimmung der Älteren hoch. Solche Gemeinschaftsleistung wie deine hält das Eis davon ab, unsere Herzen zu erreichen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks.response	Glad I could help the community!	Schön, der Gemeinschaft helfen zu können!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello	Hello there! There’s always a warm seat and a kind word waiting for you here.	Hallo! Hier wartet immer ein warmer Platz und ein freundliches Wort auf dich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello.response	Hi!	Hi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.before_unlock	Shiverfield's always hungry this time of year. If you're looking for a meal, speak to Sigrid. I keep my hands full here.	Shiverfield hat diese Jahreszeit immer Hunger. Wenn du etwas zu essen suchst, sprich mit Sigrid. Ich hab hier alle Hände voll zu tun.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro	Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets. I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest. But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us. They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace. I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them. Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.	Vorsicht! Tritt nicht da drauf. Die werden auf deine Stiefel losgehen, als hättest du Getreide in der Tasche. Ich fing mit ein paar Hennen an. Gerade genug, um die Öfen am Laufen zu halten, wenn der Frost am härtesten zuschlägt. Aber in letzter Zeit? Es ist, als könnte der Winter sie nicht berühren. Die lila Seuche breitet sich aus, die Menschen hungern, und meine Hühner vermehren sich, als würden sie uns auslachen. Die sind überall. In den Schneewehen. Auf den Dächern. Sie picken Löcher in Säcke, die wir nicht ersetzen können. Ich kann sie nicht einfach... niedermachen. Sie sind meine und sie leben. Ich hab sie großgezogen. Bitte. Sprich mit Runa bei der Shiverfield-Wache. Sie weiß, was zu tun ist. Ich brauche eine Antwort, die mir den Magen nicht umdreht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_1	I'll talk to her.	Ich spreche mit ihr.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_2	Chickens taking over a town. That's new.	Hühner, die ein Dorf übernehmen. Das ist neu.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.in_progress	If you see them in the streets, just... don't chase them for fun, alright? They trust people. That's the worst part.	Wenn du sie in den Straßen siehst, jag sie bitte nicht zum Spaß. Sie vertrauen Menschen. Das ist das Schlimmste daran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete	Your hands smell like feathers. ...Don't lie. I can see it in your eyes. You did what Runa told you to do, didn't you? I hate it. I hate that it makes sense. Shiverfield needs food. And arrows. And winter doesn't care about what we want. Next time I tell myself I can keep everything safe with kind intentions, remind me of this.	Deine Hände riechen nach Federn. ...Lüg nicht. Ich seh's in deinen Augen. Du hast getan, was Runa dir gesagt hat, oder? Ich hasse es. Ich hasse, dass es Sinn ergibt. Shiverfield braucht Essen. Und Pfeile. Und dem Winter ist es egal, was wir wollen. Wenn ich mir das nächste Mal sage, dass ich alles mit guten Absichten schützen kann, erinnere mich bitte daran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_1	I'm sorry. We didn't have another option.	Es tut mir leid. Wir hatten keine andere Wahl.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_2	Your flock was feeding the town, one way or another.	Deine Herde hat das Dorf genährt, auf die eine oder andere Art.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_3	I'll help you rebuild the coop so it doesn't happen again.	Ich helfe dir, den Stall neu aufzubauen, damit es nicht nochmal passiert.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.after_completion	I still like chickens. I just like Shiverfield more.	Ich mag Hühner immer noch. Ich mag Shiverfield nur mehr.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello	Hello.	Hallo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello.response	Hi!	Hi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro	Inga sent you. I heard the flock before I saw you. Look, I don't enjoy this. No one here does. But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening. We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings. Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands. You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.	Inga hat dich geschickt. Ich hab die Herde gehört, bevor ich dich gesehen hab. Schau, das macht mir niemand Spaß. Niemandem hier. Aber die Straßen werden schlimmer. Jäger kommen seltener zurück. Die lila Korruption lässt den Wald falsch anfühlen, als würden die Schatten lauschen. Wir haben ein Dorf zu ernähren und vor den seltsamen Dingen da draußen zu schützen. Hühner bedeuten Fleisch für die Hungrigen und Federn zum Befiedern der Pfeile. Ohne Pfeile sind wir Wächter nur eine Mauer aus leeren Händen. Du wirst zehn ernten müssen. Bring mir zehn Federn. Wir verschwenden nichts, was wir nehmen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_1	Understood. I'll handle it.	Verstanden. Ich erledige es.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_2	Inga won't be happy.	Inga wird nicht erfreut sein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_3	I'll make sure it helps the town.	Ich sorge dafür, dass es dem Dorf nützt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.in_progress	We need to thin the number of the chickens a bit more. They're overrunning everything still.	Wir müssen die Hühnerzahl noch etwas weiter reduzieren. Sie überrennen immer noch alles.

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_2	They did not make the list. Suspicious. Very suspicious.	Die haben es nicht auf die Liste geschafft. Verdächtig. Sehr verdächtig.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_3	Wolves are terrifying! Who wouldn't be scared of them. I'm trying to create a list of things that are not scary! Helps me to stay clam at night.	Wölfe sind erschreckend! Wer hätte keine Angst vor ihnen. Ich versuche, eine Liste mit Dingen zu erstellen, die nicht gruselig sind! Das hilft mir, nachts ruhig zu bleiben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello	I made a list of things that are not wolves. It helps at night.	Ich hab eine Liste mit Dingen gemacht, die keine Wölfe sind. Das hilft nachts.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_1	What is on the list?	Was steht auf der Liste?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_2	What about actual wolves?	Was ist mit echten Wölfen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_3	Why create a list?	Warum eine Liste erstellen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.after_completion	I still like chickens. I just like Shiverfield more.	Ich mag Hühner immer noch. Ich mag Shiverfield nur mehr.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.before_unlock	Shiverfield's always hungry this time of year. If you're looking for a meal, speak to Sigrid. I keep my hands full here.	Shiverfield hat diese Jahreszeit immer Hunger. Wenn du etwas zu essen suchst, sprich mit Sigrid. Ich hab hier alle Hände voll zu tun.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete	Your hands smell like feathers. ...Don't lie. I can see it in your eyes. You did what Runa told you to do, didn't you? I hate it. I hate that it makes sense. Shiverfield needs food. And arrows. And winter doesn't care about what we want. Next time I tell myself I can keep everything safe with kind intentions, remind me of this.	Deine Hände riechen nach Federn. ...Lüg nicht. Ich seh's in deinen Augen. Du hast getan, was Runa dir gesagt hat, oder? Ich hasse es. Ich hasse, dass es Sinn ergibt. Shiverfield braucht Essen. Und Pfeile. Und dem Winter ist es egal, was wir wollen. Wenn ich mir das nächste Mal sage, dass ich alles mit guten Absichten schützen kann, erinnere mich bitte daran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_1	I'm sorry. We didn't have another option.	Es tut mir leid. Wir hatten keine andere Wahl.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_2	Your flock was feeding the town, one way or another.	Deine Herde hat das Dorf genährt, auf die eine oder andere Art.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_3	I'll help you rebuild the coop so it doesn't happen again.	Ich helfe dir, den Stall neu aufzubauen, damit es nicht nochmal passiert.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello	Hello.	Hallo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello.response	Hi!	Hi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.in_progress	If you see them in the streets, just... don't chase them for fun, alright? They trust people. That's the worst part.	Wenn du sie in den Straßen siehst, jag sie bitte nicht zum Spaß. Sie vertrauen Menschen. Das ist das Schlimmste daran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro	Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets. I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest. But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us. They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace. I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them. Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.	Vorsicht! Tritt nicht da drauf. Die werden auf deine Stiefel losgehen, als hättest du Getreide in der Tasche. Ich fing mit ein paar Hennen an. Gerade genug, um die Öfen am Laufen zu halten, wenn der Frost am härtesten zuschlägt. Aber in letzter Zeit? Es ist, als könnte der Winter sie nicht berühren. Die lila Seuche breitet sich aus, die Menschen hungern, und meine Hühner vermehren sich, als würden sie uns auslachen. Die sind überall. In den Schneewehen. Auf den Dächern. Sie picken Löcher in Säcke, die wir nicht ersetzen können. Ich kann sie nicht einfach... niedermachen. Sie sind meine und sie leben. Ich hab sie großgezogen. Bitte. Sprich mit Runa bei der Shiverfield-Wache. Sie weiß, was zu tun ist. Ich brauche eine Antwort, die mir den Magen nicht umdreht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_1	I'll talk to her.	Ich spreche mit ihr.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_2	Chickens taking over a town. That's new.	Hühner, die ein Dorf übernehmen. Das ist neu.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.intro	Glad to see you back. Find anything for the stores?	Schön, dich zurück zu sehen. Etwas für die Speicher gefunden?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.intro.response.yes	Here's the wheat, freshly gathered!	Hier ist der Weizen, frisch geerntet!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.thanks	Solid work. This will keep the belly of the village full for another few days. See you around!	Gute Arbeit. Das hält das Dorf ein paar Tage satt. Bis bald!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.thanks.response	Happy to help!	Gerne!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.harvesting_resources	Keep your head down and your hands moving. How's it going harvesting that wheat?	Kopf unten und Hände in Bewegung. Wie läuft's mit dem Weizenernte?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.harvesting_resources.response	Still working on it! The frost is tough to cut through.	Noch dabei! Der Frost ist schwer zu durchschneiden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.hello	How's it going! Don't let the cold settle in your bones.	Wie läuft's! Lass die Kälte nicht in deine Knochen eindringen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.hello.response	Wicked! Keepin' warm!	Super! Bleib warm!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.intro	Winter’s got a grip that won't let go, and the grain stores are running dangerously low. I need to ensure everyone stays fed through the freeze. Can you get out there and gather me some wheat?	Der Winter hat uns fest im Griff und die Getreidespeicher werden gefährlich leer. Ich muss dafür sorgen, dass alle durch den Frost satt bleiben. Kannst du rausgehen und mir etwas Weizen sammeln?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.intro.response.accept	Sure, I'll help you out! The village needs it.	Klar, ich helfe dir! Das Dorf braucht es.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available	Watch your step! These chickens have gone rouge! Something's up with them, and they're attacking me. Very strange behaviour. I'm Kjell. I am somewhat of a scientist. I loved studying chemistry at school, but I think I have a hunch as to what's going on here. Mind getting me of those corrupted chickens for me to insect further?	Vorsicht! Diese Hühner sind ausgerastet! Mit denen stimmt was nicht, und sie greifen mich an. Sehr seltsames Verhalten. Ich bin Kjell. Ich bin so eine Art Wissenschaftler. Ich habe Chemie in der Schule geliebt, aber ich glaube, ich hab eine Ahnung, was hier vor sich geht. Könntest du mir eines dieser korrupten Hühner holen, damit ich es genauer untersuchen kann?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_1	Oh dear, evil chickens. On it!	Oh je, böse Hühner. Ich kümmere mich darum!

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Vorsicht! Tritt nicht da drauf. Die werden auf deine Stiefel losgehen, als hättest du Getreide in der Tasche.

Ich fing mit ein paar Hennen an. Gerade genug, um die Öfen am Laufen zu halten, wenn der Frost am härtesten zuschlägt.

Aber in letzter Zeit? Es ist, als könnte der Winter sie nicht berühren. Die lila Seuche breitet sich aus, die Menschen hungern, und meine Hühner vermehren sich, als würden sie uns auslachen.

Die sind überall. In den Schneewehen. Auf den Dächern. Sie picken Löcher in Säcke, die wir nicht ersetzen können.

Ich kann sie nicht einfach... niedermachen. Sie sind meine und sie leben. Ich hab sie großgezogen.

Bitte. Sprich mit Runa bei der Shiverfield-Wache. Sie weiß, was zu tun ist. Ich brauche eine Antwort, die mir den Magen nicht umdreht.

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 772 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

187878

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 525

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties