CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: I just spoke with Ceryn. Not a criminal. Not a …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution

English

I just spoke with Ceryn. Not a criminal. Not a saint. Just someone people trust.
Stealing is wrong. I will not pretend otherwise.
But I did not understand how bad it had gotten out there. Pumpkingdom's shadow reaches farther than our gates.
So here's what will happen. The gates stay closed. But I will be slower to notice a sack that is not mine. And I will start pushing for proper rations that do not require sneaking.

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.deposit.thanks.response	Happy to help.	Gerne.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.hello	Hello. Need a warm bowl?	Hallo. Willst du eine warme Schüssel?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available	Hold. Potato Towers is not a marketplace. It is a wall with a pantry behind it. And lately, the pantry has grown legs.	Moment. Potato Towers ist kein Marktplatz. Es ist eine Mauer mit einer Speisekammer dahinter. Und in letzter Zeit hat die Speisekammer Beine bekommen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.zombies	Zombies again?	Schon wieder Zombies?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.accept	If someone's stealing, I'll find them.	Wenn jemand stiehlt, finde ich denjenigen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.decline	Not my problem.	Nicht mein Problem.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.zombies_clarification	If it were zombies, I'd be happy. Zombies do not argue. They do not cry. They do not look you in the eyes and ask why you have potatoes and they do not.	Wenn es Zombies wären, wäre ich erleichtert. Zombies streiten nicht. Sie weinen nicht. Sie schauen dich nicht in die Augen und fragen, warum du Kartoffeln hast und sie nicht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation	I was made to defend this place from the dead. That was the deal. But the living keep testing the gates. Hungry hands, quick feet, and a dozen excuses. I need you to find who is doing it and bring me something solid. Names. A pattern. Someone they listen to.	Ich sollte diesen Ort vor den Toten schützen. Das war der Deal. Aber die Lebenden testen ständig die Tore. Hungrige Hände, schnelle Füße und ein Dutzend Ausreden. Ich brauche dich, um herauszufinden, wer das tut, und mir etwas Handfestes zu bringen. Namen. Ein Muster. Jemanden, auf den sie hören.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation.response.start	Where do I start?	Wo fange ich an?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation.response.handle	I'll handle it.	Ich kümmere mich darum.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.starting_point	The alley behind the stores. Three faces keep showing up near the carts: Tess, Joss, and Perrin. Talk to them. You'll learn who is pulling the string.	Die Gasse hinter den Läden. Drei Gesichter tauchen immer wieder in der Nähe der Karren auf: Tess, Joss und Perrin. Sprich mit ihnen. Du wirst herausfinden, wer die Fäden zieht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check	If you are going to stop a theft, do it with facts. Talk to Tess, Joss, and Perrin. Then come back.	Wenn du einen Diebstahl stoppen willst, tu es mit Fakten. Sprich mit Tess, Joss und Perrin. Dann komm zurück.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.on_it	On it.	Ich bin dran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.remind	Remind me who I'm looking for.	Erinner mich, wen ich suche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.reminder	Tess, Joss, and Perrin. Three names. One story. Bring me the truth of it.	Tess, Joss und Perrin. Drei Namen. Eine Geschichte. Bring mir die Wahrheit davon.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution	I just spoke with Ceryn. Not a criminal. Not a saint. Just someone people trust. Stealing is wrong. I will not pretend otherwise. But I did not understand how bad it had gotten out there. Pumpkingdom's shadow reaches farther than our gates. So here's what will happen. The gates stay closed. But I will be slower to notice a sack that is not mine. And I will start pushing for proper rations that do not require sneaking.	Ich hab gerade mit Ceryn gesprochen. Kein Krimineller. Kein Heiliger. Nur jemand, dem die Leute vertrauen. Stehlen ist falsch. Das werde ich nicht so tun als wäre es anders. Aber ich hatte keine Ahnung, wie schlimm es da draußen geworden ist. Pumpkingdoms Schatten reicht weiter als unsere Tore. Also läuft es so: Die Tore bleiben zu. Aber ich werde langsamer bemerken, was nicht meins ist. Und ich werde mich für richtige Rationen einsetzen, bei denen man nicht schleichen muss.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.fair	That's... fair.	Das ist... fair.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.open	Why not open the gates?	Warum die Tore nicht öffnen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.sooner	You could have done this sooner.	Das hättest du früher tun können.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.why_not_open	Open gates invite more than hunger. They invite panic. And zombies. I can hold a line, but I cannot hold a stampede.	Offene Tore laden mehr ein als Hunger. Sie laden Panik ein. Und Zombies. Ich kann eine Linie halten, aber keine Stampede.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.admission	Yes. And I should have asked questions before I started counting missing potatoes like they were arrows in a quiver. I am learning.	Ja. Und ich hätte Fragen stellen sollen, bevor ich anfing, fehlende Kartoffeln zu zählen wie Pfeile in einem Köcher. Ich lerne dazu.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.after_completion	If you see someone eyeing a cart too long, do not assume they are a thief. Sometimes they are just calculating whether food is worth shame.	Wenn du jemanden siehst, der zu lange auf einen Karren schaut, geh nicht davon aus, dass er ein Dieb ist. Manchmal berechnen sie nur, ob Essen die Scham wert ist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first	If Garran sent you, you can stop glaring. I know what this looks like.	Wenn Garran dich geschickt hat, kannst du aufhören zu starren. Ich weiß, wie das aussieht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first.response.stealing	Are you stealing from Potato Towers?	Stiehlst du von Potato Towers?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first.response.hurt	I'm not here to hurt you.	Ich bin nicht hier, um dir zu schaden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.stage2_first.response.started	Tell me who started it.	Sag mir, wer damit angefangen hat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.direct_question	I steal time. I steal warmth. I steal a moment where my stomach is not screaming. Potatoes are just the shape it takes.	Ich stehle Zeit. Ich stehle Wärme. Ich stehle einen Moment, in dem mein Magen nicht schreit. Kartoffeln sind nur die Form, die es annimmt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.hint	If you want the one people listen to, find Ceryn. Not a boss. A compass. Camped off the road where the towers stop casting shade.	Wenn du denjenigen willst, auf den die Leute hören, finde Ceryn. Kein Anführer. Ein Kompass. Lagert abseits der Straße, wo die Türme keinen Schatten mehr werfen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first	You going to drag me back to the gate? Fine. Do it. At least inside the walls there are lights.	Du willst mich zurück zum Tor schleppen? Gut. Tu es. Zumindest gibt es drinnen Licht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.why	Why steal from here?	Warum stehlen von hier?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.behind	Who is behind it?	Wer steckt dahinter?

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.reason	They say you're the reason they're stealing.	Sie sagen, du bist der Grund, warum sie stehlen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.starving	Potato Towers has enough. You're starving.	Potato Towers hat genug. Ihr verhungert.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.admission	Yes. And I should have asked questions before I started counting missing potatoes like they were arrows in a quiver. I am learning.	Ja. Und ich hätte Fragen stellen sollen, bevor ich anfing, fehlende Kartoffeln zu zählen wie Pfeile in einem Köcher. Ich lerne dazu.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.after_completion	If you see someone eyeing a cart too long, do not assume they are a thief. Sometimes they are just calculating whether food is worth shame.	Wenn du jemanden siehst, der zu lange auf einen Karren schaut, geh nicht davon aus, dass er ein Dieb ist. Manchmal berechnen sie nur, ob Essen die Scham wert ist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check	If you are going to stop a theft, do it with facts. Talk to Tess, Joss, and Perrin. Then come back.	Wenn du einen Diebstahl stoppen willst, tu es mit Fakten. Sprich mit Tess, Joss und Perrin. Dann komm zurück.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.on_it	On it.	Ich bin dran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.remind	Remind me who I'm looking for.	Erinner mich, wen ich suche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available	Hold. Potato Towers is not a marketplace. It is a wall with a pantry behind it. And lately, the pantry has grown legs.	Moment. Potato Towers ist kein Marktplatz. Es ist eine Mauer mit einer Speisekammer dahinter. Und in letzter Zeit hat die Speisekammer Beine bekommen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.accept	If someone's stealing, I'll find them.	Wenn jemand stiehlt, finde ich denjenigen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.decline	Not my problem.	Nicht mein Problem.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.zombies	Zombies again?	Schon wieder Zombies?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation	I was made to defend this place from the dead. That was the deal. But the living keep testing the gates. Hungry hands, quick feet, and a dozen excuses. I need you to find who is doing it and bring me something solid. Names. A pattern. Someone they listen to.	Ich sollte diesen Ort vor den Toten schützen. Das war der Deal. Aber die Lebenden testen ständig die Tore. Hungrige Hände, schnelle Füße und ein Dutzend Ausreden. Ich brauche dich, um herauszufinden, wer das tut, und mir etwas Handfestes zu bringen. Namen. Ein Muster. Jemanden, auf den sie hören.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation.response.handle	I'll handle it.	Ich kümmere mich darum.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_explanation.response.start	Where do I start?	Wo fange ich an?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.reminder	Tess, Joss, and Perrin. Three names. One story. Bring me the truth of it.	Tess, Joss und Perrin. Drei Namen. Eine Geschichte. Bring mir die Wahrheit davon.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution	I just spoke with Ceryn. Not a criminal. Not a saint. Just someone people trust. Stealing is wrong. I will not pretend otherwise. But I did not understand how bad it had gotten out there. Pumpkingdom's shadow reaches farther than our gates. So here's what will happen. The gates stay closed. But I will be slower to notice a sack that is not mine. And I will start pushing for proper rations that do not require sneaking.	Ich hab gerade mit Ceryn gesprochen. Kein Krimineller. Kein Heiliger. Nur jemand, dem die Leute vertrauen. Stehlen ist falsch. Das werde ich nicht so tun als wäre es anders. Aber ich hatte keine Ahnung, wie schlimm es da draußen geworden ist. Pumpkingdoms Schatten reicht weiter als unsere Tore. Also läuft es so: Die Tore bleiben zu. Aber ich werde langsamer bemerken, was nicht meins ist. Und ich werde mich für richtige Rationen einsetzen, bei denen man nicht schleichen muss.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.fair	That's... fair.	Das ist... fair.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.open	Why not open the gates?	Warum die Tore nicht öffnen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution.response.sooner	You could have done this sooner.	Das hättest du früher tun können.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.starting_point	The alley behind the stores. Three faces keep showing up near the carts: Tess, Joss, and Perrin. Talk to them. You'll learn who is pulling the string.	Die Gasse hinter den Läden. Drei Gesichter tauchen immer wieder in der Nähe der Karren auf: Tess, Joss und Perrin. Sprich mit ihnen. Du wirst herausfinden, wer die Fäden zieht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.why_not_open	Open gates invite more than hunger. They invite panic. And zombies. I can hold a line, but I cannot hold a stampede.	Offene Tore laden mehr ein als Hunger. Sie laden Panik ein. Und Zombies. Ich kann eine Linie halten, aber keine Stampede.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.zombies_clarification	If it were zombies, I'd be happy. Zombies do not argue. They do not cry. They do not look you in the eyes and ask why you have potatoes and they do not.	Wenn es Zombies wären, wäre ich erleichtert. Zombies streiten nicht. Sie weinen nicht. Sie schauen dich nicht in die Augen und fragen, warum du Kartoffeln hast und sie nicht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.contrast	Because here the air smells like cooked food. Out by Pumpkingdom, it smells like damp stone and dead things. People don't steal because it's fun. They steal because it's close.	Weil die Luft hier nach gekochtem Essen riecht. Bei Pumpkingdom riecht es nach feuchtem Stein und toten Dingen. Leute stehlen nicht zum Spaß. Sie stehlen, weil es nah ist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.hello	You lost? I can't offer out many rations regrettably.	Du bist verloren? Ich kann leider nicht viele Rationen anbieten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.hint	Ceryn. That's who you want. We don't take a step without asking what Ceryn would do. Mostly because Ceryn thinks before moving.	Ceryn. Das ist, wer du willst. Wir machen keinen Schritt, ohne zu fragen, was Ceryn tun würde. Meistens, weil Ceryn denkt, bevor er sich bewegt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first	You going to drag me back to the gate? Fine. Do it. At least inside the walls there are lights.	Du willst mich zurück zum Tor schleppen? Gut. Tu es. Zumindest gibt es drinnen Licht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.behind	Who is behind it?	Wer steckt dahinter?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.truth	I can help if you tell me the truth.	Ich kann helfen, wenn du mir die Wahrheit sagst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.why	Why steal from here?	Warum stehlen von hier?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.hello	Careful around here. People aren't friendly when they're hungry.	Sei hier vorsichtig. Die Leute sind nicht freundlich, wenn sie hungern.

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Ich hab gerade mit Ceryn gesprochen. Kein Krimineller. Kein Heiliger. Nur jemand, dem die Leute vertrauen.
Stehlen ist falsch. Das werde ich nicht so tun als wäre es anders.
Aber ich hatte keine Ahnung, wie schlimm es da draußen geworden ist. Pumpkingdoms Schatten reicht weiter als unsere Tore.
Also läuft es so: Die Tore bleiben zu. Aber ich werde langsamer bemerken, was nicht meins ist. Und ich werde mich für richtige Rationen einsetzen, bei denen man nicht schleichen muss.

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 479 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.stage7_resolution

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

188170

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 817

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties