CubeCraft - Turkish @ Translate CubeCraft: Featuring hits like "Be Me Matey" and "Keelhaulin'"

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.sea_shanties_for_two.description

English

Turkish

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.big_ol_harpoon	Big Ol' Harpoon	Eski Büyük Zıpkın
lobby.fishing.item.big_ol_harpoon.description	Great for long-distance stabbing.	Uzun mesafeli bıçaklamalar için idealdir.
lobby.fishing.item.marsh_muck	Marsh Muck	Bataklık Çamuru
lobby.fishing.item.marsh_muck.description	Main ingredient in Vegenaise.	Vegenaise'in ana malzemesi.
lobby.fishing.item.lonely_paddle	Lonely Paddle	Yalnız Kürek
lobby.fishing.item.lonely_paddle.description	Where's the rest of the boat?	Teknenin geri kalanı nerede?
lobby.fishing.item.ill_advised_boat	Ill-Advised Boat	Kötü Düşünülmüş Tekne
lobby.fishing.item.ill_advised_boat.description	Turns out heavy metal things sink.	Görünüşe göre ağır metal şeyler batabilir.
lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu	Eye of Cthulhu	Cthulhu'nun Gözü
lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu.description	Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn	Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
lobby.fishing.item.apple_of_notch	Apple of Notch	Notch'un Elması
lobby.fishing.item.apple_of_notch.description	Both tasty and shiny!	Hem lezzetli hem de parlak!
lobby.fishing.item.oceanmint_gum	Oceanmint Gum	Okyanus Naneli Sakız
lobby.fishing.item.oceanmint_gum.description	No one wants a smooch with fish breath.	Hiç kimse balık kokulu bir öpücük istemez.
lobby.fishing.item.sea_shanties_for_two	Sea Shanties for Two	İki Kişilik Deniz Ezgileri
lobby.fishing.item.sea_shanties_for_two.description	Featuring hits like "Be Me Matey" and "Keelhaulin'"	"Be Me Matey" ve "Keelhaulin'" gibi hit parçalar içeriyor
lobby.fishing.item.sailor_shirt	Sailor Shirt	Denizci Gömleği
lobby.fishing.item.sailor_shirt.description	Ladies love a man in uniform!	Kadınlar üniformalı erkekleri sever!
lobby.fishing.item.buccaneer_bouquet	Buccaneer Bouquet	Korsan Buketi
lobby.fishing.item.buccaneer_bouquet.description	Will ye be me valentine, matey?	Sevgilim olur musun, dostum?
lobby.fishing.item.rose_tinted_glass	Rose Tinted Glass	Pembe Gözlük
lobby.fishing.item.rose_tinted_glass.description	Makes the world look just a bit more lovely.	Dünyayı biraz daha güzel gösteriyor.
lobby.fishing.item.clove_hitch	Clove Hitch	Kazık Bağı
lobby.fishing.item.clove_hitch.description	This is how sailors tie the knot.	Denizciler düğümü böyle atar.
lobby.fishing.item.dapper_dress_cane	Dapper Dress Cane	Şık Baston
lobby.fishing.item.dapper_dress_cane.description	The perfect accessory for a classy date.	Şık bir buluşma için mükemmel aksesuar.
lobby.fishing.item.love_boat	Love Boat	Aşk Teknesi
lobby.fishing.item.love_boat.description	Kiss de girl!	Kızı öp!
lobby.fishing.item.heart_of_the_ocean	Heart of the Ocean	Okyanusun Kalbi
lobby.fishing.item.heart_of_the_ocean.description	A jewel this fair would fetch a titanic price.	Bu kadar nadide bir mücevher, paha biçilemez bir değer ederdi.
lobby.fishing.item.paintless_egg	Paintless Egg	Boyasız Yumurta

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.rose_tinted_glass	Rose Tinted Glass	Pembe Gözlük
lobby.fishing.item.rose_tinted_glass.description	Makes the world look just a bit more lovely.	Dünyayı biraz daha güzel gösteriyor.
lobby.fishing.item.rusty_bucket	Rusty Bucket	Paslı Kova
lobby.fishing.item.rusty_bucket.description	Made obsolete by Spigot.	Spigot kullanımdan kaldırdı.
lobby.fishing.item.sailor_shirt	Sailor Shirt	Denizci Gömleği
lobby.fishing.item.sailor_shirt.description	Ladies love a man in uniform!	Kadınlar üniformalı erkekleri sever!
lobby.fishing.item.sand_castle_pail	Sand Castle Pail	Kumdan Kale Kovası
lobby.fishing.item.sand_castle_pail.description	Essential building equipment for sand royalty.	Kum krallığı için vazgeçilmez inşa ekipmanı.
lobby.fishing.item.scrap_o_sail	Scrap o' Sail	Yelken Parçası
lobby.fishing.item.scrap_o_sail.description	A weathered patch of old sail.	Eski yelkenin yıpranmış bir parçası.
lobby.fishing.item.sea_biscuit	Sea Biscuit	Deniz Bisküvisi
lobby.fishing.item.sea_biscuit.description	Inexplicably makes horse noises.	Anlaşılmaz bir şekilde at sesleri çıkarıyor.
lobby.fishing.item.sea_salt	Sea Salt	Deniz Tuzu
lobby.fishing.item.sea_salt.description	Like normal salt, but wetter.	Normal tuz gibi, ama daha ıslak.
lobby.fishing.item.sea_shanties_for_two	Sea Shanties for Two	İki Kişilik Deniz Ezgileri
lobby.fishing.item.sea_shanties_for_two.description	Featuring hits like "Be Me Matey" and "Keelhaulin'"	"Be Me Matey" ve "Keelhaulin'" gibi hit parçalar içeriyor
lobby.fishing.item.seagull_egg	Seagull Egg	Martı Yumurtası
lobby.fishing.item.seagull_egg.description	Too small for an omelet.	Omlet için çok küçük.
lobby.fishing.item.seagull_feather	Seagull Feather	Martı Tüyü
lobby.fishing.item.seagull_feather.description	It tickles.	Gıdıklıyor.
lobby.fishing.item.seahorse_saddle	Seahorse Saddle	Denizatı Eyeri
lobby.fishing.item.seahorse_saddle.description	How to ride a seahorse remains a mystery.	Bir denizatına nasıl binileceği hala bir gizem.
lobby.fishing.item.shark_chum	Shark Chum	Köpek Balığı Yemi
lobby.fishing.item.shark_chum.description	90% fish guts, 10% nutella.	90% balık artığı, 10% nutella.
lobby.fishing.item.shiny_doubloon	Shiny Doubloon	Parlak Dublon
lobby.fishing.item.shiny_doubloon.description	30% chance of being cursed, 100% chance of being shiny.	%30 ihtimalle lanetli, %100 ihtimalle parlak.
lobby.fishing.item.skipping_stone	Skipping Stone	Seken Taş
lobby.fishing.item.skipping_stone.description	Perfect for skipping across the water's surface.	Su yüzeyinde sektirmek için mükemmel.
lobby.fishing.item.soggy_stick	Soggy Stick	Islak Çubuk
lobby.fishing.item.soggy_stick.description	A soggy, algae-covered twig.	Islak, yosun kaplı bir dal.

Loading…

xthunder_

Translation approved

English

Turkish 1 character editedCurrent translationState: Approved

10/29/2025

xthunder_

Translation approved

English

Turkish 58 characters editedPrevious translationState: Approved

10/29/2025

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Lobby

Key

lobby.fishing.item.sea_shanties_for_two.description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

97872

String age

10/03/2025

Last updated

10/29/2025

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 490

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties