CubeCraft/EggWars — French @ Translate CubeCraft: EggWars

Zen

Translation

Key eggwars.gameplay.game_name

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
eggwars.gameplay.game_name	EggWars	EggWars
eggwars.gameplay.game_name.solo	Solo EggWars	Solo EggWars
eggwars.gameplay.game_name.team	Team EggWars	Team EggWars
eggwars.gameplay.game_name.duel	EggWars Duels
eggwars.gameplay.teams_egg	{team}'s Egg
eggwars.gameplay.eliminated	{name} has been eliminated from the game.	{name} n'est plus dans le jeu.
eggwars.gameplay.team_eliminated	The {name} team has been eliminated.	L'équipe {name} a été éliminée.
eggwars.gameplay.egg_unbreakable	The egg cannot be broken while covered!
eggwars.gameplay.destroyed_egg	Team {team}'s egg has been destroyed by {name}.
eggwars.gameplay.sacrificed_egg	{name} sacrificed their own {team} Egg to get Tokens!
eggwars.gameplay.team_egg.destroyed	Your egg has been destroyed!
eggwars.gameplay.team_egg.life	Your egg has brought you new life!
eggwars.gameplay.cannot_break_block	You can only break blocks placed during the game.
eggwars.gameplay.cannot_build_here	You cannot build near villagers, generators or respawns.
eggwars.gameplay.invincible_for	You are now invincible for {secs} seconds.
eggwars.gameplay.no_longer_invincible	You hit someone! You are now no longer invincible.

Key	English	French
eggwars.gameplay.earned_emerald.egg_reason	for breaking {team} team's Egg!
eggwars.gameplay.earned_emerald.elimination_reason	for eliminating a player from {team} team!
eggwars.gameplay.earned_emerald.gen_fix	for fixing a generator!
eggwars.gameplay.earned_emerald.generator_reason	for fully upgrading a generator!
eggwars.gameplay.earned_emerald.message	You earned <green>{amount} Emerald Token{=IF(not(amount, 1), 's', '')}</green>{reason}
eggwars.gameplay.earned_points_break_egg	You broke {team} team's egg.
eggwars.gameplay.egg_unbreakable	The egg cannot be broken while covered!
eggwars.gameplay.eliminated	{name} has been eliminated from the game.	{name} n'est plus dans le jeu.
eggwars.gameplay.enchantment_book.no_longer_inventory	Failed to enchant item as enchantment book is no longer in your inventory!
eggwars.gameplay.enchantment_shop.already_purchased	{enchant} Already Purchased
eggwars.gameplay.enchantment_shop.apply_item_info	Enchants any {item} you have equipped.
eggwars.gameplay.enchantment_shop.category_button	{enchant} Enchantments
eggwars.gameplay.enchantment_shop.enchant_button	<white>{enchant}</white> <cc:primary>Cost:</cc:primary> {amount} Emerald{s}
eggwars.gameplay.enchantment_shop.npc.action	Click to open
eggwars.gameplay.enchantment_shop.npc.title	Enchantment Shop
eggwars.gameplay.game_name	EggWars	EggWars
eggwars.gameplay.game_name.duel	EggWars Duels
eggwars.gameplay.game_name.solo	Solo EggWars	Solo EggWars
eggwars.gameplay.game_name.team	Team EggWars	Team EggWars
eggwars.gameplay.grief_egg.solo	You cannot destroy your egg!
eggwars.gameplay.grief_egg.team	You cannot destroy your own team's egg!
eggwars.gameplay.invincible_for	You are now invincible for {secs} seconds.
eggwars.gameplay.no_longer_invincible	You hit someone! You are now no longer invincible.
eggwars.gameplay.perk_activated	Activated perk <cc:highlight>{perk}</cc:highlight>!
eggwars.gameplay.perk_shop.npc.action	Click to open
eggwars.gameplay.perk_shop.npc.title	Perk Shop
eggwars.gameplay.sabotage_button	Sabotage {team}
eggwars.gameplay.sabotage_team_menu_title	Select which team to sabotage!
eggwars.gameplay.sacrificed_egg	{name} sacrificed their own {team} Egg to get Tokens!
eggwars.gameplay.select_the_team	Select the {team} team.

Loading…

toonber

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/11/2026

toonber

Contributor joined

Contributor joined 06/11/2026

None

String added in the repository

English

French 7 characters editedCurrent translationState: Translated

06/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

eggwars.gameplay.game_name

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

375261

String age

06/11/2026

Last updated

06/11/2026

Source string age

06/11/2026

Translation file Java Properties

projects/games/eggwars/src/main/resources/translations/eggwars_fr.properties, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties