CubeCraft/EggWars — Japanese @ Translate CubeCraft: Sabotage Other Generators

Zen

Translation

Key eggwars.perks.sabotage_other_generators

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
eggwars.generators.fully_upgraded_button	Fully upgraded!	最大アップグレードしました！
eggwars.generators.upgrade_cancel	CANCEL	キャンセル
eggwars.curses.hunger	Hunger	空腹
eggwars.curses.glowing	Glowing	発光中
eggwars.curses.slowness	Slowness	鈍化
eggwars.curses.blindness	Blindness	盲目
eggwars.curses.mining_fatigue	Mining Fatigue	採掘速度低下
eggwars.curses.you_have_been_cursed	You have been cursed with {curse} by a nearby egg!	近くのエッグによって呪いをかけられました！
eggwars.perks.death_protection	Death Protection	アイテム保持
eggwars.perks.totem_of_undying	Totem of Undying	不死のトーテム
eggwars.perks.auto_repair	Auto Repair	自動修復
eggwars.perks.insurance	Insurance	保険
eggwars.perks.creeper_blood	Creeper Blood	クリーパーの血
eggwars.perks.erosion_enchantment	Erosion Enchantment	侵食エンチャント
eggwars.perks.overclock_generators	Overclock Generators	高速ジェネレーター
eggwars.perks.sabotage_other_generators	Sabotage Other Generators	他のジェネレーターを妨害
eggwars.perks.second_hit	Second Hit	1度だけのエッグのお守り
eggwars.perks.biometric_generators	Biometric Generators	プライベートジェネレーター
eggwars.perks.private_shop	Private Shop	プライベートショップ
eggwars.perks.last_stand	Last Stand	背水の陣
eggwars.perks.emerald_yolk	Emerald Yolk	エメラルドの黄身
eggwars.perks.pickaxes_dont_downgrade	Pickaxes Don't Downgrade	ツルハシのグレード保持
eggwars.perks.double_centre_emeralds	Double Centre Emeralds	エメラルド生成数2倍
eggwars.perks.no_regeneration	No Regen	回復なし
eggwars.perks.discounted_discounts	Discounted Discounts	割引の割引
eggwars.perks.slow_falling	Slow Falling	低速落下
eggwars.perks.overclock_middle_generators	Overclock Middle Generators	高速ミドルジェネレーター
eggwars.perks.spring_cleaning	Spring Cleaning	大掃除
eggwars.perks.death_protection.description	Keep an item after death.	死後も保管しておきたい物
eggwars.perks.totem_of_undying.description	Survive a fatal blow.	死を回避する
eggwars.perks.auto_repair.description	Apply auto repair to an item.	自動修復を1つのアイテムに適応

Key	English	Japanese
eggwars.perks.insurance.description	Keep 25% of your held tokens after your next death.	死んでしまってもトークンを25%保持してリスポーンします
eggwars.perks.last_stand	Last Stand	背水の陣
eggwars.perks.last_stand.description	Sacrifice your egg for tokens.	あなたのチームのエッグを犠牲にしてトークンを獲得
eggwars.perks.no_regeneration	No Regen	回復なし
eggwars.perks.no_regeneration.description_1	Disable health regeneration.	回復を無効化
eggwars.perks.no_regeneration.description_2	Lasts for 30 seconds.	30秒間効果があります
eggwars.perks.overclock_generators	Overclock Generators	高速ジェネレーター
eggwars.perks.overclock_generators.description	Double your team's generator production for 30 seconds.	30秒の間あなたのチームのジェネレーターの生成量を2倍にします
eggwars.perks.overclock_middle_generators	Overclock Middle Generators	高速ミドルジェネレーター
eggwars.perks.overclock_middle_generators.description	Double non-team generator production for 30 seconds.	中央のジェネレーターの生成数を30秒間2倍にします
eggwars.perks.pickaxes_dont_downgrade	Pickaxes Don't Downgrade	ツルハシのグレード保持
eggwars.perks.pickaxes_dont_downgrade.description	Your team's pickaxes will no longer downgrade on death.	死んでしまってもあなたのチームのツルハシはダウングレードしなくなります
eggwars.perks.private_shop	Private Shop	プライベートショップ
eggwars.perks.private_shop.description_1	Only your team can use your shop.	あなたのチームのショップはしばらくの間あなたのチームしか使用できなくなります
eggwars.perks.private_shop.description_2	Lasts for 3 minutes.	3分間効果があります
eggwars.perks.sabotage_other_generators	Sabotage Other Generators	他のジェネレーターを妨害
eggwars.perks.sabotage_other_generators.description	Stop an enemy team's generator production for 30 seconds.	どれか1つの敵チームのジェネレーターを30秒の間停止させます
eggwars.perks.second_hit	Second Hit	1度だけのエッグのお守り
eggwars.perks.second_hit.description_1	When hit, your egg will teleport to a different location.	エッグが壊されそうになると一度だけエッグが別の場所へ移動します
eggwars.perks.second_hit.description_2	Your egg will teleport back after 2 minutes.	エッグは2分後に元の位置にテレポートします
eggwars.perks.slow_falling	Slow Falling	低速落下
eggwars.perks.slow_falling.description	Slow every player's fall speed for 30 seconds.	全てのプレイヤーの落下速度が30秒間低下します
eggwars.perks.spring_cleaning	Spring Cleaning	大掃除
eggwars.perks.spring_cleaning.description	Clear some blocks from the middle of the map.	中央にあるブロックの一部を削除します
eggwars.perks.totem_of_undying	Totem of Undying	不死のトーテム
eggwars.perks.totem_of_undying.description	Survive a fatal blow.	死を回避する
eggwars.shop.add_to_fave_lore	Click to add to your favourites.	クリックしてお気に入りに追加
eggwars.shop.already_bought	Purchased	購入済み
eggwars.shop.amount.diamond	{amount} Diamond{=IF(not(amount, 1), 's', '')}	{amount}個のダイヤモンド
eggwars.shop.amount.emerald	{amount} Emerald{=IF(not(amount, 1), 's', '')}	{amount}個のエメラルド

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 12 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/18/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 12 characters editedCurrent translation

Context

06/12/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

eggwars.perks.sabotage_other_generators

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

376468

String age

06/11/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/11/2026

Translation file Java Properties

projects/games/eggwars/src/main/resources/translations/eggwars_ja.properties, string 275

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties