CubeCraft/EggWars — Japanese @ Translate CubeCraft: Enter Favourite Mode

Zen

Translation

Key eggwars.shop.enter_fav_mode

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
eggwars.shop.open_in_category_lore_1	Click me and select an item as your favourite!	ここをクリックしてアイテムをお気に入りへ選択！
eggwars.shop.favourite_unavailable.title	Unavailable	利用不可
eggwars.shop.favourite_unavailable.lore	This item has either been removed from the game or is not available in this mode.	このアイテムは削除されたかこのモードでは使用できません。
eggwars.shop.switch_to_fav	Current favourite: {item}	現在のお気に入り: {item}
eggwars.shop.fav_item_none	None	なし
eggwars.shop.click_action_shop	Click <gray>(x{amount}):</gray> {cost} {afford_symbol}	クリック <gray>({amount}個):</gray> {cost} {afford_symbol}
eggwars.shop.click_action.left_click.shop	Left click <gray>(x{amount}):</gray> {cost} {afford_symbol}	左クリック <gray>({amount}個):</gray> {cost} {afford_symbol}
eggwars.shop.click_action.shift_click.shop	Shift click <gray>(x{amount}):</gray> {cost} {afford_symbol}	シフトクリック <gray>({amount}個):</gray> {cost} {afford_symbol}
eggwars.shop.your_currency	Your {currency}: {amount}	所持{currency}: {amount}
eggwars.shop.cost	Cost: {cost}	コスト: {cost}
eggwars.shop.not_enough_money_item	You need {amount} more {currency} to purchase this item!	このアイテムを購入するにはあと{amount}個の{currency}が必要です！
eggwars.shop.not_enough_space	You do not have enough space in your inventory.	インベントリに十分なスペースがありません。
eggwars.shop.not_fit_here	You cannot fit that item into that slot.	そのアイテムはスロットに入りません。
eggwars.shop.purchased_curse_broadcast	{username} has cursed the egg with {curse}.	{username}はエッグに{curse}の呪いをかけた。
eggwars.shop.too_many_items	You can't purchase more than {amount} of this item.	このアイテムは{amount}個しか購入できません。
eggwars.shop.enter_fav_mode	Enter Favourite Mode	お気に入り編集を開始
eggwars.shop.favourites_menu_clear_slot	Remove favourite slot {slot}.	お気に入りスロット{slot}を削除
eggwars.shop.remove_favourite	Remove Favourite	お気に入りから削除
eggwars.shop.set_favourite	Set Favourite	お気に入りに設定
eggwars.shop.set_as_favourite_short	Favourite	お気に入り
eggwars.shop.set_as_favourite_short_quantity	Favourite - x{amount}	お気に入り- {amount}個
eggwars.shop.full_shop_favorite_body	Select a shop to pick favourite items from it.	お気に入りのアイテムを選択するにはショップを選択してください。
eggwars.shop.shop_button_favorite.description	Favourite from this shop.	お気に入りに登録
eggwars.shop.shop_favorite_body.description	Select your favourite items.	お気に入りのアイテムを選択
eggwars.shop.favorite_this_item	Favourite: {item}	お気に入り: {item}
eggwars.shop.shop_you_have_currency	You have: {currency}	所持: {currency}
eggwars.shop.shop_no_money	No money (Collect some from the generators)	所持金がありません (ジェネレーターから集めましょう）
eggwars.shop.favourites_menu_title	Favourite Items	お気に入りのアイテム
eggwars.shop.select_slot_to_favorite_title	Select a slot	スロットを選択
eggwars.shop.select_slot_to_favorite	Select which favourite slot to put this item in:	このアイテムをどのお気に入りスロットに入れるか選択:
eggwars.shop.select_slot_short_title	Setting Favourite	お気に入りに設定

Key	English	Japanese
eggwars.shop.currency.gold	Gold	金
eggwars.shop.currency.iron	Iron	鉄
eggwars.shop.current_discount_level	You currently have a {percent} discount to all items.	全てのアイテムに{percent}の割引が適応されています。
eggwars.shop.death_protec_enchant.name	Death Protection I	アイテム保持I
eggwars.shop.diamond_token	Diamond token	ダイヤモンドトークン
eggwars.shop.discounted_discounts.text	All Discount Tiers cost 2 less Emeralds for the rest of the game!	割引コストが全てのティアでゲーム終了までエメラルド2個分減らされます！
eggwars.shop.discounted_discounts.title	-2 Emerald cost per Discount Tier	割引コストを全てのティアでエメラルド2個分減らします
eggwars.shop.double_emeralds.text	Emeralds spawning at the map centre have doubled for the rest of the game!	マップ中央に出現するエメラルドの量がゲーム終了まで2倍になります！
eggwars.shop.double_emeralds.title	x2 Emeralds near middle!	マップ中央のエメラルドが2倍に！
eggwars.shop.egg_wars_shop	EggWars Shop	EggWarsショップ
eggwars.shop.emerald_token	Emerald token	エメラルドトークン
eggwars.shop.emerald_yolk.text	Your Egg will spawn emeralds near it as long as it is alive!	あなたのチームのエッグがある限りあなたのエッグの近くにエメラルドをスポーンさせます！
eggwars.shop.emerald_yolk.title	Emerald Yolk activated by {player}!	{player}がエメラルドの黄身を有効にしました！
eggwars.shop.enchant_item.button_1	Enchant: {item}{extra}	エンチャント: {item}{extra}
eggwars.shop.enchant_item.button_2	with {enchant}	{enchant}を付与
eggwars.shop.enter_fav_mode	Enter Favourite Mode	お気に入り編集を開始
eggwars.shop.erosion_enchant.name	Erosion I	侵食I
eggwars.shop.error	There was an error with the shop.{error}	ショップでエラーが発生しました。{error}
eggwars.shop.fav_item_none	None	なし
eggwars.shop.favorite_this_item	Favourite: {item}	お気に入り: {item}
eggwars.shop.favourite_unavailable.lore	This item has either been removed from the game or is not available in this mode.	このアイテムは削除されたかこのモードでは使用できません。
eggwars.shop.favourite_unavailable.title	Unavailable	利用不可
eggwars.shop.favourites_menu_clear_slot	Remove favourite slot {slot}.	お気に入りスロット{slot}を削除
eggwars.shop.favourites_menu_title	Favourite Items	お気に入りのアイテム
eggwars.shop.full_shop_favorite_body	Select a shop to pick favourite items from it.	お気に入りのアイテムを選択するにはショップを選択してください。
eggwars.shop.game_perks.description	Buy Perks for the whole game!	ゲーム用のパークを購入！
eggwars.shop.game_perks.title	Game Perks	ゲームパーク
eggwars.shop.gold_token	Gold token	金トークン
eggwars.shop.iron_token	Iron token	鉄トークン
eggwars.shop.last_stand.text	Your Egg has been sacrificed in exchange for tokens!	あなたのチームのエッグはトークンと引き換えに犠牲になりました！

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/18/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 10 characters editedCurrent translation

Context

06/12/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

eggwars.shop.enter_fav_mode

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

376345

String age

06/11/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/11/2026

Translation file Java Properties

projects/games/eggwars/src/main/resources/translations/eggwars_ja.properties, string 152

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties