CubeCraft/EggWars — Japanese @ Translate CubeCraft: When hit, your egg will teleport to a different location.

Zen

Translation

Key eggwars.perks.second_hit.description_1

English

Japanese

Review state

Empty

Only approved translations are written to the translation file.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	eggwars.perks.pickaxes_dont_downgrade	Pickaxes Don't Downgrade
	eggwars.perks.double_centre_emeralds	Double Centre Emeralds
	eggwars.perks.no_regeneration	No Regen
	eggwars.perks.discounted_discounts	Discounted Discounts
	eggwars.perks.slow_falling	Slow Falling
	eggwars.perks.overclock_middle_generators	Overclock Middle Generators
	eggwars.perks.spring_cleaning	Spring Cleaning
	eggwars.perks.death_protection.description	Keep an item after death.
	eggwars.perks.totem_of_undying.description	Survive a fatal blow.
	eggwars.perks.auto_repair.description	Apply auto repair to an item.
	eggwars.perks.insurance.description	Keep 25% of your held tokens after your next death.
	eggwars.perks.creeper_blood.description	Spawn TNT on death.
	eggwars.perks.erosion_enchantment.description	Do more damage to enemy armour when using a sword.
	eggwars.perks.overclock_generators.description	Double your team's generator production for 30 seconds.
	eggwars.perks.sabotage_other_generators.description	Stop an enemy team's generator production for 30 seconds.
	eggwars.perks.second_hit.description_1	When hit, your egg will teleport to a different location.
	eggwars.perks.second_hit.description_2	Your egg will teleport back after 2 minutes.
	eggwars.perks.biometric_generators.description_1	Only your team can use your generators.
	eggwars.perks.biometric_generators.description_2	Lasts for 3 minutes.
	eggwars.perks.private_shop.description_1	Only your team can use your shop.
	eggwars.perks.private_shop.description_2	Lasts for 3 minutes.
	eggwars.perks.last_stand.description	Sacrifice your egg for tokens.
	eggwars.perks.emerald_yolk.description	Periodically spawn emeralds near your egg.
	eggwars.perks.pickaxes_dont_downgrade.description	Your team's pickaxes will no longer downgrade on death.
	eggwars.perks.double_centre_emeralds.description	Double the emeralds spawning at the middle of the map.
	eggwars.perks.no_regeneration.description_1	Disable health regeneration.
	eggwars.perks.no_regeneration.description_2	Lasts for 30 seconds.
	eggwars.perks.discounted_discounts.description	Reduce the cost of all discount tiers by 2 emeralds.
	eggwars.perks.slow_falling.description	Slow every player's fall speed for 30 seconds.
	eggwars.perks.overclock_middle_generators.description	Double non-team generator production for 30 seconds.
	eggwars.perks.spring_cleaning.description	Clear some blocks from the middle of the map.

	Key	English	Japanese	Actions
	eggwars.perks.no_regeneration	No Regen
	eggwars.perks.no_regeneration.description_1	Disable health regeneration.
	eggwars.perks.no_regeneration.description_2	Lasts for 30 seconds.
	eggwars.perks.overclock_generators	Overclock Generators
	eggwars.perks.overclock_generators.description	Double your team's generator production for 30 seconds.
	eggwars.perks.overclock_middle_generators	Overclock Middle Generators
	eggwars.perks.overclock_middle_generators.description	Double non-team generator production for 30 seconds.
	eggwars.perks.pickaxes_dont_downgrade	Pickaxes Don't Downgrade
	eggwars.perks.pickaxes_dont_downgrade.description	Your team's pickaxes will no longer downgrade on death.
	eggwars.perks.private_shop	Private Shop
	eggwars.perks.private_shop.description_1	Only your team can use your shop.
	eggwars.perks.private_shop.description_2	Lasts for 3 minutes.
	eggwars.perks.sabotage_other_generators	Sabotage Other Generators
	eggwars.perks.sabotage_other_generators.description	Stop an enemy team's generator production for 30 seconds.
	eggwars.perks.second_hit	Second Hit
	eggwars.perks.second_hit.description_1	When hit, your egg will teleport to a different location.
	eggwars.perks.second_hit.description_2	Your egg will teleport back after 2 minutes.
	eggwars.perks.slow_falling	Slow Falling
	eggwars.perks.slow_falling.description	Slow every player's fall speed for 30 seconds.
	eggwars.perks.spring_cleaning	Spring Cleaning
	eggwars.perks.spring_cleaning.description	Clear some blocks from the middle of the map.
	eggwars.perks.totem_of_undying	Totem of Undying
	eggwars.perks.totem_of_undying.description	Survive a fatal blow.
	eggwars.shop.add_to_fave_lore	Click to add to your favourites.
	eggwars.shop.already_bought	Purchased
	eggwars.shop.amount.diamond	{amount} Diamond{=IF(not(amount, 1), 's', '')}
	eggwars.shop.amount.emerald	{amount} Emerald{=IF(not(amount, 1), 's', '')}
	eggwars.shop.amount.gold	{amount} Gold
	eggwars.shop.amount.iron	{amount} Iron
	eggwars.shop.blank_fav_slot	Favourite slot {slot}

yurisatori0312

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 06/14/2026

Loading…

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 31 characters editedPrevious translation

Context

06/14/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Translation quality filter

Only approved translations are written to the translation file.

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

eggwars.perks.second_hit.description_1

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

376489

String age

06/11/2026

Last updated

06/11/2026

Source string age

06/11/2026

Translation file Java Properties

projects/games/eggwars/src/main/resources/translations/eggwars_ja.properties, string 296

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Translation quality filter

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties